1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.BZ

3
00:02:27,375 --> 00:02:28,666
వర్షం ఆగదు.

4
00:02:29,250 --> 00:02:30,416
మన రైలు తప్పక తప్పింది.

5
00:02:30,750 --> 00:02:31,666
మనం ఎవరిని అడగాలి?

6
00:02:33,416 --> 00:02:34,666
{\an8}స్టేషన్ మాస్టర్‌ని అడుగుదాం.

7
00:02:35,083 --> 00:02:35,958
{\an8}రండి.

8
00:02:37,041 --> 00:02:37,916
ఇక్కడే.

9
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
- హలో, సార్.
- మిస్టర్.

10
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
మేము 1:00 a.m.ని కోల్పోయామా?
ప్యాసింజర్ రైలు?

11
00:02:46,708 --> 00:02:47,583
అతను ఎవరు?

12
00:02:47,916 --> 00:02:49,166
కుంభకరణ్ మామ.

13
00:02:50,041 --> 00:02:51,500
- హలో.
- సోదరుడు, లేవండి.

14
00:02:51,958 --> 00:02:52,833
సర్.

15
00:02:53,125 --> 00:02:55,000
మేము 1:00 a.m.ని కోల్పోయామా?
ప్యాసింజర్ రైలు?

16
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
ఒక రైలు రావాలి
మీరు దానిని కోల్పోయే ముందు.

17
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
ట్రాక్‌లు జలమయమయ్యాయి.

18
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
రైళ్లన్నీ ఆలస్యంగా నడుస్తున్నాయి.

19
00:03:02,000 --> 00:03:02,916
రైలు ఎప్పుడు వస్తుంది?

20
00:03:03,000 --> 00:03:04,916
అది వచ్చినప్పుడు మీకే తెలుస్తుంది.

21
00:03:05,000 --> 00:03:07,666
రండి, మనిషి.
అతను నా తండ్రిలా ఉన్నాడు.

22
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
హే!

23
00:03:11,666 --> 00:03:12,791
గడ్డకట్టేస్తోంది.

24
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
- జస్సీ సోదరుడు.
- అవునా?

25
00:03:15,666 --> 00:03:17,291
చూడండి, ఎవరో భోగి మంటలు వెలిగించారు.

26
00:03:17,791 --> 00:03:18,958
- అక్కడికి వెళ్దాం.
- అవును.

27
00:03:19,041 --> 00:03:20,000
- వెళ్దాం.
- అవును.

28
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
మామయ్య, నమస్కారములు. చాలా చల్లగా ఉంది.
మేము మీతో ఇక్కడ కూర్చోవచ్చా?

29
00:03:29,708 --> 00:03:31,750
మామయ్య, మీరు స్థానికులా?

30
00:03:33,541 --> 00:03:34,791
అతను మాట్లాడటం లేదు.

31
00:03:35,291 --> 00:03:37,875
ఢిల్లీ నుంచి వచ్చాం
స్నేహితుడి వివాహానికి హాజరు కావడానికి.

32
00:03:44,208 --> 00:03:47,500
చాలా సంవత్సరాల క్రితం ప్రజలు మాకు చెప్పారు,
ఇక్కడ ఎవరూ పెళ్లి చేసుకోలేరు.

33
00:03:48,416 --> 00:03:50,833
వధువు అదృశ్యమవుతుంది
ఆమె పెళ్లి రోజున.

34
00:03:53,250 --> 00:03:55,875
అలా జరిగినప్పుడు ఒకప్పుడు ఉంది.

35
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
కానీ అది చాలా సంవత్సరాల క్రితం.

36
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
సమయం ఎంత?

37
00:04:06,375 --> 00:04:08,916
ఏడు గంటలే అయింది.
చింతించకు.

38
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
మేము ఒక గంటలో లక్నో చేరుకుంటాము.

39
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
విమానం 10:30 గంటలకు బయలుదేరుతుంది.
మాకు చాలా సమయం ఉంది.

40
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
ఏం జరుగుతోంది?

41
00:04:18,750 --> 00:04:22,333
మీరు ఇక ముందుకు వెళ్లలేరు.
భారీ వర్షాల కారణంగా ఓ చెట్టు నేలకూలింది.

42
00:04:24,041 --> 00:04:26,000
కానీ మనం చేరుకోవాలి
ఒక గంటలో లక్నో.

43
00:04:27,208 --> 00:04:29,583
మీరు ఈ రహదారిని ఉపయోగించలేరు.

44
00:04:29,875 --> 00:04:31,583
పలుచోట్ల చెట్లు నేలకూలాయి.

45
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
మంగళ్‌పూర్ మార్గంలో వెళ్ళండి.

46
00:04:33,750 --> 00:04:34,625
మంగళపూర్?

47
00:04:34,875 --> 00:04:36,083
ఏం ఆలోచిస్తున్నావు?

48
00:04:36,291 --> 00:04:38,333
అతను సూచించిన మార్గాన్ని అనుసరించండి.

49
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
పట్టుకోవడానికి మాకు ఫ్లైట్ ఉంది.

50
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
కానీ.. ప్రమాదకరం సార్‌.

51
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
ఏ ప్రమాదం?

52
00:04:45,208 --> 00:04:48,208
సార్, కొత్త జంటలు నిషిద్ధం

53
00:04:48,666 --> 00:04:50,250
ఆ మార్గాన్ని ఉపయోగించడం నుండి.

54
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
ఎందుకు?

55
00:04:52,250 --> 00:04:56,291
సార్, ప్రజలు దెయ్యాలు అంటారు
అక్కడ వధువులను అపహరించు.

56
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
వాట్ నాన్సెన్స్.

57
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
మాకు నమ్మకం లేదు
ఆ రకమైన జానపదం.

58
00:04:59,791 --> 00:05:00,875
రండి, వాహనం స్టార్ట్ చేయండి.

59
00:05:01,208 --> 00:05:02,875
ఇది జానపదం కాదు సార్.

60
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
నేను మంగళ్‌పూర్‌కి చెందినవాడిని.

61
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
చివరి వధువు
12 ఏళ్ల క్రితం అదృశ్యమైంది.

62
00:05:07,208 --> 00:05:08,791
అప్పటి నుండి,
ఇక్కడ ఎవరూ పెళ్లి చేసుకోలేదు

63
00:05:08,916 --> 00:05:11,625
మరియు ఏ వధువు కూడా ఆ దారిలో వెళ్ళలేదు.

64
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
మేము మా విమానాన్ని కోల్పోబోతున్నాము
మీ జానపదం కారణంగా.

65
00:05:15,041 --> 00:05:16,708
అప్పుడే బస్సును తిప్పండి
మరియు వెళ్దాం.

66
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
ఇప్పుడు ఏమైంది?

67
00:05:38,333 --> 00:05:39,791
సర్, టైర్ ఫ్లాట్ అయింది.

68
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
ఓహ్, దేవుడా.

69
00:05:41,416 --> 00:05:42,875
అందరూ దిగాలి.

70
00:05:43,541 --> 00:05:46,166
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.
నేను టైర్ మార్చిన తర్వాత మీకు ఫోన్ చేస్తాను.

71
00:05:47,250 --> 00:05:48,166
ఇది నిజంగా చల్లగా ఉంది.

72
00:05:50,750 --> 00:05:51,708
ఇక్కడికి రండి.

73
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
ఇక్కడ కూర్చో. నేను టీ తెస్తాను.

74
00:05:59,625 --> 00:06:00,708
- అవును.
- రండి, కూర్చోండి.

75
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
- శాలువా పట్టుకోండి.
- అవును.

76
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
అకస్మాత్తుగా వాతావరణం
నేడు చల్లగా మారింది.

77
00:06:11,333 --> 00:06:13,416
పర్వాలేదు.
ఈ వేడి కప్పు టీ తాగండి.

78
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
అత్తగారు.

79
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
ఓ, మనిషి!

80
00:06:17,416 --> 00:06:18,666
అంకుల్, సిగ్నల్ లేదు.

81
00:06:19,666 --> 00:06:21,083
మేము ఫ్లైట్‌ని అందుకుంటామని నేను అనుకోను.

82
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
ఓహ్, దేవుడా.
మనం ఏ గందరగోళంలో పడ్డాము?

83
00:06:24,083 --> 00:06:25,250
- ఇది కూడా చల్లగా ఉంది.
- టీ?

84
00:06:25,791 --> 00:06:27,208
అవును, ధన్యవాదాలు.

85
00:06:57,208 --> 00:06:58,083
నాతో ఉండు.

86
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
మీరు ఎందుకు అలా మాట్లాడుతున్నారో ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది

87
00:07:41,125 --> 00:07:44,291
అని దుష్యంత్ మహారాజ్
ఎవరినీ కలవాలనుకోలేదు.

88
00:07:45,500 --> 00:07:46,833
వైద్యులు చెప్పారు

89
00:07:46,916 --> 00:07:49,083
అతనికి భయంకరమైన అంటు వ్యాధి ఉంది.

90
00:07:50,250 --> 00:07:52,958
అతను బయటకి అడుగు పెట్టలేదు
అతని గదిలో 40 రోజులు.

91
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
మేము చివరిగా కలుసుకున్నాము
పౌర్ణమి రాత్రి.

92
00:07:57,291 --> 00:07:59,125
అతను రాజభవనానికి వచ్చాడు
పూజ కోసం.

93
00:08:00,583 --> 00:08:03,291
తనకు బాగోలేదని చెప్పాడు.

94
00:08:03,750 --> 00:08:07,916
అతను తన గదిలోంచి అడుగు పెట్టలేదు
రెండు రోజులుగా, భోజనానికి కూడా కాదు.

95
00:08:08,500 --> 00:08:11,041
ప్లేట్ అతని తలుపు వెలుపల ఉంచబడింది.

96
00:08:11,750 --> 00:08:15,000
ఈ ఉదయం నేను బయటకు రాగానే..
ప్లేట్ ఇంకా అక్కడే పడి ఉంది.

97
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
అప్పుడే నాకు అర్థమైంది అతను...

98
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
దుష్యంత్ ఆచార్య
గొప్ప వ్యక్తి.

99
00:08:21,041 --> 00:08:24,333
అతని పక్కన ఎవరూ లేరు
అతని చివరి క్షణాలలో.

100
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
గమ్యం ఎవరిది అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఈ సంపదనంతా వారసత్వంగా పొందేందుకు.

101
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
{\an8}<i>ఇప్పుడు నేను చెప్పిన విధంగానే పునరావృతం చేయండి.</i>

102
00:08:46,916 --> 00:08:47,791
{\an8}<i>చెప్పండి.</i>

103
00:08:51,291 --> 00:08:54,791
{\an8}<i>మంత్రాలను సరిగ్గా ఉచ్చరించండి.
చెప్పండి.</i>

104
00:08:58,875 --> 00:09:01,333
{\an8}<i>మీరు ఈ డిమ్‌విట్‌ని ఎక్కడ కనుగొన్నారు?</i>

105
00:09:01,916 --> 00:09:03,541
ఈ డిమ్‌విట్ మీకు ఎక్కడ దొరికింది?

106
00:09:03,916 --> 00:09:05,083
<i>నన్ను ఎగతాళి చేస్తున్నావా?</i>

107
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
నేను తమాషా చేయడం లేదు...
మీరు చెప్పినది పునరావృతం చేయమని నన్ను అడిగారు.

108
00:09:08,958 --> 00:09:09,916
సరిగ్గా అదే నేను చేస్తున్నాను.

109
00:09:11,791 --> 00:09:12,750
<i>వధువును పిలవండి.</i>

110
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
షీలా, దయచేసి స్త్రీని తీసుకురండి.

111
00:09:18,333 --> 00:09:19,250
ఆమె ఇక్కడ ఉంది.

112
00:09:19,708 --> 00:09:21,541
<i>వధువును ఎవరు తీసుకువస్తున్నారు?</i>

113
00:09:22,166 --> 00:09:26,291
{\an8}<i>వధువు తండ్రి మాత్రమే
ఆచారాల కోసం ఆమెను ఎస్కార్ట్ చేయవచ్చు.</i>

114
00:09:39,458 --> 00:09:40,750
<i>వధువుకు దండను పంపండి.</i>

115
00:09:42,958 --> 00:09:45,875
<i>ఫూల్...
దండను మీ కుడి చేతిలో పట్టుకోండి.</i>

116
00:09:45,958 --> 00:09:46,875
నీ కుడి చేతిలో అర్జున్.

117
00:09:48,458 --> 00:09:51,166
<i>ఇప్పుడు చెట్టుకు దండ వేయండి, బిడ్డ.</i>

118
00:09:57,375 --> 00:09:59,500
<i>ఇప్పుడు చెట్టుకు అభిషేకం చేయండి.</i>

119
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
<i>చెట్టు!</i>

120
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
చెట్టు.

121
00:10:12,708 --> 00:10:13,791
<i>ఇప్పుడు కత్తి పట్టుకోండి.</i>

122
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
కత్తి అక్కడ ఉంది.

123
00:10:19,500 --> 00:10:20,375
{\an8}<i>కత్తిరించండి.</i>

124
00:10:26,416 --> 00:10:28,875
{\an8}<i>చెట్టును కత్తిరించండి. చెట్టు!</i>

125
00:10:29,458 --> 00:10:31,833
అప్పుడు స్పష్టంగా చెప్పండి.
నేను ప్రతిరోజూ ఈ కర్మను నిర్వహించను.

126
00:10:32,791 --> 00:10:33,875
మీరు నమ్మశక్యం కానివారు.

127
00:10:34,500 --> 00:10:35,375
దానిని కత్తిరించండి.

128
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
{\an8}<i>మహారాజ్, అందుకే
పెళ్లి ఆగిపోతుంది.</i>

129
00:10:39,208 --> 00:10:40,458
{\an8}<i>మొత్తం కుటుంబం లోపభూయిష్టంగా ఉంది.</i>

130
00:10:43,083 --> 00:10:48,583
{\an8}<i>ఇప్పుడు మీరా మరియు రాహుల్... పెళ్లి చేసుకోవచ్చు.</i>

131
00:10:50,000 --> 00:10:56,500
{\an8}<i>ఏకాదశి నాడు,
కార్తీక మాసంలో 11వ రోజు.</i>

132
00:10:56,833 --> 00:11:01,833
{\an8}<i>అంటే నవంబర్ 13వ తేదీ,
మీ ప్రకారం.</i>

133
00:11:09,666 --> 00:11:10,625
నాన్న.

134
00:11:10,833 --> 00:11:13,250
నా పెళ్లి గమ్యం
మళ్లీ మారిపోయింది.

135
00:11:14,583 --> 00:11:16,333
- ఇక ఉదయపూర్ కాదా?
- లేదు.

136
00:11:16,708 --> 00:11:18,875
ఎందుకంటే ఉదయపూర్ ప్యాలెస్
నీరు చుట్టూ ఉంది.

137
00:11:18,958 --> 00:11:21,458
మరియు రాహుల్ బామ్మ
నీళ్లంటే భయం, కాబట్టి...

138
00:11:21,916 --> 00:11:23,958
ఆమె నీటికి భయపడితే,
ఆమె స్నానం చేయలేదా?

139
00:11:24,208 --> 00:11:25,125
అర్జునా?

140
00:11:25,458 --> 00:11:26,625
గుజరాత్ కోట గురించి ఏమిటి?

141
00:11:27,333 --> 00:11:29,791
వాస్తు చెడ్డది.
అది కూడా సాధ్యం కాదు.

142
00:11:30,875 --> 00:11:31,750
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

143
00:11:32,291 --> 00:11:34,125
నేను ఈ వివాహానికి ఎప్పుడూ వ్యతిరేకం.

144
00:11:35,000 --> 00:11:37,666
నువ్వు రాహుల్‌ని ప్రేమిస్తున్నావు కాబట్టి నేను ఒప్పుకున్నాను.

145
00:11:39,041 --> 00:11:41,875
వారు వివాహం చేసుకోవచ్చు
వారు కోరుకుంటే నరకంలో.

146
00:11:42,208 --> 00:11:43,875
నన్ను పిలవండి,
మరియు నేను కర్మలు చేస్తాను.

147
00:11:44,166 --> 00:11:45,125
మరియు మార్గం ద్వారా,

148
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
నేను రేపు సిడ్నీకి వెళుతున్నాను
ఒక సెమినార్ కోసం.

149
00:11:47,958 --> 00:11:51,458
మీరిద్దరూ నన్ను పిలవడం నాకు ఇష్టం లేదు
ప్రశ్నలతో.

150
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
నాన్న.

151
00:12:01,958 --> 00:12:02,833
ఇదిగో.

152
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
నువ్వు ఇంకా నాకు చెప్పలేదు
మీరు అతని గురించి ఏమి నిర్ణయించుకున్నారు.

153
00:12:11,000 --> 00:12:12,458
"చూడు, నేను పేదవాడిని."

154
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
"ఈ ఇల్లు మాత్రమే నాకు ఉంది."

155
00:12:15,541 --> 00:12:17,250
చూడు, నేను పేదవాడిని.

156
00:12:17,708 --> 00:12:19,291
నాకు ఉన్నదంతా ఈ ఇల్లు.

157
00:12:19,750 --> 00:12:20,625
సరైనది.

158
00:12:20,916 --> 00:12:22,875
కానీ అతనికి ఉంది
తిరిగి చెల్లించడానికి అనేక రుణాలు,

159
00:12:22,958 --> 00:12:24,916
మరియు ప్రజలు దాఖలు చేశారు
అతనిపై కేసులు.

160
00:12:25,375 --> 00:12:26,750
"డబ్బు అప్పు తీసుకోమని చెప్పానా?"

161
00:12:27,125 --> 00:12:28,375
డబ్బు అప్పు తీసుకోమని చెప్పానా?

162
00:12:29,250 --> 00:12:31,208
సాధారణంగా, పాఠశాల తర్వాత,
పిల్లలు విషయాలు నేర్చుకుంటారు

163
00:12:31,916 --> 00:12:33,000
జీవితంలో వారికి సహాయం చేస్తుంది.

164
00:12:33,958 --> 00:12:34,833
అది కొత్తది.

165
00:12:35,375 --> 00:12:36,291
మరియు అతను ఏమి చేసాడు?

166
00:12:36,750 --> 00:12:37,791
అనకొండను పట్టుకోవడానికి వెళ్లాడు.

167
00:12:37,875 --> 00:12:39,458
తైక్వాండో నేర్చుకోవడానికి వెళ్లాడు.

168
00:12:39,541 --> 00:12:40,500
ఏమైనా.

169
00:12:41,208 --> 00:12:44,291
ఎవరు తమ తండ్రిని ఖర్చు చేస్తారు
డబ్బు పోరాటం నేర్చుకుంటున్నారా?

170
00:12:48,208 --> 00:12:49,083
అవును, అవును!

171
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
అయితే, నేను అక్కడ ఉంటాను.

172
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
ఫోన్‌లో ఎవరూ లేరు.
మీరు అంతా విన్నారు, కాదా?

173
00:12:53,375 --> 00:12:54,333
లేదా నేను దానిని పునరావృతం చేయాలా?

174
00:13:02,250 --> 00:13:03,166
వినండి...

175
00:13:04,083 --> 00:13:05,875
అతను నా కొడుకు.

176
00:13:07,291 --> 00:13:09,666
మీ పెళ్లి పూర్తయిన తర్వాత,
నేను అతనికి సహాయం చేస్తాను.

177
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
అయితే ఈ విషయం అతనికి చెప్పకు.

178
00:13:13,416 --> 00:13:14,791
లేకుంటే,
అతను ఇంకా ఎక్కువ డబ్బు తీసుకుంటాడు.

179
00:13:16,291 --> 00:13:17,166
ఎందుకు నవ్వుతున్నారు?

180
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
- బై.
- బై.

181
00:13:21,041 --> 00:13:22,250
- శుభోదయం.
- శుభోదయం.

182
00:13:26,083 --> 00:13:28,583
కానీ నేను ఈ విషయం నీకు చెప్పానని అతనికి చెప్పకు.
లేకుంటే నన్ను చంపేస్తాడు, సరేనా?

183
00:13:28,833 --> 00:13:30,458
అతను ఇప్పటికీ నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడా?

184
00:13:30,708 --> 00:13:32,250
"అతను నన్ను ఇంకా ప్రేమిస్తున్నాడా?"

185
00:13:32,500 --> 00:13:33,375
అతను చేస్తాడు.

186
00:13:35,458 --> 00:13:38,000
ఎవరైనా నా గురించి అడిగితే వినండి.

187
00:13:38,083 --> 00:13:40,333
నేను చనిపోయానని చెప్పు.
మీరు ఏమి చెబుతారు?

188
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
నేను చచ్చిపోయాను. వినండి.

189
00:13:42,500 --> 00:13:43,375
ఇడియట్.

190
00:13:45,375 --> 00:13:46,250
అవునా?

191
00:13:46,333 --> 00:13:48,541
ఎక్కడో తెలుసా
నేను శ్రీమతి మీరా ఆచార్యను కనుగొనవచ్చా?

192
00:13:49,500 --> 00:13:50,458
అది నేనే.

193
00:13:51,500 --> 00:13:52,416
శ్రీమతి ఆచార్య.

194
00:13:53,208 --> 00:13:54,708
నా పేరు రిచర్డ్ గార్డనర్.

195
00:13:55,041 --> 00:13:56,708
స్మిత్ మరియు అసోసియేట్ లా ఫర్మ్‌తో.

196
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
నేను మాట్లాడగలనా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
ఒక్క క్షణం నీతో?

197
00:14:00,125 --> 00:14:01,083
నేను లోపలికి రావచ్చా?

198
00:14:03,041 --> 00:14:04,250
తప్పకుండా. లోపలికి రండి.

199
00:14:04,833 --> 00:14:05,750
ధన్యవాదాలు.

200
00:14:07,500 --> 00:14:10,875
మీ తాత,
మిస్టర్ దుష్యంత్ ఆచార్య,

201
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
చనిపోయింది.

202
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
నా తాత?

203
00:14:15,958 --> 00:14:19,291
భారతదేశంలోని మా భాగస్వాములు పంపారు
అతని చివరి వీలునామా మరియు నిబంధన.

204
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
మీరు మాత్రమే వారసత్వంగా నిలబడతారు
మొత్తం ఎస్టేట్.

205
00:14:23,291 --> 00:14:27,791
ఇది సుమారుగా ఉంటుంది
ఐదు బిలియన్ రూపాయలు

206
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
మరియు, ఆసక్తికరంగా,

207
00:14:31,666 --> 00:14:32,583
ఒక రాజభవనం

208
00:14:33,166 --> 00:14:34,083
ఉత్తర భారతదేశంలో.

209
00:14:35,708 --> 00:14:37,333
మీరు ఖచ్చితంగా సరైన ఇంటిని కలిగి ఉన్నారా?

210
00:14:38,708 --> 00:14:41,750
మీ అమ్మ పేరు
యశోధ సరైనదేనా?

211
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
అవును.

212
00:14:45,916 --> 00:14:48,208
నేను నిజంగా కలిగి ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
సరైన స్థలానికి రండి.

213
00:14:51,833 --> 00:14:52,875
చిలిపి ఆడుతున్నావా?

214
00:14:54,166 --> 00:14:55,125
నిన్ను ఎవరు పంపారు?

215
00:14:55,500 --> 00:14:56,583
క్షమించండి, మీరు ఎవరు?

216
00:14:57,750 --> 00:14:58,666
అర్జున్ ఆచార్య.

217
00:14:59,083 --> 00:14:59,958
ఆమె సోదరుడు.

218
00:15:01,916 --> 00:15:02,791
కుడి.

219
00:15:03,666 --> 00:15:04,541
కాబట్టి...

220
00:15:05,500 --> 00:15:06,375
ఇక్కడ.

221
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
ఇది అసలు పత్రం.

222
00:15:08,458 --> 00:15:11,083
మరియు నేను మీరిద్దరూ ఇక్కడ సంతకం చేయగలిగితే.

223
00:15:24,708 --> 00:15:25,958
నాన్న తన ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వడం లేదు.

224
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
ఫోన్ రింగ్ అవుతోంది.

225
00:15:29,666 --> 00:15:30,625
హలో, నాన్న?

226
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
రాహుల్?

227
00:15:33,291 --> 00:15:34,250
అవును...

228
00:15:35,666 --> 00:15:36,583
సరే.

229
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
ఇది?

230
00:15:40,333 --> 00:15:41,291
సరే, బాగానే ఉంది.

231
00:15:44,500 --> 00:15:46,416
అవి ఏ చెట్టు
ఈ సమయాన్ని తగ్గించమని మిమ్మల్ని అడుగుతున్నారా?

232
00:15:47,125 --> 00:15:49,666
అమ్మమ్మ చెప్పింది
మరిన్ని సూచనలు లేవు.

233
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
మనకు నచ్చిన చోట పెళ్లి చేసుకోవచ్చు.

234
00:15:52,791 --> 00:15:56,041
కానీ మేము పెళ్లి తేదీని మార్చలేము
ఎందుకంటే రాహుల్‌కి ఎక్కువ సమయం ఉండదు.

235
00:15:58,250 --> 00:15:59,166
చాలా బాగుంది.

236
00:15:59,583 --> 00:16:01,791
మీ స్వంత రాజభవనంలో వివాహం చేసుకోండి.
అమేజింగ్.

237
00:16:02,625 --> 00:16:05,958
లేదు, కానీ మేము ఇంకా తనిఖీ చేయాలి
గోవింద్ మహారాజ్ తో వాస్తు.

238
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, ఒక రోజు నేను చెంపదెబ్బ కొడతాను
ఆ మహారాజ్ లేదా అతను ఎవరైనా.

239
00:16:11,875 --> 00:16:13,375
ఈ విషయం నాన్నకు చెప్పాం.

240
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
అతన్ని పిలవండి. అతన్ని మళ్ళీ పిలవండి.

241
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
ధన్యవాదాలు.
దయచేసి నేను మీ పాస్‌పోర్ట్ చూడగలనా?

242
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
ధన్యవాదాలు.

243
00:16:27,791 --> 00:16:29,500
క్వాంటం ఫిజిక్స్ కంటే చాలా కాలం ముందు,

244
00:16:30,083 --> 00:16:32,583
వేదాలు ఆత్మల గురించి మాట్లాడాయి.

245
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
ఆత్మ.

246
00:16:35,375 --> 00:16:38,625
రూపకంగా కాదు,
కానీ ఏదో వాస్తవంగా.

247
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
యోగులు విశ్వసించారు

248
00:16:41,333 --> 00:16:44,125
వారు తమ ఆత్మలను పంపగలరు
వారి శరీరాలను మించి.

249
00:16:44,666 --> 00:16:46,958
సత్యాన్ని వెతకడానికి మరియు తిరిగి రావడానికి.

250
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
ప్రాచీన గ్రంథాలలో,

251
00:16:49,000 --> 00:16:50,791
వేదాల నుండి బైబిల్ వరకు

252
00:16:51,666 --> 00:16:54,208
వారు వలస వెళ్ళే ఆత్మల గురించి మాట్లాడారు.

253
00:16:54,583 --> 00:16:56,625
బ్లాక్ మ్యాజిక్, ఉదాహరణకు,

254
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
కొందరు మూఢనమ్మకం అంటారు
తరచుగా ఒక వ్యవస్థ,

255
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
ఆత్మకు సేవ చేయడానికి లేదా పిలవడానికి ఒక పద్ధతి.

256
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
నేను నిజంగా క్షమించండి.

257
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
మనమందరం రెండు స్వభావాలను కలిగి ఉంటాము.

258
00:17:12,833 --> 00:17:15,666
మానవుడు మరియు మృగం.
పగలు రాత్రి.

259
00:17:16,250 --> 00:17:17,916
దేవదూతలు మరియు రాక్షసులు.

260
00:17:19,000 --> 00:17:20,583
బ్యాలెన్స్ విచ్ఛిన్నమైనప్పుడు,

261
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
చీకటి వైపు పెరుగుతుంది.

262
00:17:24,125 --> 00:17:25,083
ద్వంద్వత్వం...

263
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
మనిషి ఇంకేదో అవుతున్నాడు.

264
00:17:31,916 --> 00:17:32,791
సోదరుడు,

265
00:17:33,666 --> 00:17:37,125
ఇందులో మీ పాస్‌పోర్ట్ ఉంది,
నా బ్యాంక్ వివరాలు మరియు నేను సంతకం చేసిన చెక్కులు.

266
00:17:38,333 --> 00:17:39,708
ఇప్పుడు నాన్న విషయంలో ఏం చేస్తాం?

267
00:17:40,166 --> 00:17:41,041
అతన్ని వదిలేయండి.

268
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
అతను రాత్రి నిద్రపోతాడు
మరియు రోజంతా బిజీగా ఉంటాడు.

269
00:17:43,291 --> 00:17:45,583
ఫోన్ ఎందుకు పెట్టుకోవాలి
అతను ఎప్పుడూ సమాధానం చెప్పకపోతే?

270
00:17:45,833 --> 00:17:47,250
ఏది ఏమైనా, అతను చెబుతాడు,

271
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
‘‘పిల్లలు మీకు పెళ్లిళ్లు చేసుకోండి
నీకు నచ్చిన చోట."

272
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
"నాకు తెలియజేయండి మరియు నేను అక్కడ ఉంటాను."

273
00:17:51,625 --> 00:17:53,416
మేము అలా చేస్తాము. కలుద్దాం.

274
00:18:09,125 --> 00:18:10,000
క్షమించండి.

275
00:18:24,416 --> 00:18:25,375
మీరు బాగున్నారా?

276
00:18:27,416 --> 00:18:28,375
మీరు బాగున్నారా?

277
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
మీరు అక్కడ ఉండటం మంచిది, కొడుకు.

278
00:18:44,250 --> 00:18:46,875
ఆమె మీ ద్వారా రక్షించబడాలని ఉద్దేశించబడింది.

279
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
మీ దగ్గర కొన్ని అద్భుతమైన పురాతన వస్తువులు ఉన్నాయి.

280
00:19:13,500 --> 00:19:15,666
అక్కడ ఈ దీపం, ఆ రేడియో...

281
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
ఇవన్నీ మీకు ఎక్కడ లభిస్తాయి?

282
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
అక్కడ శంభుబాబు అనే వ్యక్తి ఉన్నాడు.

283
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
అలాంటివి అమ్మేవాడు.

284
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
- శంభుబాబు?
- అవును.

285
00:19:28,291 --> 00:19:30,458
అతను వాటిని ఎక్కడ నుండి పొందుతాడు?

286
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
మీరు ఎందుకు పట్టించుకుంటారు?
ఎక్కడ? ఎందుకు?

287
00:19:36,000 --> 00:19:38,041
పై అంతస్తులో నా గదిలో నీళ్లు లేవు.
ఏదో ఒకటి చేయండి.

288
00:19:38,833 --> 00:19:40,583
- గదిలో ఒక బకెట్ ఉంది.
- అవును.

289
00:19:40,708 --> 00:19:42,541
బయట చేతి పంపు ఉంది.
దాన్ని ఉపయోగించండి.

290
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
- నేను కొంచెం టీ తీసుకోవచ్చా?
- అయితే.

291
00:19:46,250 --> 00:19:47,958
అప్పుడు దయచేసి నాకు ఒక కప్పు టీ తీసుకురండి.

292
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
- బయట చేతి పంపు ఉంది.
- అవును.

293
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
మరియు దాని పక్కనే ఒక టీ స్టాల్.

294
00:19:51,416 --> 00:19:52,458
అక్కడికి వెళ్లి తాగు.

295
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
- నమస్కారం, శంభుబాబు.
- శుభాకాంక్షలు.

296
00:20:00,208 --> 00:20:03,375
శాంతారామ్ యాదవ్ ఎవరో తెలుసా?

297
00:20:03,750 --> 00:20:05,791
ఆచార్య ప్యాలెస్ కాపలాదారు?

298
00:20:05,875 --> 00:20:09,166
అతను మేనేజర్, వాచ్‌మెన్ కాదు.

299
00:20:09,791 --> 00:20:11,791
ఏమైనా. అతను ఎవరో తెలుసా?

300
00:20:11,875 --> 00:20:13,750
అతని నుండి మీకు ఏమి కావాలి?

301
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
అతను నన్ను పికప్ చేయవలసి ఉంది
నిన్న రాత్రి రైల్వే స్టేషన్ నుండి.

302
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
కానీ ఆ మూర్ఖుడు ఎప్పుడూ కనిపించలేదు.

303
00:20:18,291 --> 00:20:20,333
ఈ గ్రామంలో చాలా మంది మూర్ఖులు ఉన్నారు.
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

304
00:20:21,083 --> 00:20:22,833
సార్... అది నేనే.

305
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
సార్, నేను శాంతారామ్‌ని.

306
00:20:25,208 --> 00:20:26,500
యువ రాజు, ఇది మీరే.

307
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
నమస్కారం సార్. నమస్కారములు.

308
00:20:28,500 --> 00:20:30,708
- కాబట్టి ఇది మీరేనా?
- అవును, నేను శాంతారామ్‌నే.

309
00:20:31,166 --> 00:20:34,875
నిన్న రాత్రి నేను నిన్ను పికప్ చేయలేకపోయాను.
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

310
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
- వెళ్దాం.
- రండి.

311
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
మీరు రాజభవనంలో ఎంతకాలం ఉన్నారు?

312
00:20:41,541 --> 00:20:43,708
నాకంటే ముందు మా నాన్న మేనేజర్‌.

313
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
ఆయన మరణించిన తర్వాత,

314
00:20:45,333 --> 00:20:48,833
మీ తాత,
దుష్యంత్ మహారాజ్, నన్ను నియమించారు.

315
00:20:59,041 --> 00:20:59,916
{\an8}మిస్టర్,

316
00:21:01,041 --> 00:21:02,000
{\an8}ఇది నా ప్యాలెస్?

317
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
లేదు, లేదు.

318
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
ఇది మన పురాతన దేవాలయం.

319
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
ఆశీస్సులు తీసుకోండి. ఆశీస్సులు తీసుకోండి.

320
00:21:09,125 --> 00:21:11,416
<i>- హర్ హర్ మహాదేవ్
- హర్ హర్ మహాదేవ్.</i>

321
00:21:11,500 --> 00:21:13,958
- మహాదేవుని మహిమ.
- మహాదేవుని మహిమ.

322
00:21:14,041 --> 00:21:16,458
తర్వాత, నేను నిన్ను నీ రాజభవనానికి తీసుకెళ్తాను.

323
00:21:16,916 --> 00:21:20,041
ఇది మీ మనస్సును దెబ్బతీస్తుంది.

324
00:21:20,125 --> 00:21:21,083
రండి.

325
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
ఏం జరిగింది?

326
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
ఇది నా రాజభవనమా?

327
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
అది నీది కాదు.

328
00:21:48,333 --> 00:21:51,000
ఇది ఆచార్య యోగేంద్ర <i>జీకి చెందినది.</i> చూడండి.

329
00:21:51,083 --> 00:21:52,166
యోగేంద్ర ఆచార్య ప్యాలెస్
1509

330
00:21:52,250 --> 00:21:54,000
ఏమి వ్రాయబడింది?
ఎప్పుడు నిర్మించారు?

331
00:21:54,458 --> 00:21:55,750
"1509."

332
00:21:59,041 --> 00:22:00,583
యోగేంద్ర ఆచార్య ఎవరు?

333
00:22:00,666 --> 00:22:03,166
మీ పూర్వీకుల పూర్వీకుడు.

334
00:22:03,250 --> 00:22:05,166
అయితే ఆ తండ్రి ఇప్పుడు చనిపోయాడు.

335
00:22:05,250 --> 00:22:06,875
అవును. మరియు ఇప్పుడు రాజభవనం మీదే.

336
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
అతను నన్ను విడిచిపెట్టిన రాజభవనం ఇదేనా?

337
00:22:14,333 --> 00:22:15,708
ఈ రాయిని ఇక్కడ ఎవరు పెట్టారు?

338
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
మా తాతలు ఈ ప్రాంతాన్ని పాలించారా?

339
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
లేదు, వారు <i>తాంత్రికులు.</i>

340
00:22:30,875 --> 00:22:32,958
నా చెయ్యి పట్టుకుని లేవండి.

341
00:22:34,166 --> 00:22:35,541
మంచి దేవుడు.

342
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
నా మీద పడకు.

343
00:22:37,541 --> 00:22:39,041
యోగేంద్ర ఆచార్య

344
00:22:39,541 --> 00:22:43,208
ఆస్థానంలో పండిట్‌గా ఉన్నారు
పాట్లీపుత్ర రాజు పరశురాజు.

345
00:22:44,708 --> 00:22:49,083
మరియు రాజు ఈ రాజభవనాన్ని బహుమతిగా ఇచ్చాడు
యోగేంద్ర <i>జీ.</i>కి

346
00:22:49,500 --> 00:22:50,458
డియర్ గాడ్.

347
00:22:51,166 --> 00:22:55,625
అతను అతనిని మరియు అతని భవిష్యత్తును అడిగాడు
తరతరాలు ఇక్కడ బతకాలి...

348
00:22:56,500 --> 00:23:02,916
మంగళ్‌పూర్‌ను రక్షించడానికి
దుష్ట శక్తుల నుండి.

349
00:23:03,416 --> 00:23:06,291
ప్రియమైన దేవా! నేను ఎందుకు లేవలేను?

350
00:23:08,291 --> 00:23:10,208
ఈ స్థలంలో మరిన్ని ఉన్నాయి
వ్యక్తుల కంటే కథలు.

351
00:23:12,416 --> 00:23:13,333
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

352
00:23:13,875 --> 00:23:16,250
- నాకు సహాయం చెయ్యి.
- నేను చేస్తాను. మొదట, దానిని వదలండి.

353
00:23:16,833 --> 00:23:17,708
ఇప్పుడు లేవండి.

354
00:23:18,958 --> 00:23:19,833
అవును, లేవండి.

355
00:23:20,708 --> 00:23:21,708
మీరు చాలా బరువుగా ఉన్నారు.

356
00:23:21,916 --> 00:23:24,083
{\an8}చూడండి. చౌగులే కారు.

357
00:23:25,166 --> 00:23:26,208
{\an8}ఈ రోజుల్లో చౌగులే ఎక్కడ ఉన్నారు?

358
00:23:26,333 --> 00:23:28,125
{\an8}లేదు, అది కార్ కంపెనీ.

359
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
- మీ ఉద్దేశ్యం చేవ్రొలెట్.
- అవును, అది ఒకటి.

360
00:23:30,750 --> 00:23:31,625
కారు పని చేస్తుందా?

361
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
లేదు, అది లాగబడాలి.

362
00:23:34,541 --> 00:23:36,416
రేపు దానికి రెండు ఎద్దులను కట్టండి.

363
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
నేను పైన కూర్చుని డ్రైవ్ చేస్తాను.

364
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
- ఇప్పుడు త్వరగా తలుపు తెరవండి.
- సరే.

365
00:23:51,000 --> 00:23:52,208
లోపలి నుండి బాగా కనిపిస్తుంది.

366
00:23:55,541 --> 00:23:56,708
ఈ పురాతన వస్తువులు...

367
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
అవి ఖరీదైనవిగా కనిపిస్తాయి.

368
00:23:59,666 --> 00:24:01,166
కానీ అవి ఇక్కడ చౌకగా ఉండాలి?

369
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
అవును, ఇది ఒక గ్రామం.

370
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
తగ్గిన ప్యాలెస్...
ఈ విషయాలు ఇక్కడ సర్వసాధారణం.

371
00:24:05,708 --> 00:24:06,958
శంభుబాబు ఎవరు?

372
00:24:07,458 --> 00:24:08,333
షామ్ --

373
00:24:09,083 --> 00:24:10,000
శంభు ఎవరు?

374
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
అతడొక దుష్టుడు.

375
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
అతను ఈ వస్తువులను ఇక్కడ అమ్ముతాడు.

376
00:24:14,541 --> 00:24:17,166
ఏ మూర్ఖుడు నీకు అలా చెప్పాడు?

377
00:24:17,333 --> 00:24:21,708
లాడ్జి వద్ద. ఆ మిడ్జెట్ మేనేజర్,
ముదురు రంగు, నాకు చెప్పారు.

378
00:24:21,791 --> 00:24:22,666
ఆంథోనీ?

379
00:24:22,750 --> 00:24:25,458
గ్రామస్థులకు చాలా ఖాళీ సమయం ఉంటుంది.

380
00:24:25,791 --> 00:24:27,458
వారు కథలను కనిపెట్టడంలో ఆశ్చర్యం లేదు.

381
00:24:27,791 --> 00:24:29,833
అలాంటి వ్యక్తి గురించి నేను ఎప్పుడూ వినలేదు.

382
00:24:30,166 --> 00:24:31,083
రండి.

383
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
అది నా తల్లి.

384
00:24:38,708 --> 00:24:40,208
రాణి ఇంకా బతికే ఉందా?

385
00:24:41,166 --> 00:24:42,041
నం.

386
00:24:42,708 --> 00:24:45,375
ఆమె కన్నుమూసింది
నా సోదరి పుట్టినప్పుడు.

387
00:24:45,958 --> 00:24:47,125
అప్పుడు నాకు పన్నెండేళ్లు.

388
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
ఆ కుర్చీలో కూర్చున్న వ్యక్తి ఎవరు?

389
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
అది మీ తాత.

390
00:24:53,291 --> 00:24:55,916
అయితే... ఇక్కడే చనిపోయాడా?

391
00:24:56,541 --> 00:24:58,583
లేదు. ఇటువైపు రా.

392
00:24:59,291 --> 00:25:01,875
మరణించిన వ్యక్తి ఇతడే.

393
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
అప్పుడు అతను ఎవరు?

394
00:25:06,166 --> 00:25:07,166
మీ తాత.

395
00:25:08,083 --> 00:25:09,875
- మరియు అతను ఎవరు?
- మీ తాత.

396
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
నాకు ఇద్దరు తాతలు ఉన్నారా?

397
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
లేదు, మీకు ఒకే తాత ఉన్నారు.
మరియు అతను మరణించిన వ్యక్తి.

398
00:25:14,708 --> 00:25:15,625
హే!

399
00:25:15,708 --> 00:25:16,958
అప్పుడు అతను మీ తాతనా?

400
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
వాళ్లిద్దరూ మీ తాతగారు సార్.

401
00:25:19,791 --> 00:25:22,416
నాకు ఒక తాత ఉన్నారని మీరు చెప్పారు.
ఇప్పుడు నా దగ్గర రెండు ఉన్నాయని మీరు అంటున్నారు.

402
00:25:22,500 --> 00:25:24,458
మీకు ఒక తాత ఉన్నారు,
కానీ రెండు చిత్రాలు.

403
00:25:25,416 --> 00:25:26,916
అతను చనిపోయే ముందు ఇలా ఉన్నాడు.

404
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
మరియు అతను ఇలా కనిపించాడు
అతను మరణించిన తర్వాత.

405
00:25:28,708 --> 00:25:31,750
- "అతను చనిపోయిన తర్వాత"?
- నా ఉద్దేశ్యం, అతను చనిపోయినప్పుడు.

406
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
అయితే ఈ ఇంట్లోనే చనిపోయాడా?

407
00:25:33,791 --> 00:25:35,208
తన ఇంట్లోనే చనిపోయాడు.

408
00:25:35,416 --> 00:25:37,583
- ఇది అతని ఇల్లు కాదా?
- అవును, ఇది అతని ఇల్లు.

409
00:25:38,125 --> 00:25:40,250
ఇక్కడి ప్రజలు చనిపోతారా
వేర్వేరు ఇళ్లలో?

410
00:25:40,333 --> 00:25:41,708
ఒకరు ఇక్కడ చనిపోతారు, మరొకరు అక్కడ చనిపోతారా?

411
00:25:41,791 --> 00:25:43,583
లేదు, ఆ ఇంట్లోనే చనిపోయాడు.

412
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
- ఆ వ్యక్తి బతికే ఉన్నాడా?
- లేదు, అతను చనిపోయాడు.

413
00:25:46,333 --> 00:25:48,250
- అతను ఎక్కడ మరణించాడు?
- అతని ఇంట్లో.

414
00:25:54,541 --> 00:25:56,583
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.
శ్రద్ధగా వినండి.

415
00:25:57,083 --> 00:26:00,125
- ఈ వ్యక్తి చిన్నతనంలో ఇక్కడ నివసించాడు.
- అవును.

416
00:26:00,208 --> 00:26:02,750
- అతను వృద్ధుడైనప్పుడు, అతను అక్కడ నివసించాడు.
- అవును.

417
00:26:02,833 --> 00:26:04,875
- కానీ ఇద్దరూ ఒకే వ్యక్తి.
- అవును.

418
00:26:04,958 --> 00:26:06,625
మరి ఇద్దరూ నా తాతలే.

419
00:26:07,416 --> 00:26:10,083
- సరే--
- కాబట్టి, నా తాత అక్కడ మరణించాడు?

420
00:26:10,166 --> 00:26:11,333
- అవును.
- సరియైనదా?

421
00:26:11,583 --> 00:26:12,458
అవును!

422
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
మీరు అర్థం చేసుకోవడానికి చాలా సమయం పట్టింది
అటువంటి సాధారణ విషయం.

423
00:26:15,666 --> 00:26:17,375
మీరు దిమ్మతిరిగేవారా?

424
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
సరే.

425
00:26:19,625 --> 00:26:20,541
కొనసాగించు.

426
00:26:20,791 --> 00:26:24,125
మీ తాత ఈ ప్రదేశాన్ని విడిచిపెట్టాడు

427
00:26:24,500 --> 00:26:27,166
అది ఒక దెయ్యం ద్వారా వెంటాడినప్పుడు.

428
00:26:27,708 --> 00:26:30,458
అతను పౌర్ణమి రాత్రులలో మాత్రమే తిరిగి వస్తాడు
ఒక పూజను నిర్వహించడానికి.

429
00:26:30,916 --> 00:26:33,791
మరియు అతను దానిని ప్రదర్శించాడు
పూజ గదిలో తాళం వేసుకుని.

430
00:26:34,083 --> 00:26:34,958
మీ టోపీ ఎక్కడ ఉంది?

431
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
నా టోపీ...

432
00:26:36,291 --> 00:26:37,791
వదిలెయ్.
పూజ గది ఎక్కడ ఉంది?

433
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
ఇదిగో.

434
00:26:39,041 --> 00:26:39,958
ఈ ఒకటి.

435
00:26:45,000 --> 00:26:45,875
దాన్ని తెరవండి.

436
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
నా దగ్గర కీ లేదు.

437
00:26:48,625 --> 00:26:51,458
మరియు లోపల ఏమి ఉందో ఎవరికీ తెలియదు.

438
00:26:51,833 --> 00:26:55,291
ఎందుకంటే పూజల తర్వాత,
మీ తాత తాళం వేస్తాడు

439
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
మరియు అతనితో కీని తీసుకోండి.

440
00:26:57,250 --> 00:26:58,208
రండి.

441
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
ఈ గది ఎందుకు లాక్ చేయబడింది?

442
00:27:00,958 --> 00:27:02,458
దయ్యాలు దీనిని డ్రెస్సింగ్ రూమ్‌గా ఉపయోగిస్తాయా?

443
00:27:02,541 --> 00:27:05,291
లేదు, లేదు.
దయ్యాలు అక్కడికి రావు.

444
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
వారు అడవిలో నివసిస్తున్నారు
రాజభవనం వెనుక.

445
00:27:07,583 --> 00:27:09,958
అందుకే దీనిని పిశాచ్ వాన్ అని పిలుస్తారు.

446
00:27:10,125 --> 00:27:12,083
<i>- పెషాబ్?</i>
- లేదు, ఇది పిషాచ్.

447
00:27:12,250 --> 00:27:13,666
వారు రాత్రికి రాజభవనానికి వస్తారు.

448
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
కాబట్టి, సూర్యాస్తమయం తర్వాత ఎవరూ ఇక్కడికి రారు.

449
00:27:15,958 --> 00:27:17,625
ముందుగా ఈ పిచ్చి మాటలు ఆపండి.

450
00:27:18,000 --> 00:27:19,583
ప్యాలెస్ దుమ్ముతో కప్పబడి ఉంది.

451
00:27:19,875 --> 00:27:21,041
దాన్ని శుభ్రం చేసుకోండి.

452
00:27:21,416 --> 00:27:23,125
కొంతమందిని నియమించుకోండి
మరియు స్థలాన్ని శుభ్రం చేయండి.

453
00:27:24,541 --> 00:27:26,333
కాబట్టి మీరు ఇక్కడే ఉంటున్నారా?

454
00:27:26,958 --> 00:27:27,916
మరియు లాడ్జిలో లేదా?

455
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
లాడ్జిని ఎంచుకోండి
ఈ భారీ ప్యాలెస్ మీద?

456
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
నేను పిచ్చివాడిని కాదు.

457
00:27:34,500 --> 00:27:37,541
నిన్న రాత్రి అక్కడే ఉండిపోయాను.
మంచాలు నాకు తగులుతున్నాయి.

458
00:27:37,625 --> 00:27:39,208
వారు దేవునికి ధన్యవాదాలు.

459
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
లేదంటే దోమలు
నన్ను తీసుకువెళ్లి ఉండేవాడిని.

460
00:27:41,583 --> 00:27:43,708
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.
నేను ఇక్కడే ఉంటున్నాను.

461
00:27:43,791 --> 00:27:45,625
అలా చేయకండి సార్.

462
00:27:45,791 --> 00:27:48,333
చాలా సంవత్సరాల క్రితం,
ముగ్గురు గార్డులు ఇక్కడ పడుకున్నారు.

463
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
ఒకరు పైకప్పు మీద నుంచి దూకి చనిపోయారు.

464
00:27:50,666 --> 00:27:51,833
మిగిలిన ఇద్దరు మతి స్థిమితం కోల్పోయారు.

465
00:27:53,250 --> 00:27:54,291
నేను నిన్ను హెచ్చరించాను.

466
00:27:54,625 --> 00:27:57,416
ఇప్పుడు ఇక్కడ ఎవరూ ఉండరు,
దయ్యాలు తప్ప.

467
00:27:58,791 --> 00:28:01,541
ఈ అర్ధంలేని మాటలు ఆపండి
మరియు జాగ్రత్తగా వినండి.

468
00:28:02,791 --> 00:28:05,833
ప్రారంభించడానికి,
లాడ్జ్ నుండి నా సామాను తీసుకురండి.

469
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
అర్థమైందా?

470
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
ఆ తర్వాత...

471
00:28:12,833 --> 00:28:13,708
ఏమిటి?

472
00:28:14,000 --> 00:28:15,666
మీరు చెవుడు లేదా వినికిడి లోపం?

473
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
నేను పునరావృతం చేయను.

474
00:28:17,416 --> 00:28:19,208
కావాలంటే రాసుకోండి.

475
00:28:19,291 --> 00:28:20,375
- మరియు త్వరపడండి.
- సరే.

476
00:28:20,500 --> 00:28:22,333
లాడ్జికి వెళ్ళు
మరియు నా సామాను పొందండి.

477
00:28:22,583 --> 00:28:23,458
మరియు తరువాత ...

478
00:28:28,250 --> 00:28:29,125
ఏమిటి?

479
00:28:29,208 --> 00:28:30,750
నువ్వు పుట్టావా
చెవిటివారి కుటుంబంలోనా?

480
00:28:31,583 --> 00:28:34,791
నేను డజను సార్లు పునరావృతం చేసాను.
నీకు వినపడలేదా?

481
00:28:35,333 --> 00:28:38,625
లాడ్జికి వెళ్లి...

482
00:28:39,041 --> 00:28:39,958
మరియు...

483
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
- ఇప్పుడు స్పష్టంగా ఉందా?
- క్లియర్?

484
00:28:45,083 --> 00:28:45,958
చాలా బాగుంది.

485
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
ఇప్పుడు, తొందరపడి నా బట్టలు తెచ్చుకో
లాడ్జి నుండి.

486
00:28:47,541 --> 00:28:48,583
నా దగ్గర వేసుకోవడానికి ఇంకేమీ లేదు.

487
00:28:48,916 --> 00:28:50,541
నేను నిన్ను తిరిగి కోరుకుంటున్నాను
నేను స్నానం చేసే ముందు.

488
00:28:51,000 --> 00:28:52,458
లేకుంటే,
నేను ప్యాలెస్ చుట్టూ నగ్నంగా పరిగెత్తుతాను.

489
00:28:52,541 --> 00:28:53,458
నా మాట వినండి సార్.

490
00:28:53,708 --> 00:28:54,833
వినండి...

491
00:28:55,125 --> 00:28:56,416
ప్యాలెస్‌లో ఉండడం ప్రమాదకరం.

492
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
డియర్ గాడ్.

493
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
అవును.

494
00:29:23,375 --> 00:29:24,916
రెండు, నాలుగు, ఎనిమిది...

495
00:29:27,500 --> 00:29:28,375
<i>హలో, సోదరుడు.</i>

496
00:29:28,458 --> 00:29:30,083
సిస్...

497
00:29:30,666 --> 00:29:33,208
మీరు నమ్మరు
మేము వారసత్వంగా పొందిన అద్భుతమైన రాజభవనం.

498
00:29:33,291 --> 00:29:36,041
<i>- నిజమా?</i>
- బహుశా రెండు గదులు బకింగ్‌హామ్‌కి దూరంగా ఉండవచ్చు.

499
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
ఇది కేవలం దుమ్ము మరియు ధూళితో కప్పబడి ఉంది
అది క్లియర్ కావాలి.

500
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
- నేను పూర్తి చేస్తాను.
<i>- సరే.</i>

501
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
నేను ప్రతిదీ శుభ్రం చేస్తాను
మీరు ఇక్కడికి వచ్చే సమయానికి.

502
00:29:42,083 --> 00:29:44,291
అయితే పెళ్లి ఇక్కడే జరుగుతుంది.
ఇది ధృవీకరించబడింది.

503
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
- అవును.
<i>- కానీ తండ్రి ఇప్పటికీ అతని ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వడం లేదు.</i>

504
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
పర్వాలేదు.

505
00:29:48,041 --> 00:29:49,291
మీరందరూ 10వ తేదీన ఇక్కడే ఉండండి.

506
00:29:49,541 --> 00:29:51,041
- నేను వెడ్డింగ్ ప్లానర్‌ని పిలిచాను.
<i>- హలో?</i>

507
00:29:51,125 --> 00:29:52,000
అంతా అవుతుంది--

508
00:29:52,083 --> 00:29:53,666
- హలో?
<i>- హలో? సోదరుడు...</i>

509
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
- హలో? హలో?
<i>- హలో!</i>

510
00:29:56,083 --> 00:29:57,583
సిస్? నరకం--

511
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
అది ఎవరు?

512
00:30:46,083 --> 00:30:46,958
వస్తోంది!

513
00:30:51,750 --> 00:30:54,125
అతను సజీవంగా ఉన్నాడు. అతను ప్రాణాలతో బయటపడ్డాడు.

514
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
అతను బతికిపోయాడా?

515
00:30:59,416 --> 00:31:00,291
ఇది ఏమిటి?

516
00:31:00,375 --> 00:31:02,000
ఏంటి హంగామా
ఉదయం?

517
00:31:02,625 --> 00:31:03,500
ఎందుకు...

518
00:31:03,791 --> 00:31:04,708
హాయ్.

519
00:31:06,208 --> 00:31:07,083
మీరు ఎవరు?

520
00:31:07,166 --> 00:31:08,416
మీరు నన్ను గుర్తించలేదా?

521
00:31:09,125 --> 00:31:10,250
నేను ఈ ప్రశ్న అడుగుతున్నా
నేను చేస్తే?

522
00:31:10,541 --> 00:31:12,708
- మీరు నన్ను పిలిచారు.
- నేను నిన్ను ఎప్పుడు పిలిచాను?

523
00:31:12,791 --> 00:31:15,500
జగదీష్ మాణిక్‌చంద్
రూపకమల్ కేవల్రమణి

524
00:31:15,583 --> 00:31:18,041
ఢిల్లీలోని కరోల్ బాగ్ నుండి.
మీ వెడ్డింగ్ ప్లానర్.

525
00:31:18,625 --> 00:31:20,583
అది నీ పేరు మాత్రమేనా
లేక వారిది కూడా ఉందా?

526
00:31:20,666 --> 00:31:21,583
ఇది నా పేరు మాత్రమే.

527
00:31:21,791 --> 00:31:25,083
సరే, బాగానే ఉంది. లోపలికి రండి.
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ స్థలాన్ని శుభ్రం చేయమని చెప్పండి.

528
00:31:25,166 --> 00:31:26,083
రండి.

529
00:31:27,250 --> 00:31:30,250
మాల్టీ, టేబుల్ శుభ్రం చేయండి
మరియు వంటలలో వేయండి.

530
00:31:30,416 --> 00:31:31,875
రండి. త్వరగా.

531
00:31:32,875 --> 00:31:33,916
ఆమె వంటవారా?

532
00:31:34,250 --> 00:31:37,791
లేదు, ఆమె క్లీనింగ్ లేడీ. మాల్టీ.

533
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
- కాబట్టి, ఇది మీ ప్యాలెస్? బాగుంది.
- లేదు,

534
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
రాజభవనం చెందుతుంది
యోగేంద్ర ఆచార్యకు--

535
00:31:41,916 --> 00:31:44,208
నోరుమూసుకో. ఆ యోగేంద్ర ఆచార్య!
నిశ్శబ్దంగా.

536
00:31:44,916 --> 00:31:48,458
- ఇది నాది. అతనికి చెప్పు.
- అవును, అది ఇప్పుడు అతనిది.

537
00:31:48,625 --> 00:31:51,000
మీరు అమ్ముతున్నారని విన్నాను. ఎందుకు?

538
00:31:51,541 --> 00:31:52,833
నాకు ఇవ్వండి.

539
00:31:53,125 --> 00:31:55,375
డెస్టినేషన్ వెడ్డింగ్స్
అనేది ఇప్పుడు కొత్త ట్రెండ్‌.

540
00:31:55,541 --> 00:31:57,666
నేను తర్వాత అమలు చేస్తాను
మీ స్వంత కుటుంబ వివాహం.

541
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
ఎవరు పెళ్లి చేసుకుంటారు?

542
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
నా సోదరి.

543
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
అందరూ ఎందుకు పారిపోతున్నారు?

544
00:32:08,583 --> 00:32:10,666
మీ చెల్లెలికి ఇక్కడే పెళ్లి జరుగుతుందా?

545
00:32:10,916 --> 00:32:12,958
అలా కనిపిస్తుందా
నా టాన్సర్ కోసం నేను అతన్ని పిలిచానా?

546
00:32:13,125 --> 00:32:17,416
గ్రాండ్ వెడ్డింగ్ చేస్తాం
ప్రపంచం ఎప్పటికీ మర్చిపోదు.

547
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
సర్,

548
00:32:19,208 --> 00:32:21,250
మంగళ్‌పూర్‌లో ఎవరూ పెళ్లి చేసుకోరు.

549
00:32:21,333 --> 00:32:22,625
వధూసురుడు కనిపిస్తాడు.

550
00:32:22,708 --> 00:32:24,583
వధూసుర? ఈ నట్‌కేస్ ఎవరు?

551
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
ఇంకెవరినీ పిలవాల్సిన అవసరం లేదు.

552
00:32:26,333 --> 00:32:28,166
తప్పకుండా చేస్తాను
ఈ పెళ్లి మీ బడ్జెట్‌లో ఉంది.

553
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
చర్చ ముగింపు.

554
00:32:29,208 --> 00:32:30,333
- జగ్యా, మీరు పెళ్లిని నిర్వహించండి.
- అవును.

555
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
- అతను ఆహ్వానించబడలేదని వాద్యకు చెప్పు.
- అతను ఇప్పటికీ కనిపిస్తాడు.

556
00:32:32,708 --> 00:32:33,833
అతను ఖచ్చితంగా కనిపిస్తాడు.

557
00:32:34,166 --> 00:32:35,958
గబ్బిలాల సైన్యంతో.

558
00:32:36,166 --> 00:32:39,333
అతను ప్రజలను చంపుతాడు
మరియు వధువును అపహరించు.

559
00:32:39,416 --> 00:32:41,916
చంపాలా? ఎవరో స్థానిక పోకిరీ లాగా ఉంది.

560
00:32:42,250 --> 00:32:45,166
చింతించకు,
నేను ఢిల్లీ నుండి నా వాళ్ళని పిలుస్తాను

561
00:32:45,375 --> 00:32:46,958
మరి వధువును ఎవరు అపహరించడానికి ప్రయత్నిస్తారో చూడాలి.

562
00:32:47,041 --> 00:32:48,666
వధువు నా సోదరి!

563
00:32:48,791 --> 00:32:52,375
మీరు అబ్బాయిలు అతను కేవలం ఉన్నట్లు ధ్వని
ఆమెను ఒక కట్ట లాగా తీసుకువెళ్లబోతున్నాడు.

564
00:32:52,583 --> 00:32:53,708
ఇది జోక్ కాదు.

565
00:32:54,125 --> 00:32:56,208
కొన్నాళ్లుగా వధువులు కనిపించకుండా పోయారు.

566
00:32:56,500 --> 00:32:58,458
పదుల సంఖ్యలో ప్రజలు హత్యకు గురయ్యారు.

567
00:32:58,958 --> 00:33:01,625
నేను విన్నాను,
మరియు ఈ రాజభవనం దానికి సాక్ష్యమిచ్చింది.

568
00:33:01,875 --> 00:33:04,583
అందుకే మీ తాత
ఎప్పుడూ ఇక్కడ నివసించలేదు.

569
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
ఈ వధూసురుడు ఎవరు?

570
00:33:07,541 --> 00:33:08,458
రండి.

571
00:33:09,708 --> 00:33:13,791
కొన్ని భయంకరమైన విషయాలు జరిగాయి
మంగళ్‌పూర్‌లో మరియు ఈ ప్యాలెస్‌లో.

572
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
అందుకే ఇక్కడి ప్రజలు
వధూసురుడిని నమ్ముతారు.

573
00:33:17,875 --> 00:33:18,750
చూడండి...

574
00:33:19,916 --> 00:33:21,375
ఇది శతాబ్దాల క్రితం జరిగింది.

575
00:33:21,750 --> 00:33:26,791
ఒక రాక్షస అమ్మాయి ప్రేమలో పడింది
ఇంద్రప్రస్థంలో దేవతల కొడుకుతో.

576
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
ఆమె గర్భవతి అయింది,

577
00:33:30,083 --> 00:33:34,708
<i>కానీ దేవతలు మరియు రాక్షసులు ఇద్దరూ
బిడ్డను అంగీకరించడానికి నిరాకరించారు.</i>

578
00:33:35,125 --> 00:33:38,125
<i>అయినప్పటికీ, ఆమె అతనికి జన్మనిచ్చింది.</i>

579
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
<i>ఆ రోజు కలియుగానికి నాంది పలికింది.</i>

580
00:33:40,541 --> 00:33:42,333
<i>దేవతలు ఆమెపై దాడి చేసినప్పుడు,</i>

581
00:33:42,458 --> 00:33:46,791
<i>గాయపడిన స్త్రీ ఆశ్రయం పొందింది
చీకటి రాజు అంధకార్డ</i>తో

582
00:33:47,125 --> 00:33:50,375
<i>తన బిడ్డను అంధకార్దకు అప్పగించడం,</i>

583
00:33:50,708 --> 00:33:52,083
<i>తల్లి తుది శ్వాస విడిచింది.</i>

584
00:33:52,583 --> 00:33:56,458
<i>అంధకర్ద బిడ్డను మంగళ్వాన్‌లో దాచాడు,</i>

585
00:33:56,708 --> 00:33:59,708
<i>ప్రపంచపు కాంతికి దూరంగా,
అతని బ్యాట్స్ సైన్యం</i>తో పాటు

586
00:34:00,083 --> 00:34:02,166
<i>ఆ దయ్యం చీకట్లో పెరిగింది</i>

587
00:34:02,458 --> 00:34:05,041
<i>మరియు తీవ్రమైన తపస్సు చేసాడు
శివుని పట్ల భక్తితో.</i>

588
00:34:05,208 --> 00:34:07,083
<i>అతని పిచ్చిని చూడటం,</i>

589
00:34:07,208 --> 00:34:08,875
<i>ప్రభువు అతనితో ముగ్ధుడయ్యాడు.</i>

590
00:34:08,958 --> 00:34:13,458
<i>శివుడు అతని కోరికను తీర్చాడు
మరియు అతనికి అమరత్వాన్ని అనుగ్రహించాడు.</i>

591
00:34:13,833 --> 00:34:17,291
<i>అతను చేయగలనని కూడా చెప్పాడు
గాని తన చేతి</i>చేత చనిపోతుంది

592
00:34:17,416 --> 00:34:20,375
<i>లేదా అతని స్వంత వంశం ద్వారా మాత్రమే చంపబడాలి.</i>

593
00:34:20,583 --> 00:34:24,250
<i>ఆ తర్వాత, దెయ్యం అయింది
విశ్వంలోని అత్యంత శక్తివంతమైన అస్తిత్వం.</i>

594
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
<i>మరియు ఆ రాక్షసుడు వధుసురుడు.</i>

595
00:34:27,166 --> 00:34:30,916
<i>అప్పుడు, అమావాస్య రాత్రి,
వధూసురుడు దేవతలపై యుద్ధం ప్రకటించాడు,</i>

596
00:34:31,208 --> 00:34:32,875
<i>తన గబ్బిలాల సైన్యాన్ని నడిపిస్తున్నాడు.</i>

597
00:34:33,291 --> 00:34:37,833
<i>దేవతలు గ్రహించారు
అతను చీకటిలో ఓడిపోలేదు,</i>

598
00:34:38,000 --> 00:34:40,625
<i>మరియు అతనిని ఓడించడం అసాధ్యం.</i>

599
00:34:40,916 --> 00:34:45,625
<i>కాబట్టి వారు సహాయం కోసం విష్ణువు</i>ను ఆశ్రయించారు.</i>

600
00:34:46,208 --> 00:34:48,791
<i>విష్ణువు</i> జి <i>ఒక అప్సరస, వృక్ష్ణి,</i>

601
00:34:48,875 --> 00:34:51,625
<i>ఉరుము శక్తితో
మరియు ఆమెను మంగళ్వాన్.</i>కు పంపాడు

602
00:34:52,500 --> 00:34:57,000
<i>వధూసురుడు ఆమెను చూసిన క్షణం,
అతను పిచ్చిగా ప్రేమలో పడ్డాడు.</i>

603
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
<i>తను తాకలేనని వృక్ష్ణి అతనికి చెప్పింది
అతను ఆమెను వివాహం చేసుకోకపోతే,</i>

604
00:35:02,166 --> 00:35:03,291
<i>మరియు అతను అంగీకరించాడు,</i>

605
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
<i>ఆమె ప్లాన్ గురించి తెలియదు.</i>

606
00:35:06,875 --> 00:35:11,500
<i>వృక్షిని దాచిపెట్టాడని అతనికి తెలియదు
a dagger inside her garland.</i>

607
00:35:12,125 --> 00:35:13,250
<i>వివాహ ఆచారాల సమయంలో,</i>

608
00:35:13,458 --> 00:35:15,625
<i>వృక్ష్ణి అతని చేతులు పట్టుకుంది</i>

609
00:35:15,958 --> 00:35:18,416
<i>మరియు అతని మెడలో బాకును తన్నాడు.</i>

610
00:35:18,833 --> 00:35:23,083
<i>దిగ్భ్రాంతి మరియు నిస్సహాయంగా,
వధూసురుని దేహం నేలలో కూరుకుపోయింది.</i>

611
00:35:23,833 --> 00:35:25,916
<i>అడవిలో ఉన్న ప్రదేశంలో
అతని శరీరం ఎక్కడ పడిపోయింది,</i>

612
00:35:26,500 --> 00:35:30,500
<i> చేతబడి చేసే ఒక సమూహం
ఆలయాన్ని నిర్మించాడు,</i>

613
00:35:30,833 --> 00:35:33,750
<i>అతన్ని పునరుత్థానం చేయాలని ఆశిస్తున్నాను.</i>

614
00:35:34,041 --> 00:35:35,166
<i>అయితే ఇది జరగకుండా నిరోధించడానికి,</i>

615
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
<i>వృక్ష్ణి జీవించడం ప్రారంభించింది
గుడి దగ్గర చెట్టుగా.</i>

616
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
<i>ఆమె చేతులు,
ఇప్పటికీ ఉరుము యొక్క శక్తిని కలిగి ఉంది,</i>

617
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
<i>ఆలయంలో లోతుగా మునిగిపోయాడు.</i>

618
00:35:44,875 --> 00:35:47,125
వధూసురుని శరీరం నాశనమైంది,

619
00:35:47,583 --> 00:35:51,333
కానీ అతని ఆత్మ ప్రతీకారంతో కాలిపోయింది.

620
00:35:52,083 --> 00:35:54,958
అతను కొత్త వధువు చేత మోసం చేయబడ్డాడు.

621
00:35:55,500 --> 00:36:01,666
అందుకే చంపడం మొదలుపెట్టాడు
మంగళ్‌పూర్‌లోకి ప్రవేశించిన ప్రతి కొత్త వధువు.

622
00:36:01,916 --> 00:36:05,291
వారిని అపహరిస్తాడు
వారి వివాహ రాత్రికి ముందు.

623
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
అందుకే అతన్ని వధూసురుడు అంటారు.

624
00:36:07,666 --> 00:36:08,583
అతను సరైనదేనా?

625
00:36:11,583 --> 00:36:13,166
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి. నా మాట వినండి.
- అవునా?

626
00:36:13,375 --> 00:36:15,208
అతను వ్యక్తులను వివాహం చేసుకోనివ్వకపోతే,

627
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
అప్పుడు ఈ వ్యక్తులందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు
మంగళ్‌పూర్ నుండి వచ్చారా?

628
00:36:18,625 --> 00:36:19,666
వారు కేవలం ఆకాశం నుండి జారిపోయారా?

629
00:36:19,791 --> 00:36:21,333
లేదు, ప్రజలు పెళ్లి చేసుకుంటారు.

630
00:36:21,416 --> 00:36:22,875
కానీ వారు మరోవైపు చేస్తారు
గంగా నది.

631
00:36:23,333 --> 00:36:25,083
నా కూతురి పెళ్లి అక్కడే జరిగింది.

632
00:36:25,500 --> 00:36:28,041
అయితే ఈ గ్రామాన్ని వదిలి వెళ్లలేని వారు..

633
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
లేదా అక్కర్లేదు, ఇక్కడే ఉండండి
మరియు ఎప్పుడూ పెళ్లి చేసుకోకూడదు.

634
00:36:31,291 --> 00:36:32,875
కాబట్టి, లివ్-ఇన్ రిలేషన్స్?

635
00:36:33,291 --> 00:36:34,375
హే, నోరు మూసుకో.

636
00:36:35,041 --> 00:36:38,125
ఈ వధూసురుడు దాటలేడు
గంగ తనదేనా?

637
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
ఏం, అతనికి ఈత రాదు.
లేదా అతని వద్ద ఫెర్రీకి డబ్బు లేదా?

638
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
గంగామాత అత్యంత పవిత్రమైనది.

639
00:36:42,791 --> 00:36:43,750
మీరు వినలేదా?

640
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
ఏ దుష్టశక్తి ఆమెను తాకదు.

641
00:36:46,375 --> 00:36:48,125
ప్రజలు తమ పాపాలను గంగలో కడుగుతారు.

642
00:36:48,333 --> 00:36:50,500
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
ఈ ప్రదేశం చాలా భయానకంగా ఉంటే,

643
00:36:50,583 --> 00:36:51,958
ప్రజలు ఇక్కడ ఎందుకు నివసిస్తున్నారు?

644
00:36:52,041 --> 00:36:53,708
ఇక్కడి భూమి అత్యంత సారవంతమైనది.

645
00:36:54,166 --> 00:36:55,916
మీరు విత్తనాలు విత్తండి మరియు బంగారం పండిస్తారు.

646
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
ఈ మనిషికి ప్రతిదానికీ సమాధానం ఉంది.

647
00:36:58,750 --> 00:37:00,875
- సరే, ఇది చెప్పు.
- అవునా?

648
00:37:01,125 --> 00:37:03,250
వధుసుర్ దేవాలయం ఎక్కడ ఉంది?

649
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
ఎవరికీ తెలియదు.

650
00:37:05,083 --> 00:37:07,458
మరి ఈ వనదేవత చెట్టు ఎక్కడ ఉంది?

651
00:37:07,541 --> 00:37:08,625
అది కూడా ఎవరికీ తెలియదు.

652
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
ఎక్కడుందో చెప్తాను.

653
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
ఇది నిజంగా జరిగింది జగ్గూ.

654
00:37:12,458 --> 00:37:15,750
కొందరు పిచ్చివాళ్ళు ఈ కథను చెక్కారు
అందరినీ భయపెట్టడానికి గోడలలోకి.

655
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
మరియు అది జరగబోతోంది.

656
00:37:16,833 --> 00:37:20,250
ప్రజలు నమ్మేదాన్ని మాత్రమే నేను మీకు చెప్పాను.

657
00:37:20,458 --> 00:37:21,750
మీకు కావలసినది ఊహించుకోవడానికి మీకు స్వేచ్ఛ ఉంది.

658
00:37:21,875 --> 00:37:27,041
కానీ గ్రామస్తులు కాదు
లేదా నేను మీకు పెళ్లికి సహాయం చేయను.

659
00:37:27,208 --> 00:37:28,083
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

660
00:37:28,458 --> 00:37:29,666
ఇలా వదిలేస్తే ఎలా?

661
00:37:30,666 --> 00:37:32,416
ఇలా.

662
00:37:32,500 --> 00:37:33,916
మీ కీలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

663
00:37:34,416 --> 00:37:35,791
- నేను బయలుదేరుతున్నాను. అవునా?
- శంభుబాబు,

664
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
- నేను బయలుదేరుతున్నాను.
- నా కోసం వేచి ఉండండి.

665
00:37:38,708 --> 00:37:39,583
శంభు బాబూ?

666
00:37:39,958 --> 00:37:42,166
హే, వేచి ఉండండి. ఆపు.

667
00:37:42,458 --> 00:37:43,375
ఇప్పుడు ఏమైంది?

668
00:37:44,625 --> 00:37:45,916
ఏం చెప్పావు
ఆ దెయ్యం పేరు?

669
00:37:46,166 --> 00:37:47,125
వసుధర.

670
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
వసుధరా?

671
00:37:49,916 --> 00:37:51,583
నీకు తెలుసా
ఈ వసుధర ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?

672
00:37:52,375 --> 00:37:55,666
ఇది ఈ రాస్కెల్ మనస్సు నుండి వచ్చింది.
ఇదంతా ఈ పెద్దాయన చేస్తున్న పని.

673
00:37:55,875 --> 00:37:57,625
మనం ఇక్కడ ఉండడం ఆయనకు ఇష్టం లేదు.

674
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
అతను ఏమి చేస్తాడో మీకు తెలుసా?

675
00:38:00,291 --> 00:38:02,708
పురాతన వస్తువులను దొంగిలించేవాడు
రాజభవనం నుండి మరియు వాటిని విక్రయిస్తుంది

676
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
తన సొంత ఆనందం కోసం.

677
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
వెళ్ళు, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
పోగొట్టుకో!

678
00:38:08,208 --> 00:38:11,041
పోలీసులు వచ్చి మిమ్మల్ని అరెస్టు చేసినప్పుడు

679
00:38:11,125 --> 00:38:14,375
మరియు మీ పక్కటెముకలు విచ్ఛిన్నం,
అప్పుడు మీరు అర్థం చేసుకుంటారు.

680
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
మీరు అరుస్తూ ఉంటారు,

681
00:38:15,708 --> 00:38:17,416
"సార్, నాకు తెలియదు."

682
00:38:17,500 --> 00:38:19,625
"దెయ్యం దొంగిలించింది.
దెయ్యం దొంగిలించింది."

683
00:38:19,708 --> 00:38:20,583
పోగొట్టుకోండి.

684
00:38:20,833 --> 00:38:22,958
ఇలా చేయకండి సార్.

685
00:38:23,250 --> 00:38:26,000
నా కుటుంబం ఈ ప్యాలెస్‌కు సేవ చేసింది
తరతరాలుగా.

686
00:38:26,083 --> 00:38:29,250
- కాబట్టి మీరు ప్రయోజనాలను ఆస్వాదించవచ్చు.
- నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

687
00:38:29,458 --> 00:38:30,500
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

688
00:38:30,583 --> 00:38:32,125
- నా కాలు వదలండి.
- నేను వేడుకుంటున్నాను --

689
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
నన్ను క్షమించండి సార్. నన్ను క్షమించు.

690
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
మీరు చెప్పినట్లే చేస్తాను.

691
00:38:35,750 --> 00:38:37,500
- నేను వింటాను --
- సరే, బాగానే ఉంది. నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

692
00:38:37,875 --> 00:38:38,750
ఒక పని చేయండి.

693
00:38:39,083 --> 00:38:40,541
రేపు కొంత మంది కార్మికులను పొందండి

694
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
మరియు ఈ స్థలాన్ని శుభ్రం చేయండి.

695
00:38:42,000 --> 00:38:44,083
నాకు అన్నీ స్పిక్ కావాలి
మరియు వివాహానికి ముందు span.

696
00:38:44,166 --> 00:38:46,375
ప్రజలు వస్తారు,
కానీ అవి రాత్రికి పారిపోతాయి.

697
00:38:46,458 --> 00:38:48,208
- అప్పుడు నన్ను నిందించవద్దు.
- మేము దానితో తర్వాత వ్యవహరిస్తాము.

698
00:38:48,291 --> 00:38:50,041
మొదట, వెళ్లి తిరిగి తీసుకురండి
పారిపోయిన వారు.

699
00:38:50,125 --> 00:38:51,000
- సరే, సార్.
- వెళ్ళు.

700
00:38:51,083 --> 00:38:52,916
- నన్ను క్షమించు.
- సరే, బాగానే ఉంది.

701
00:38:55,416 --> 00:39:00,291
కాబట్టి మీరు నా సోదరి అని చెప్తున్నారు
ఆమె పెళ్లి రాత్రి దెయ్యం అపహరించిందా?

702
00:39:00,875 --> 00:39:02,916
మేం అలా అనడం లేదు మేడమ్.

703
00:39:03,291 --> 00:39:04,666
అవుననే అంటున్నారు స్థానికులు.

704
00:39:04,958 --> 00:39:06,625
- అది కాదా--
- మౌనంగా ఉండు మిశ్రా. వెళ్ళు.

705
00:39:07,083 --> 00:39:08,250
{\an8}అమిత్ కుమార్

706
00:39:08,333 --> 00:39:09,875
{\an8}మేము విచారణ జరుపుతున్నాము.

707
00:39:10,291 --> 00:39:11,916
{\an8}మేము పోస్ట్‌మార్టం నిర్వహించాము
అన్ని శరీరాలపై.

708
00:39:13,541 --> 00:39:14,416
{\an8}ఇది చూడండి.

709
00:39:17,375 --> 00:39:19,125
{\an8}పంజా గుర్తులు, కాటు గుర్తులు...

710
00:39:19,708 --> 00:39:22,041
{\an8}ఒక అడవి జంతువు యొక్క పనిలా కనిపిస్తోంది.

711
00:39:22,416 --> 00:39:24,958
{\an8}బహుశా చిరుత, పులి,
లేదా ఎలుగుబంటి కూడా.

712
00:39:25,291 --> 00:39:26,500
ఇక్కడ అనేక జంతువులు ఉన్నాయి.

713
00:39:27,125 --> 00:39:29,458
మరియు మేము కేవలం నాలుగు మృతదేహాలను మాత్రమే స్వాధీనం చేసుకున్నాము.

714
00:39:29,541 --> 00:39:31,666
మీ మామ మరియు మీ సోదరి మృతదేహాలు
వాటిలో లేవు.

715
00:39:31,958 --> 00:39:33,000
వారు తప్పిపోయారు.

716
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
మీరు ఎప్పుడు నిర్ధారించగలరు
నా సోదరి మరియు మామ ఎక్కడ ఉన్నారు?

717
00:39:39,875 --> 00:39:40,791
వారు సజీవంగా ఉన్నారా?

718
00:39:41,458 --> 00:39:44,625
ప్రాణాలతో బయటపడిన నా సోదరి అత్తమామలు,
వారు కూడా ఏమీ చూడలేదని పేర్కొన్నారు.

719
00:39:45,083 --> 00:39:46,250
కాబట్టి ఆ రాత్రి సరిగ్గా ఏమి జరిగింది?

720
00:39:46,916 --> 00:39:48,458
{\an8}మేడమ్, మేము మీకు చెప్తాము

721
00:39:48,708 --> 00:39:49,750
{\an8}మేము కనుగొన్న వెంటనే.

722
00:39:50,291 --> 00:39:53,750
{\an8}అయితే దయచేసి మాట్లాడకండి
అప్పటి వరకు ఈ కేసు గురించి.

723
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
{\an8}మాకు ఎలాంటి జోక్యం అక్కర్లేదు
విచారణతో.

724
00:40:52,708 --> 00:40:53,625
ఏమిటి?

725
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
అక్కడ...

726
00:41:02,500 --> 00:41:03,458
అక్కడ...

727
00:41:05,875 --> 00:41:06,791
దొంగ!

728
00:41:07,125 --> 00:41:08,000
దొంగ!

729
00:41:08,250 --> 00:41:09,166
దొంగ!

730
00:41:12,375 --> 00:41:13,375
వేచి ఉండండి...

731
00:41:14,833 --> 00:41:17,083
అతడు దొంగ కాదు.
అతను నా మేనల్లుడు.

732
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
నేను అతని మేనమామను,
మరియు అతను నా మేనల్లుడు.

733
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
మీ మేనల్లుడు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?

734
00:41:22,166 --> 00:41:23,083
మీరు ఇక్కడికి ఎప్పుడు వచ్చారు?

735
00:41:23,791 --> 00:41:24,708
ఒక గంట క్రితం.

736
00:41:26,666 --> 00:41:27,583
రైలు ఆలస్యం అయింది.

737
00:41:27,708 --> 00:41:29,125
నేను తలుపు తడుతూనే ఉన్నాను.

738
00:41:29,458 --> 00:41:32,083
కానీ ఎవరూ తెరవలేదు.
తరువాత, నేను అన్ని కిటికీలను తట్టాను.

739
00:41:32,375 --> 00:41:33,333
ఎవరూ వినలేదు.

740
00:41:34,333 --> 00:41:36,666
అదృష్టవశాత్తూ, కిటికీలలో ఒకటి
తెరిచి ఉంది మరియు నేను లోపలికి దూకాను.

741
00:41:37,833 --> 00:41:39,250
బయట జనం నిలబడి ఉన్నారు.
వారిని లోపలికి అనుమతించండి,

742
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
లేదా అవి పాప్సికల్స్ లాగా స్తంభింపజేస్తాయి.

743
00:41:41,166 --> 00:41:42,083
నా కాలర్‌ని వదలండి!

744
00:41:50,708 --> 00:41:51,833
మరియు అందుబాటులో ఉంటే కొంచెం టీ తీసుకోండి.

745
00:41:53,666 --> 00:41:54,541
మీరు ఏమి చెప్పారు?

746
00:41:55,000 --> 00:41:56,791
మీ నాన్న తెరిచాడా
ఇక్కడ టీ స్టాల్ ఉందా?

747
00:41:57,041 --> 00:41:57,916
వైఖరితో సరిపోతుంది.

748
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
నేను ఒక కప్పు టీ అడిగాను,
నిధి కాదు.

749
00:42:01,083 --> 00:42:02,875
నేనెవరో నీకు కూడా తెలుసా?

750
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
ఎందుకు? నువ్వెవరో నీకు తెలియదా,
రక్తపు సేవకుడా?

751
00:42:06,916 --> 00:42:07,791
సేవకుడా?

752
00:42:07,916 --> 00:42:09,916
నేనే రాజును.
రాజుగారూ, అర్థమైందా?

753
00:42:10,000 --> 00:42:12,041
నాతో మాట్లాడే ముందు నమస్కరించు, రాస్కల్.

754
00:42:12,416 --> 00:42:13,708
- రాజు?
- అవును.

755
00:42:14,083 --> 00:42:15,791
అప్పుడు మీ కిరీటం ఎక్కడ ఉంది
మరియు రాజ రాజదండం?

756
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
నేను మీకు చూపించాలనుకుంటున్నారా
నా రాజ దండమా?

757
00:42:18,458 --> 00:42:20,125
నా రాజ దండాన్ని చూడాలనుకుంటున్నారా?

758
00:42:20,250 --> 00:42:21,416
నేను నీకు చూపించాలా
నా రాజ దండమా?

759
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
గదిలోకి రా,
మరియు నేను మీకు చూపిస్తాను.

760
00:42:23,166 --> 00:42:24,166
- రా!
- హే!

761
00:42:24,375 --> 00:42:25,291
తప్పు ఏమిటి?

762
00:42:25,375 --> 00:42:26,958
ఈ రాస్కెల్ చూడాలనుకుంటున్నాడు
నా రాజ దండము.

763
00:42:27,583 --> 00:42:29,125
అతనికి నమ్మడం కష్టం
నేనే రాజును.

764
00:42:29,291 --> 00:42:30,166
అతనికి చెప్పు.

765
00:42:30,250 --> 00:42:32,875
అతను మాస్టర్. యజమాని.
కొన్ని మర్యాదలు చూపించు.

766
00:42:33,833 --> 00:42:34,875
వాడు మంచివాడు సార్.

767
00:42:34,958 --> 00:42:36,541
- అతనికి మీ పేరు చెప్పండి.
- సుందర్.

768
00:42:39,000 --> 00:42:39,875
నీకు ఆ పేరు ఎవరు పెట్టారు?

769
00:42:40,208 --> 00:42:41,083
నాన్న చేశారు.

770
00:42:41,916 --> 00:42:42,791
అతను గుడ్డివాడా?

771
00:42:43,208 --> 00:42:45,375
మేము అతన్ని బల్లి అని పిలుస్తాము.

772
00:42:46,000 --> 00:42:47,208
అతను ఓడిపోయినవాడు.

773
00:42:47,458 --> 00:42:48,666
అతన్ని ఓడిపోయిన వ్యక్తి అని పిలవండి.

774
00:42:48,750 --> 00:42:49,875
బల్లి బజ్వా.

775
00:42:49,958 --> 00:42:51,708
నాకు ఇష్టం లేదు
ఈ వ్యక్తి ముఖం.

776
00:42:51,791 --> 00:42:53,541
అంకుల్ నేను ఇక్కడికి రాలేదు
వధువును ఎంచుకోవడానికి.

777
00:42:53,666 --> 00:42:55,041
నేను నా పని చేస్తున్నాను.
నేను ఎలక్ట్రీషియన్‌ని.

778
00:42:55,125 --> 00:42:57,458
చూడండి, అతను చాలా అసభ్యంగా మాట్లాడుతున్నాడు.

779
00:42:57,708 --> 00:42:58,916
అతనికి అంత నక్క ముఖం ఉంది.

780
00:42:59,000 --> 00:43:02,625
అతని ముఖం మాత్రమే నక్కగా కనిపిస్తోంది,
కానీ అతనికి దూడ హృదయం ఉంది.

781
00:43:02,791 --> 00:43:05,000
చింతించకు.
నా వ్యక్తులు కొందరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

782
00:43:05,083 --> 00:43:06,625
మిగిలినవి రేపు వస్తాయి.
రండి.

783
00:43:08,083 --> 00:43:09,791
ఆమె పేరు రాగిణి.

784
00:43:09,916 --> 00:43:11,333
ఆమె చాలా మంచి కుక్.

785
00:43:11,625 --> 00:43:12,500
అది సరే.

786
00:43:13,125 --> 00:43:17,333
అయితే సరిగ్గా ప్రవర్తించమని చెప్పండి
నాతో మరియు నన్ను మాస్టర్ అని పిలవండి.

787
00:43:17,666 --> 00:43:21,083
రైల్వే స్టేషన్‌లో విన్నాను
ఈ ప్యాలెస్ దెయ్యాల అని.

788
00:43:21,666 --> 00:43:23,416
ఇది ఇంతకు ముందు కాదు.
కానీ ఇప్పుడు అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

789
00:43:24,041 --> 00:43:25,958
మీకు భయం అనిపిస్తే,
నువ్వు నా గదిలో పడుకో.

790
00:43:26,291 --> 00:43:27,958
ఈ వ్యక్తి AKS.

791
00:43:28,166 --> 00:43:30,041
- AKS అంటే ఏమిటి?
- ఒక స్త్రీవాద.

792
00:43:31,291 --> 00:43:34,958
చింతించకు సార్.
నేను వాటిని ఎక్కడ ఉంచాలి?

793
00:43:35,041 --> 00:43:37,875
ఇక్కడ 200 గదులు ఉన్నాయి.
మీరు కోరుకున్న చోట వాటిని ఉంచుకోవచ్చు.

794
00:43:38,291 --> 00:43:40,250
అవి ఇక్కడ సరిపోకపోతే..
పెరట్లో ఒక బావి ఉంది.

795
00:43:40,333 --> 00:43:41,250
వాటిని అక్కడ పారేయండి.

796
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
మీరు నన్ను నిద్రపోనివ్వరు.

797
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుంచి నన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నారు.
నన్ను నట్టేట ముంచింది.

798
00:43:46,000 --> 00:43:47,625
మాస్టారుకి మెదడు లేదా?

799
00:44:02,250 --> 00:44:05,125
రాగిణి <i>జీ,</i> ఏమి చేస్తున్నావు
ఈరోజు భోజనం కోసం?

800
00:44:06,041 --> 00:44:07,166
మీరు ఏమి తినాలనుకుంటున్నారు?

801
00:44:07,791 --> 00:44:09,833
- కొన్ని ముల్లంగి పాన్‌కేక్‌ల గురించి ఎలా?
- అవును, కారంగా చేయండి.

802
00:44:11,208 --> 00:44:13,708
ఈ బురద...

803
00:44:18,291 --> 00:44:19,541
నన్ను కొంచెం నీళ్లతో కడగనివ్వండి.

804
00:44:25,208 --> 00:44:26,541
అది బయటకు రాలేదు.

805
00:44:40,666 --> 00:44:41,875
స్పైసీగా చేయండి.

806
00:44:41,958 --> 00:44:43,666
- అవును.
- మరియు దానికి కొద్దిగా మిరపకాయ జోడించండి.

807
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
మీరు చెఫ్ లాగా ఉన్నారు.

808
00:44:47,416 --> 00:44:48,875
నేను ఆల్‌రౌండర్‌ని.

809
00:44:48,958 --> 00:44:49,875
కుడి.

810
00:44:50,625 --> 00:44:53,041
ఈ దుండగులు మారారు
ఈ ప్యాలెస్ ఒక వ్యభిచార గృహంలోకి.

811
00:44:55,041 --> 00:44:57,208
ఆ <i>దమ్-ఆలూ</i>నిజంగా
నా ఊపిరి తీసింది.

812
00:45:02,833 --> 00:45:03,750
ఇక్కడికి రండి.

813
00:45:05,041 --> 00:45:07,708
వేచి ఉండండి. వేచి ఉండండి.
అక్కడే వేచి ఉండండి.

814
00:45:08,250 --> 00:45:09,541
ఈ రకమైన చెడిపోయిన ప్రవర్తన
ఇక్కడ సహించరు.

815
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
పొరపాటున అది చెడిపోయింది.
నేను దానిని మాత్రమే శుభ్రం చేస్తున్నాను.

816
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
నేను నిన్ను చెంపదెబ్బ కొడతాను.

817
00:45:14,125 --> 00:45:15,958
స్త్రీగా ఉంటూ,
మీరు సిగ్గుపడాలి.

818
00:45:16,041 --> 00:45:18,125
నీకు ఇబ్బందిగా అనిపించలేదా
ఇంత అసభ్య ప్రవర్తన చేస్తున్నారా?

819
00:45:18,333 --> 00:45:20,041
అతను నాకు బోధించేవాడు
ముల్లంగి పాన్కేక్లను ఎలా తయారు చేయాలి.

820
00:45:20,125 --> 00:45:23,416
డియర్ గాడ్, వారు దీనిని అసభ్య ప్రవర్తన అంటారు
ఇక్కడ ముల్లంగి పాన్‌కేక్‌లను వండుతారు.

821
00:45:24,166 --> 00:45:27,666
నన్ను షూతో కొట్టాలి
అటువంటి అసభ్య వ్యక్తులను నియమించినందుకు.

822
00:45:27,750 --> 00:45:29,791
మీకు తెలుసా,
నీ షూ తీసి నన్ను కొట్టు.

823
00:45:29,875 --> 00:45:31,083
నన్ను కొట్టు. నన్ను కొట్టు.

824
00:45:31,333 --> 00:45:32,541
నన్ను కొట్టు. నన్ను కొట్టు!

825
00:45:43,000 --> 00:45:43,916
దేవుడా...

826
00:45:48,458 --> 00:45:49,333
సంతోషమా?

827
00:45:53,750 --> 00:45:55,541
- నా చెవులు చిరిగిపోతాయి.
- ఏమి జరుగుతోంది?

828
00:45:55,625 --> 00:45:56,875
జగదీష్ <i>జీ...</i>

829
00:45:57,125 --> 00:45:59,708
- మీరు నన్ను కొట్టాలనుకుంటున్నారా?
- హే!

830
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
- వదలండి. వదలండి.
- హే!

831
00:46:05,916 --> 00:46:08,333
- ఆగండి. వేచి ఉండండి. ఏం జరిగింది?
- అతను నా చెవిని చీల్చివేసాడు.

832
00:46:08,541 --> 00:46:09,416
ఏం జరిగింది?

833
00:46:09,500 --> 00:46:11,208
- అతను నా చెవిని చీల్చివేసాడు.
- ఇంట్లో పెళ్లి ఉంది.

834
00:46:11,291 --> 00:46:12,833
- అవును.
- మేము మహిళా అతిథులను ఆశిస్తున్నాము.

835
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
మరి నీకు తెలుసా
ఈ మనిషి ఏమి చేస్తున్నాడు?

836
00:46:14,541 --> 00:46:15,416
అతను ఏమి ఉంది?

837
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
నాకు ఇబ్బందిగా అనిపిస్తుంది
మీకు చెప్పడానికి కూడా.

838
00:46:16,916 --> 00:46:18,625
- అప్పుడు నాకు చెప్పకు.
- కానీ నేను మీకు చెప్పాలి.

839
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
అప్పుడు చెప్పు.

840
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
మీ చెవి నాకు ఇవ్వండి.

841
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
నీ వెనుక కాదు...
మీ చెవి నాకు ఇవ్వండి.

842
00:46:22,875 --> 00:46:23,750
అవును.

843
00:46:28,625 --> 00:46:30,083
అతను ఎప్పుడూ ఈ విధంగా ప్రవర్తించలేడు.

844
00:46:30,208 --> 00:46:32,833
అతను నగ్నంగా తిరగగలడు.
అతను మంచి అబ్బాయి.

845
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
అబ్బాయి?

846
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
అతను పెద్ద మనిషి!

847
00:46:35,416 --> 00:46:37,416
నేను అతను ఏదో చేస్తూ పట్టుకుంటే
మళ్ళీ ఇలాగే,

848
00:46:37,500 --> 00:46:39,083
అప్పుడు నేను ముల్లంగి పెడతాను
అతని పాన్కేక్లో.

849
00:46:39,375 --> 00:46:40,291
అది అతనికి చెప్పు.

850
00:46:41,875 --> 00:46:42,833
నన్ను ముద్దు పెట్టుకో రండి.

851
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
ఈ కుర్రాళ్లకు అర్థం కాలేదు

852
00:47:05,583 --> 00:47:08,291
అది ఎంత కఠినమైనది
ప్రతి పైసా సంపాదించడానికి.

853
00:47:52,791 --> 00:47:55,083
సాధారణంగా, నేను కమోడ్ గురించి ఆలోచిస్తాను
ఉదయం.

854
00:47:55,833 --> 00:47:58,208
కమోడ్ ఎప్పుడూ లేదు
ముందు మరింత ఆహ్వానం అనిపించింది.

855
00:47:58,291 --> 00:47:59,583
<i>ఇదిగో నేను వచ్చాను!</i>

856
00:47:59,958 --> 00:48:01,291
<i>ఏమి తొందర?</i>

857
00:48:01,791 --> 00:48:02,875
వస్తోంది. వస్తోంది.

858
00:48:18,083 --> 00:48:20,916
మీకు కావలసిందల్లా వేడి కమోడ్
శీతాకాలంలో ఇలా.

859
00:48:37,583 --> 00:48:38,500
డియర్ గాడ్.

860
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
ఆసుపత్రి. ఆసుపత్రి.

861
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
అది కాలిపోయింది.
నా వెనుక భాగం కాలిపోయింది.

862
00:49:04,625 --> 00:49:05,958
ఇది ఏ అసభ్య చర్య?

863
00:49:06,208 --> 00:49:07,125
దాని పేరు CPR.

864
00:49:08,125 --> 00:49:09,000
అదెవరు?

865
00:49:09,291 --> 00:49:10,541
ఇది ప్రాణాలను కాపాడుతుంది.

866
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

867
00:49:16,916 --> 00:49:17,833
అతను మేల్కొని ఉన్నాడు.

868
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
ఏం జరిగింది?

869
00:49:33,000 --> 00:49:34,458
మీరు రెండవ లీజు జీవితాన్ని పొందారు.

870
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
రెండవ జీవితం?

871
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
మీరు చనిపోయారు!

872
00:49:43,458 --> 00:49:44,333
చనిపోయాడా?

873
00:49:44,416 --> 00:49:45,291
అవును.

874
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
మీరు అబద్ధం చెబుతున్నారని వారు కనుగొన్నారు
బాత్రూమ్ నేలపై.

875
00:49:50,125 --> 00:49:51,583
నేను లోపలికి పరుగెత్తగానే,
వారి గొంతు విని,

876
00:49:51,666 --> 00:49:54,583
నీ గుండె చప్పుడు గమనించాను
ఆగిపోయింది.

877
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
అప్పుడు నేను ప్రయత్నించాను,

878
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
మరియు మీరు మళ్లీ సజీవంగా ఉన్నారు.

879
00:50:00,208 --> 00:50:02,750
మీరు ఆమె అదృష్టవంతులు
సరైన సమయంలో వచ్చింది.

880
00:50:04,666 --> 00:50:05,875
అయితే మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

881
00:50:10,000 --> 00:50:12,541
అధికారిక పని మీద ఇక్కడికి వచ్చాను.

882
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
నేను ఈ ప్యాలెస్ గురించి తెలుసుకున్నాను
కొంతమంది స్థానికుల ద్వారా.

883
00:50:16,208 --> 00:50:17,666
మరియు నేను జ్ఞాపకం చేసుకున్నాను

884
00:50:18,041 --> 00:50:20,208
మీరు ఏదో చెప్పారు అని
రైలులో ఒక రాజభవనం గురించి.

885
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
మరియు నేను నిజంగా షాక్ అయ్యాను,

886
00:50:23,416 --> 00:50:26,333
ఎందుకంటే నేను మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పలేదు
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడిన తర్వాత కూడా.

887
00:50:26,708 --> 00:50:27,583
ధన్యవాదాలు.

888
00:50:29,208 --> 00:50:30,791
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కూడా కాపాడావు.

889
00:50:31,833 --> 00:50:32,791
అందుకు ధన్యవాదాలు.

890
00:50:33,000 --> 00:50:34,166
మరియు ఇప్పుడు మేము సమానంగా ఉన్నాము.

891
00:50:34,458 --> 00:50:35,375
మీ పేరు ఏమిటి?

892
00:50:36,041 --> 00:50:36,916
ప్రియా.

893
00:50:37,041 --> 00:50:37,916
ప్రియా...

894
00:50:39,875 --> 00:50:41,000
ప్రియా <i>జీ,</i> మీరు ఏమి చేస్తారు?

895
00:50:42,541 --> 00:50:43,458
నేను రచయితని.

896
00:50:43,916 --> 00:50:47,458
నేను ఒక పుస్తకం రాస్తున్నాను
భారతదేశంలోని పురాతన దేవాలయాలపై.

897
00:50:47,583 --> 00:50:49,791
- అయితే.
- అటువంటి ఆసక్తికరమైన కథనాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

898
00:50:50,166 --> 00:50:53,208
దేవాలయాలు, దయ్యాల గురించి,
చేతబడి...

899
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
- నేను మీకు చెప్పగలను. నాకు చాలా కథలు తెలుసు.
- అదేనా?

900
00:50:56,208 --> 00:50:57,333
మీరు ఉంటున్నారా
రెండు రోజులు?

901
00:50:58,000 --> 00:51:01,625
అవును, కానీ నేను బయలుదేరుతున్నాను
ఏదో పని కోసం సీతాపూర్ కోసం.

902
00:51:01,708 --> 00:51:03,166
నా బస్సు సాయంత్రం ఏడు గంటలకు బయలుదేరుతుంది.

903
00:51:03,291 --> 00:51:04,500
ఏడు వద్ద, సరియైనదా?

904
00:51:04,583 --> 00:51:06,875
అలాంటప్పుడు మనం భోజనం ఎందుకు ముగించకూడదు?
మరియు నేను మీకు రైడ్ ఇస్తానా?

905
00:51:07,541 --> 00:51:08,458
సరే.

906
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
టిక్కెట్టు, టిక్కెట్టు.

907
00:51:26,125 --> 00:51:29,666
వినండి. కొంత సమయం వెతుకుము
13న అక్క పెళ్లి.

908
00:51:29,750 --> 00:51:31,000
నేను దాని కంటే ముందు తిరిగి వస్తాను.

909
00:51:31,208 --> 00:51:32,708
నాకు మరికొన్ని ప్రదేశాలు తెలుసు
నేను సందర్శించాలి అని.

910
00:51:32,791 --> 00:51:33,708
- సరే.
- బై.

911
00:51:35,583 --> 00:51:37,333
రండి. నేను నిజంగా సంతోషిస్తాను.

912
00:51:37,458 --> 00:51:38,625
మరియు మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారు.

913
00:51:39,833 --> 00:51:40,750
సరే.

914
00:51:41,541 --> 00:51:42,458
సరే, బై.

915
00:52:25,958 --> 00:52:27,083
నా ప్యాంటు ఎవరు లాగుతున్నారు?

916
00:52:39,166 --> 00:52:40,625
ఉంటే మీరే చూపించండి
నీకు ధైర్యం ఉందా?

917
00:52:40,791 --> 00:52:42,166
తిట్టండి...

918
00:52:42,625 --> 00:52:43,958
మీరు...

919
00:53:14,791 --> 00:53:19,333
<i>ఒకవైపు దీపం మండుతోంది
నా గుండె మరొకటి</i>పై మండిపోతుంది

920
00:53:19,625 --> 00:53:26,500
<i>ప్రేయసి, మీ కోసం రండి</i>

921
00:53:29,083 --> 00:53:33,333
<i>మీరు ఏ మార్గంలో వెళతారు?</i>

922
00:53:33,750 --> 00:53:37,500
<i>ఒకవైపు దీపం మండుతోంది
నా గుండె మరొకటి</i>పై మండిపోతుంది

923
00:53:38,541 --> 00:53:42,500
అతన్ని చూడు. అతను పట్టుకొని ఉన్నాడు
రాత్రిపూట ఒక కచేరీ.

924
00:53:42,583 --> 00:53:43,916
ప్రజలను భయపెట్టడం కోసమే.

925
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
నేను రోజంతా గాడిదలా స్లాగ్ చేస్తాను.

926
00:53:47,291 --> 00:53:49,833
నేను రాత్రి నిద్రించడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు,
ఒక ఇడియట్ నా పాదాలను లాగడం ప్రారంభించాడు.

927
00:53:49,916 --> 00:53:50,875
ఏ ఇడియట్?

928
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
నాకు తెలియదు.
నేను అతనిని చూడలేను.

929
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
- ఇది అర్ధంలేనిది.
- ఇది అర్ధంలేనిది కాదు.

930
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
గబ్బిలాలు పైన తిరుగుతూ ఉంటాయి,
తోడేళ్ళు అరుస్తూనే ఉంటాయి.

931
00:53:57,583 --> 00:54:01,125
నాకు భయంగా ఉంది. అందుకే ఈ పాట పెట్టాను
శబ్దాన్ని అణిచివేసేందుకు.

932
00:54:01,208 --> 00:54:03,250
రాస్కెల్, అన్ని పాటల్లో,
మీరు దీన్ని ఎంచుకోవాలా?

933
00:54:03,333 --> 00:54:06,125
"దీపం ఒకవైపు మండుతుంది,
మరియు హృదయం మరొకటి."

934
00:54:06,208 --> 00:54:07,333
మీరు ఈ పాటను ఎంచుకోవాలి.

935
00:54:07,875 --> 00:54:08,833
మరియు మీరు ఏమి తాగుతున్నారు?

936
00:54:09,500 --> 00:54:12,291
దేశ వస్తువులు.
ఈ చవక చెత్త ఎవరు తాగుతారు?

937
00:54:12,625 --> 00:54:14,333
అతను మళ్లీ ఆడితే..

938
00:54:14,416 --> 00:54:17,375
నేను మొత్తం బాటిల్ పోస్తాను
అతని మీద మరియు అతనికి నిప్పు పెట్టాడు.

939
00:54:17,541 --> 00:54:19,458
మరియు మీరు మీ ప్రేమను పొందారా
మీ విలువైన మేనల్లుడు నుండి?

940
00:54:19,583 --> 00:54:21,750
మీరు చేసారా?
రండి, పడుకుందాం.

941
00:54:21,958 --> 00:54:23,958
నిద్రపోయి చావండి!
రా!

942
00:54:24,166 --> 00:54:27,833
అతని మండుతున్న దీపాన్ని తిట్టండి.
అతను నన్ను నిద్రపోనివ్వడు.

943
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
ప్యాలెస్ పత్రాలు కాళీ దగ్గర ఎందుకు ఉన్నాయి?

944
00:55:55,583 --> 00:55:58,833
{\an8}అతను అతనిని చూసుకున్నాడు
అతను మరణించిన రోజు వరకు.

945
00:55:59,666 --> 00:56:02,375
{\an8}కాళి తన అంత్యక్రియలు కూడా చేసాడు.

946
00:56:03,041 --> 00:56:09,750
{\an8}అందుకే మీ తాత
చనిపోయే ముందు కాళీకి ఈ ఇంటిని ఇచ్చాడు.

947
00:56:17,041 --> 00:56:17,916
కాళీ.

948
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
వాటిని కాదు. అక్కడ.
కాళీ...

949
00:56:23,291 --> 00:56:24,166
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

950
00:56:27,208 --> 00:56:29,166
మీ తాత చనిపోయే ముందు,

951
00:56:29,250 --> 00:56:31,625
అతను నాకు చేయి చెప్పాడు
ఈ పత్రాలు మీకు అందజేయబడతాయి.

952
00:56:32,000 --> 00:56:32,875
ఇదిగో, ఒకసారి చూడండి.

953
00:56:34,875 --> 00:56:36,875
వినండి... బల్లి...

954
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
- కాళి. కాళీ.
- అవును, కాళీ.

955
00:56:57,833 --> 00:56:59,791
కొడుకు, సున్నితంగా ఉండు.

956
00:57:00,125 --> 00:57:03,083
అది ఏడవడానికి లేదా గాయపడనివ్వవద్దు.

957
00:57:03,458 --> 00:57:06,583
ఇలా గట్టిగా తుడుచుకోండి.
మరియు త్వరపడండి.

958
00:57:07,333 --> 00:57:08,833
అతను ఎక్కడున్నాడో ఎవరికి తెలుసు
ఈ కార్మికులను ఎక్కడి నుంచి తీసుకొచ్చారు?

959
00:57:09,250 --> 00:57:12,458
అన్ని ఫ్రీలోడర్లు,
ధనవంతులను దోచుకోవడానికి వేచి ఉంది--

960
00:57:15,583 --> 00:57:16,708
ఓ...

961
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
రమ్మీ.

962
00:57:20,583 --> 00:57:21,500
వినండి.

963
00:57:22,500 --> 00:57:23,375
ఈ వ్యక్తులు ఎవరు?

964
00:57:26,625 --> 00:57:27,875
వారు మాతో ఉన్నారు.

965
00:57:34,666 --> 00:57:35,833
అందరూ బయటకు రండి.

966
00:57:40,000 --> 00:57:40,875
వాళ్ళు వెళ్ళడం లేదా?

967
00:57:41,125 --> 00:57:42,083
జగ్గు.

968
00:57:42,916 --> 00:57:43,833
జగ్గు.

969
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
వావ్, మరొక స్లీపీ హెడ్.

970
00:57:49,041 --> 00:57:51,166
ఎందుకు అరుస్తున్నావు?
ఏం జరిగింది?

971
00:57:51,250 --> 00:57:53,125
ఎలాంటి జూదం
మీరు ఇక్కడ పనివారిని నియమించుకున్నారా?

972
00:57:53,291 --> 00:57:54,708
వారు కార్డులు ఆడుతున్నారు
పని గంటల సమయంలో.

973
00:57:54,875 --> 00:57:55,833
ఎవరు ఆడుతున్నారు?

974
00:57:56,125 --> 00:57:57,041
ఆ ప్రజలు.

975
00:58:02,583 --> 00:58:04,833
మీరు పనికిరాని చాలా,
మీరు ఇక్కడ జూదమాడే ధైర్యం!

976
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
మరియు మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

977
00:58:06,458 --> 00:58:07,625
లోపల, పనిని తిరిగి పొందండి.

978
00:58:07,791 --> 00:58:08,875
మాస్టారు మమ్మల్ని బయలుదేరమని చెప్పారు.

979
00:58:09,625 --> 00:58:11,250
మాస్టారు చెప్పారా?

980
00:58:11,833 --> 00:58:13,000
ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది.

981
00:58:13,833 --> 00:58:16,000
మీరు నెమ్మదిగా పని చేయమని చెప్పండి

982
00:58:16,083 --> 00:58:18,791
మరియు జూదం ఆడండి కాబట్టి మీరు దీన్ని బయటకు లాగవచ్చు
రెండు అదనపు రోజులలో, సరియైనదా?

983
00:58:18,875 --> 00:58:19,833
అది మాస్టర్ కాదు.

984
00:58:20,083 --> 00:58:21,666
కానీ మీరు ఇప్పుడే చెప్పారు
అది మాస్టర్.

985
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
- ఇది మాస్టర్.
- నేను ఎప్పుడు చెప్పాను?

986
00:58:24,416 --> 00:58:26,458
ఆ మాస్టారు కాదు,
ఈ మాస్టర్.

987
00:58:26,583 --> 00:58:27,500
నేను ఎప్పుడు చెప్పాను?

988
00:58:27,666 --> 00:58:29,625
నేను జూదం ఆడేవారికి చెప్పాను--

989
00:58:32,000 --> 00:58:33,666
ఆ మూర్ఖులు ఎక్కడ ఉన్నారు
ఎవరు జూదం ఆడుతున్నారు?

990
00:58:34,958 --> 00:58:37,083
- వారు ఎక్కడికి వెళ్లారు?
- ఇక్కడ ఎవరు జూదం ఆడుతున్నారు?

991
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
- మాకు తెలియదు.
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

992
00:58:38,750 --> 00:58:40,041
మీరు braid తో, ఇక్కడికి రండి.

993
00:58:41,166 --> 00:58:44,583
ఇక్కడ కొందరు పురుషులు జూదం ఆడటం చూశారా,
సిగరెట్లు తాగుతున్నారా?

994
00:58:44,666 --> 00:58:45,583
మీరు వాటిని చూశారా లేదా?

995
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
నేను ఎవరినీ చూడలేదు.

996
00:58:48,291 --> 00:58:49,916
- మీరు చేయలేదు?
- లేదు.

997
00:58:50,208 --> 00:58:53,291
డియర్ గాడ్.
ఇలాంటి మోసగాళ్లను, అబద్ధాలకోరులను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

998
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
అందరూ అబద్దాలే.

999
00:58:55,208 --> 00:58:56,875
మీకు తెలుసా, లోపలికి రండి.

1000
00:58:56,958 --> 00:58:59,416
మీ మనిషి సోఫాలో నిద్రిస్తున్నాడు.

1001
00:58:59,500 --> 00:59:01,333
- మీరే చూడండి. రండి.
- సోఫాలో నిద్రపోతున్నారా?

1002
00:59:03,166 --> 00:59:04,041
చూడు.

1003
00:59:04,416 --> 00:59:07,125
అతను ఒక నిమిషం క్రితం అక్కడ నిద్రపోయాడు,
మరియు ఇప్పుడు అతను లేచి, ఆవులిస్తున్నాడు.

1004
00:59:07,208 --> 00:59:08,333
అతన్ని చూడు.

1005
00:59:11,458 --> 00:59:12,958
లేజీబోన్స్.

1006
00:59:13,833 --> 00:59:15,291
లేజీబోన్స్.

1007
00:59:15,750 --> 00:59:17,208
లేజీబోన్స్.

1008
00:59:17,500 --> 00:59:18,666
ఉద్యోగంలో మునిగిపోవడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?

1009
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
నేను ఎప్పుడు నిద్రపోయాను?

1010
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
నాకు నిద్ర పట్టలేదు
గత రాత్రి గాని.

1011
00:59:22,625 --> 00:59:25,208
- మీరు అతన్ని ఎందుకు కొట్టారు?
- అతను నిద్రపోతున్నాడని మీరు చెప్పారు.

1012
00:59:25,291 --> 00:59:27,208
- అతను నిద్రపోతున్నాడని నేను చెప్పలేదు.
- అప్పుడు?

1013
00:59:27,458 --> 00:59:29,625
అతను నిద్రపోతున్నాడు. నేను అతనిని ఉద్దేశించాను.

1014
00:59:29,958 --> 00:59:31,000
నేను ఎప్పుడు నిద్రపోతున్నాను?

1015
00:59:31,583 --> 00:59:32,791
నేను మీతో ఇక్కడికి వచ్చాను.

1016
00:59:33,541 --> 00:59:35,625
కానీ శాంతారామ్ నాకు పని చేయడు.

1017
00:59:35,791 --> 00:59:38,208
నేను అబ్బాయిని ఉద్దేశించాను
శాంతారామ్‌ని దాటి వెళ్ళాడు.

1018
00:59:38,291 --> 00:59:39,250
అది మీ పనివాడు.

1019
00:59:39,833 --> 00:59:41,750
- WHO? ఎక్కడ?
- అతను ...

1020
00:59:43,083 --> 00:59:45,250
నాతో ఆటలు ఆడకు.

1021
00:59:45,583 --> 00:59:46,958
నేను చాలా షార్ప్‌గా ఉన్నాను.

1022
00:59:47,333 --> 00:59:48,208
మీరు చూడలేదా?

1023
00:59:48,416 --> 00:59:50,291
నా పని కాకపోతే
సమయానికి పూర్తి,

1024
00:59:50,500 --> 00:59:52,791
నేను నీకు ఒక్క పైసా ఇవ్వనని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

1025
00:59:54,083 --> 00:59:55,416
నన్ను మోసగించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

1026
00:59:57,000 --> 01:00:00,250
- ఎవరైనా వచ్చి లేదా వెళ్ళడం మీరు చూశారా?
- నేను ఎవరినీ చూడలేదు.

1027
01:00:27,291 --> 01:00:28,208
వెళ్ళు.

1028
01:00:29,333 --> 01:00:30,208
వెళ్ళు.

1029
01:00:30,291 --> 01:00:32,125
నా మార్గం నుండి బయటపడండి.

1030
01:01:02,833 --> 01:01:03,750
జగదీష్!

1031
01:01:05,875 --> 01:01:06,791
- ఏమి జరిగింది?
- జగదీష్!

1032
01:01:06,875 --> 01:01:10,291
- తప్పు ఏమిటి?
- మీ మేనల్లుడు అసభ్యకరమైన సంజ్ఞలు చేస్తున్నాడు.

1033
01:01:10,583 --> 01:01:13,125
- అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
- అతను మళ్ళీ ముల్లంగి పరాఠాలు చేస్తున్నాడు.

1034
01:01:13,208 --> 01:01:15,166
ముల్లంగి పరాటాలు?
పెరుగుతోనా లేక ఊరగాయలతోనా?

1035
01:01:15,250 --> 01:01:18,583
జోక్ చేయడం మానేయండి. ఆ దుష్టుడు
కళ్లతో బిర్యానీ తింటున్నాడు.

1036
01:01:18,666 --> 01:01:20,750
తింటున్నారా...?
లేదు, అతను అలా చేయలేడు.

1037
01:01:20,833 --> 01:01:22,208
అతను అబద్ధం చెబుతున్నాడు!

1038
01:01:22,625 --> 01:01:24,208
మహిళలతో అసభ్యంగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు.

1039
01:01:24,291 --> 01:01:25,833
వరుడి అమ్మమ్మ
కొద్ది రోజుల్లో ఇక్కడకు వస్తాడు.

1040
01:01:25,916 --> 01:01:28,541
ఆమెతో తప్పుగా ప్రవర్తిస్తే?
పోగొట్టుకోండి.

1041
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
మీరు నన్ను తొలగించగలరని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1042
01:01:30,375 --> 01:01:31,583
- నేనే బయలుదేరుతున్నాను.
- హే.

1043
01:01:32,250 --> 01:01:36,833
అతను నన్ను గుడి గంటలా చూసుకుంటాడు,
పగలు మరియు రాత్రి నన్ను మోగిస్తూనే ఉంది.

1044
01:01:37,000 --> 01:01:37,875
మీరు అతనితో వ్యవహరించండి.

1045
01:01:37,958 --> 01:01:40,416
బల్లి, ఆపు. వేచి ఉండండి.

1046
01:01:41,458 --> 01:01:43,125
మేము అతనిని తొలగించలేము.

1047
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
అతను డిస్‌కనెక్ట్ అయ్యాడు
మొత్తం భవనం యొక్క వైరింగ్.

1048
01:01:46,125 --> 01:01:48,125
ఏ వైరు ఎక్కడికి వెళుతుందో అతనికి మాత్రమే తెలుసు.

1049
01:01:48,875 --> 01:01:51,625
అతను ఒకసారి పడిపోయాడు
విద్యుత్ స్తంభం నుండి.

1050
01:01:51,833 --> 01:01:53,750
కాబట్టి అతని తలలో కరెంట్
ఇప్పుడు బలహీనంగా ఉంది.

1051
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
అవును, కానీ ఆ కరెంట్
మరోచోట పొంగిపొర్లుతోంది.

1052
01:01:56,416 --> 01:02:00,166
లేదు, నేను చూశాను.
అతను వచ్చినప్పటి నుండి మీరు అతన్ని ఎప్పుడూ ఇష్టపడలేదు.

1053
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
అంటే అర్థం కాదు
అతను ఒక స్త్రీవాద.

1054
01:02:03,250 --> 01:02:04,708
- మీరు నన్ను నమ్మలేదా?
- నేను చేయను.

1055
01:02:04,791 --> 01:02:06,041
- మీరు చేయలేదా?
- లేదు, నేను చేయను.

1056
01:02:06,125 --> 01:02:09,291
నేను ఏమీ నమ్మను
నన్ను నేను చూడలేదు.

1057
01:02:09,375 --> 01:02:10,666
- మీరు దుబాయ్ చూశారా?
- లేదు.

1058
01:02:10,750 --> 01:02:11,791
కానీ దుబాయ్ ఉంది, సరియైనదా?

1059
01:02:14,291 --> 01:02:17,125
రాస్కెల్. నేను నీకు అండగా ఉన్నాను,
మరియు మీరు నన్ను చూసి నవ్వుతున్నారు.

1060
01:02:17,375 --> 01:02:20,416
ఈ కీటకం ఎంత మురికిగా ఉందో నేను నిరూపిస్తాను.

1061
01:02:22,625 --> 01:02:26,250
- అతను రాజు లేదా మోసగాడా?
- కొనసాగండి, పనిని ప్రారంభించండి.

1062
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
అంత పొడవైన క్యూ.
ఇది పోస్టాఫీసా లేదా థియేటర్‌నా?

1063
01:02:38,500 --> 01:02:39,666
- ఒక పని చేయండి.
- అవును.

1064
01:02:39,875 --> 01:02:41,375
- ఢిల్లీకి కాల్ చేయండి.
- అవును.

1065
01:02:42,333 --> 01:02:44,541
ఫ్లోరిస్ట్ మరియు డెకరేటర్‌తో మాట్లాడండి
మరియు ఉత్తమ ఒప్పందాన్ని పొందండి.

1066
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
మీకు ఏది అనిపిస్తే అది చెల్లించవద్దు.

1067
01:02:47,041 --> 01:02:48,166
ఒత్తిడికి గురికావద్దు. నేను అక్కడ ఉన్నాను.

1068
01:02:58,041 --> 01:02:58,958
నమస్కారం.

1069
01:03:00,666 --> 01:03:02,000
మీరు నన్ను ఎలా చూశారు?

1070
01:03:02,250 --> 01:03:03,958
నేను నిన్ను దూరం నుండి గుర్తించాను
మరియు అది నువ్వే అనుకున్నాను.

1071
01:03:04,208 --> 01:03:05,458
దగ్గరికి రాగానే ఖచ్చితంగా తెలిసింది.

1072
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1073
01:03:06,833 --> 01:03:10,083
అక్క పెళ్లి పనుల్లో బిజీ.
చాలా కాల్స్ చేయాల్సి వచ్చింది.

1074
01:03:10,250 --> 01:03:15,291
ఇంటి ఫోన్ నుండి ఢిల్లీకి కాల్ చేయలేరు,
మరియు నా మొబైల్ నెట్‌వర్క్ చెడ్డది.

1075
01:03:15,375 --> 01:03:16,541
కాబట్టి పెళ్లి ఫిక్స్ అయ్యిందా?

1076
01:03:17,583 --> 01:03:19,541
నీకేం తప్పు?
నేను నీకు చెప్పాను.

1077
01:03:19,625 --> 01:03:21,583
అవును, అవును, నేను--

1078
01:03:21,666 --> 01:03:24,000
- "అవును, అవును."
- బాగా...

1079
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
కానీ అందరూ అంటున్నారు

1080
01:03:26,000 --> 01:03:27,916
- మీరు మంగళ్‌పూర్‌లో పెళ్లి చేసుకోకూడదు.
- ఎవరు చెప్పారు?

1081
01:03:28,000 --> 01:03:29,041
అందరూ అంటున్నారు.

1082
01:03:29,208 --> 01:03:30,416
కాబట్టి మీరు ఎందుకు పట్టుబడుతున్నారు?

1083
01:03:30,750 --> 01:03:33,291
నువ్వు రచయితవి
మరియు ఇప్పటికీ ఈ విషయాలను నమ్మండి.

1084
01:03:33,375 --> 01:03:34,666
మీరు రచయితగా కథలను నమ్ముతారు.

1085
01:03:34,750 --> 01:03:36,625
- మీరు దానిని పోగొట్టుకున్నారా?
- ఈ కథనాలు నిజం కావచ్చు.

1086
01:03:36,791 --> 01:03:38,875
మరియు దయ్యాలు ఉన్నాయని మీరు అనుకోలేదా?

1087
01:03:39,041 --> 01:03:41,583
నాన్సెన్స్, దెయ్యాలు నిజమైనవి కావు.
"దయ్యాలు నిజమైనవి."

1088
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
ఈ వధుసుర్ దేవాలయం,
వనదేవత చెట్టు--

1089
01:03:45,041 --> 01:03:46,000
మీరు వాటిని చూశారా?

1090
01:03:46,625 --> 01:03:49,791
నేను చుట్టూ అడుగుతున్నాను
వధుసూర్ దేవాలయం గురించి.

1091
01:03:49,875 --> 01:03:50,750
ఆపై?

1092
01:03:50,833 --> 01:03:54,125
- ఎవరూ చూడలేదా?
- ఎందుకంటే అది ఉనికిలో లేదు.

1093
01:03:54,666 --> 01:03:57,416
నేను 150,000 కంటే ఎక్కువ రూపాయి చెల్లించను.

1094
01:03:57,500 --> 01:03:58,375
అర్థమైందా?

1095
01:03:59,333 --> 01:04:00,250
అర్జున్!

1096
01:04:02,666 --> 01:04:03,583
కలుద్దాం.

1097
01:04:05,583 --> 01:04:06,583
అర్జున్! అర్జున్!

1098
01:04:06,708 --> 01:04:08,875
- నేను నిజంగా చౌకైన ఒప్పందాన్ని పొందాను.
- నిజంగా?

1099
01:04:08,958 --> 01:04:10,291
- ఎంత?
- 300,000.

1100
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
- హే! 300,000?!
- 300,000!

1101
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
- పువ్వుల కోసం 300,000?
- అవును.

1102
01:04:15,250 --> 01:04:17,375
నేను నా రాజభవనాన్ని అమ్మాలా
నా సోదరి పెళ్లి కోసమా?

1103
01:04:17,458 --> 01:04:19,083
ఆ మూర్ఖుడు ఐదు అడిగాడు.

1104
01:04:19,166 --> 01:04:21,666
మూడు ఇస్తానని చెప్పాను.

1105
01:04:21,791 --> 01:04:26,583
తీసుకో లేదా వదిలేయండి.
అడ్వాన్స్ తీసుకోండి లేదా బయటకు వెళ్లండి.

1106
01:04:26,666 --> 01:04:28,541
మరియు అతను అంగీకరించాడు.
ఆ మూర్ఖుడు ఒప్పుకున్నాడు.

1107
01:04:31,916 --> 01:04:32,875
టైం ఎంత అన్నయ్య?

1108
01:04:33,000 --> 01:04:35,458
ఇది నిజంగా చెడ్డది, పిల్ల.
పోగొట్టుకోండి, లేదా నేను నిన్ను నాశనం చేస్తాను.

1109
01:05:07,208 --> 01:05:09,666
అవును, మాస్టారు, నా పని ఏమిటి?

1110
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
- జగ్గు, రా, నేను నీకు చూపిస్తాను.
- ఏమిటి?

1111
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
మీ మేనల్లుడు ఏమి చేస్తాడు?

1112
01:05:34,416 --> 01:05:35,291
రండి.

1113
01:05:35,500 --> 01:05:36,791
మీ చెప్పులు త్వరగా వేయండి.

1114
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
- అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?
- WHO?

1115
01:05:41,875 --> 01:05:42,958
మీ మేనల్లుడు.

1116
01:05:45,791 --> 01:05:47,041
రా...

1117
01:06:00,625 --> 01:06:02,750
నేను ఈ రాత్రికి ఈ రాస్కెల్‌ని రెడ్ హ్యాండెడ్‌గా పట్టుకుంటాను.

1118
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు
అర్ధరాత్రి?

1119
01:06:12,208 --> 01:06:13,416
దెయ్యాలు నిజంగా ఇక్కడ నివసిస్తాయా?

1120
01:06:13,500 --> 01:06:15,375
అవును, ఒకరు మీ ముందు నిలబడి ఉన్నారు.

1121
01:06:15,541 --> 01:06:16,875
ఈ స్త్రీలింగ దెయ్యం.

1122
01:06:25,916 --> 01:06:28,291
సార్, ఇక్కడ దయ్యాలు ఉంటాయా?

1123
01:06:28,583 --> 01:06:31,000
నాకు తెలియదు కొడుకు.
నేను నిన్న చనిపోయాను.

1124
01:06:31,875 --> 01:06:33,750
హే, ఏమి చెత్త
మీరు ఒంటరిగా గొణుగుతున్నారా?

1125
01:06:33,833 --> 01:06:34,708
రా!

1126
01:06:36,000 --> 01:06:39,208
లేదు, నేను అతనిని అడిగాను -

1127
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

1128
01:07:09,458 --> 01:07:10,375
అతను ఆగిపోయాడు.

1129
01:07:35,958 --> 01:07:36,875
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

1130
01:07:43,291 --> 01:07:46,458
అది వధూసురుని గుడిలోని కలశం.

1131
01:07:51,333 --> 01:07:53,416
వధూసురుడు దాని క్రింద నివసిస్తున్నాడు.

1132
01:08:00,875 --> 01:08:03,125
అక్కడ వృక్ష్ణి చెట్టు ఉంది.

1133
01:08:09,291 --> 01:08:10,958
ఇప్పుడు మా మాస్టారు వస్తారు.

1134
01:08:11,250 --> 01:08:12,791
నేను మీ యజమానిని.

1135
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

1136
01:08:20,041 --> 01:08:21,208
ఈ స్థలం ఏమిటి?

1137
01:08:26,250 --> 01:08:27,583
పరుగు!

1138
01:08:33,833 --> 01:08:35,166
సహాయం, సహాయం!

1139
01:08:39,875 --> 01:08:40,916
పరుగు.

1140
01:08:41,250 --> 01:08:42,541
సహాయం...

1141
01:08:56,208 --> 01:08:57,583
నేను మీ యజమానిని.

1142
01:08:57,958 --> 01:08:59,291
నీతో నరకానికి!

1143
01:09:00,375 --> 01:09:01,291
జగ్గు.

1144
01:09:02,708 --> 01:09:03,583
జగ్గు.

1145
01:09:06,291 --> 01:09:07,291
జగ్గు!

1146
01:09:10,666 --> 01:09:11,625
మాస్టర్.

1147
01:09:12,250 --> 01:09:14,583
జగదీష్ సార్ కనిపించలేదు.
ప్రతిచోటా వెతికాను.

1148
01:09:15,125 --> 01:09:17,958
అతని గదిలో లైట్లు ఇంకా వెలుగుతూనే ఉన్నాయి,
మరియు అతని కారు ఇంకా బయట ఉంది.

1149
01:09:18,458 --> 01:09:19,541
బావిని తనిఖీ చేశారా?

1150
01:09:21,291 --> 01:09:22,875
నోరు మూసుకో.

1151
01:09:23,166 --> 01:09:26,625
మీరు కీహోల్ గుండా చూడలేదా?
ఆమె ఎప్పుడు మారుతోంది?

1152
01:09:26,708 --> 01:09:27,583
అస్సలు కాదు.

1153
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
ఏ కొత్త సాకు
నన్ను మళ్ళీ కొట్టాలా?

1154
01:09:30,750 --> 01:09:31,625
అవును, మాస్టారు.

1155
01:09:31,708 --> 01:09:34,791
నిన్న రాత్రి నేను భావించాను
ఎవరో నా తలుపు తెరుస్తున్నారు.

1156
01:09:34,916 --> 01:09:37,375
ఇది ఈ మృగం.
ఈ జంతువు.

1157
01:09:38,125 --> 01:09:39,041
నేను నిన్ను అడుగుతాను,

1158
01:09:39,208 --> 01:09:40,750
గుడి గురించి ఎవరు చెప్పారు?

1159
01:09:41,291 --> 01:09:42,166
ఏ దేవాలయం?

1160
01:09:42,291 --> 01:09:44,291
ఏ దేవాలయం?
నాతో తెలివిగా ప్రవర్తించకు.

1161
01:09:44,375 --> 01:09:47,416
వెళ్లడం నాకు చివరిగా గుర్తుంది
నా గదిలో పడుకోవడానికి,

1162
01:09:47,625 --> 01:09:50,000
ఆపై నేను మేల్కొన్నాను
మీ ఇద్దరి ముందు అడవిలో.

1163
01:09:50,250 --> 01:09:51,458
నన్ను అక్కడికి ఎందుకు తీసుకెళ్లారు?

1164
01:09:51,541 --> 01:09:55,291
ఓహ్, కాబట్టి మీరు అడవిని గుర్తుంచుకుంటారు,
కానీ మీరు కలిగి ఉన్న వినోదం కాదు.

1165
01:09:55,375 --> 01:09:57,541
లేదు, మీరు పరుగు అన్నారు
మరియు నేను పరిగెత్తాను.

1166
01:09:58,083 --> 01:09:59,708
వధూసురుని గురించి ఎవరు చెప్పారు?

1167
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
- వధుసుర్, ఎవరు?
- మీ మామయ్య.

1168
01:10:01,458 --> 01:10:02,791
నీకు వధూసురుడు తెలియదా?

1169
01:10:03,125 --> 01:10:06,000
నాకు తెలుసు. దెయ్యం వెంటాడుతోంది
ఈ ఇల్లు, సరియైనదా?

1170
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
నీకు ఎవరు చెప్పారు?

1171
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
శంభు బాబు.

1172
01:10:09,250 --> 01:10:11,458
నేనే కాదు,
అతను చాలా మందికి చెప్పాడు

1173
01:10:11,541 --> 01:10:13,250
ఈ ప్రదేశం దయ్యం ఉంది,
మరియు మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

1174
01:10:14,208 --> 01:10:15,083
ఫోన్ రింగ్ అవుతోంది. దాన్ని తీయండి.

1175
01:10:18,000 --> 01:10:20,250
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
పో, పోగొట్టుకో.

1176
01:10:21,541 --> 01:10:22,875
నేను మీకు విడిగా చెప్పాల్సిన అవసరం ఉందా?
వదిలేయండి.

1177
01:10:27,250 --> 01:10:29,500
<i>నేను పాత మనిషి అనుకుంటున్నాను
వివాహాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయడానికి ప్లాన్ చేస్తోంది.</i>

1178
01:10:29,583 --> 01:10:31,291
{\an8}మాస్టర్. మాస్టర్.

1179
01:10:31,458 --> 01:10:32,958
{\an8}- అరవకండి. ఏం జరిగింది?
- మాస్టర్.

1180
01:10:33,416 --> 01:10:34,541
పోలీసులు పిలిచారు.

1181
01:10:34,625 --> 01:10:37,250
వారికి ఓ గుమ్మంలో బిచ్చగాడు కనిపించాడు
గ్రామ శివార్లలో

1182
01:10:37,333 --> 01:10:39,416
మా వివరణకు సరిపోలుతోంది.

1183
01:10:39,541 --> 01:10:40,500
వారు అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకువస్తున్నారు.

1184
01:10:41,041 --> 01:10:43,625
జగదీష్ అదృశ్యమయ్యాడని విన్నాను.

1185
01:10:43,958 --> 01:10:45,666
అతన్ని తీసుకెళ్లిన వధూసురుడు అయి ఉండాలి.

1186
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
అతను అందరినీ ఒక్కొక్కటిగా అపహరిస్తాడు.

1187
01:10:51,333 --> 01:10:52,416
మీరు వధూసురుని చూశారా?

1188
01:10:53,000 --> 01:10:53,875
నం.

1189
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
అతను ఏమి చేస్తాడో నేను మీకు చెప్తాను.

1190
01:10:57,125 --> 01:11:01,416
మొదట, అతను ఒక మనిషి పాదాలను పట్టుకుంటాడు
మరియు వాటిని చింపివేస్తుంది.

1191
01:11:01,916 --> 01:11:04,833
అప్పుడు అతను కాళ్ళను మట్టి పొయ్యిలో విసిరాడు.

1192
01:11:05,125 --> 01:11:09,125
వేయించిన తర్వాత,
అతను వాటిని పేస్ట్‌గా రుబ్బాడు.

1193
01:11:09,333 --> 01:11:11,541
తర్వాత ఆ పేస్ట్‌ను టూత్‌పేస్ట్‌గా ఉపయోగిస్తాడు.

1194
01:11:12,500 --> 01:11:13,958
వధూసురుడు ఎవరో తెలుసా?

1195
01:11:14,583 --> 01:11:15,791
నేను వధూసురుడిని!

1196
01:11:17,250 --> 01:11:20,833
ఆగండి, నేను మీ కథలన్నీ ముగిస్తాను.

1197
01:11:20,916 --> 01:11:21,833
ఆగండి, రాస్కల్.

1198
01:11:21,958 --> 01:11:23,041
నా కత్తి ఎక్కడ?

1199
01:11:23,708 --> 01:11:26,666
ఆగు, వృద్ధుడు,
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1200
01:11:27,166 --> 01:11:28,625
ఆగండి, నేను మీకు చూపిస్తాను.

1201
01:11:28,708 --> 01:11:31,875
నేను మీ నాలుకను బయటకు తీస్తాను
మరియు దానిని కుక్కలకు తినిపించండి.

1202
01:11:31,958 --> 01:11:34,583
- మీరు మళ్లీ వధుసుర్ అని చెప్పరు.
- నేను మీకు చెప్పాను, కాదా?

1203
01:11:34,666 --> 01:11:37,000
- నన్ను బూట్లతో కొట్టాలి
- నేను నిన్ను హెచ్చరించాను.

1204
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
- నీలాంటి దుండగుడిని ఇక్కడ ఉండనివ్వడం కోసం.
- నేను నిన్ను హెచ్చరించాను.

1205
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
{\an8}ఆగు, పెద్దాయన.

1206
01:11:49,250 --> 01:11:52,291
- మామయ్య దొరికాడు.
- మీరు రక్తపు మేనల్లుడు ...

1207
01:11:52,958 --> 01:11:54,833
ఎందుకు నడుస్తున్నావు?

1208
01:11:55,000 --> 01:11:57,041
ఏం చేస్తున్నావు
రాత్రి అడవిలో?

1209
01:12:04,041 --> 01:12:08,625
ఈ రాజభవనంలో వధూసురుని ప్రస్తావిస్తే
మళ్ళీ, మీరు నా కోపాన్ని ఎదుర్కొంటారు.

1210
01:12:08,708 --> 01:12:10,083
వధూసురుడు నా మామ కాదు.

1211
01:12:10,250 --> 01:12:12,041
- అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
- మళ్ళీ చెప్పు.

1212
01:12:12,375 --> 01:12:14,416
- అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
- మళ్ళీ చెప్పు.

1213
01:12:14,500 --> 01:12:16,791
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు. అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

1214
01:12:17,583 --> 01:12:19,458
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

1215
01:12:20,333 --> 01:12:21,833
- నా కాలు ఇరుక్కుపోయింది.
- అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.

1216
01:12:23,541 --> 01:12:24,416
వేచి ఉండండి...

1217
01:12:28,041 --> 01:12:28,958
ఇక్కడికి రండి.

1218
01:12:35,791 --> 01:12:38,125
ఈ ముసలివాడికి అక్కర్లేదు
నా సోదరి వివాహం.

1219
01:12:38,541 --> 01:12:43,125
ఆ విషయం అతనికి చెప్పాను
కొందరు ఈ ప్యాలెస్‌లో నివసిస్తున్నారు,

1220
01:12:43,333 --> 01:12:44,458
మరియు కొందరు పిచ్చివాళ్ళయ్యారు.

1221
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
అతను కూడా మతిస్థిమితం కోల్పోయాడు.

1222
01:12:46,291 --> 01:12:47,625
నువ్వే పిచ్చివాడివి.

1223
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
మీరు ఎప్పుడైనా మళ్ళీ ఇక్కడ అడుగు పెడితే,

1224
01:12:50,250 --> 01:12:51,791
నేను నీ కాళ్ళు చీల్చివేస్తాను
మరియు మట్టి ఓవెన్లో వాటిని త్రోయండి.

1225
01:12:51,875 --> 01:12:52,833
బయటపడండి. పోగొట్టుకోండి.

1226
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
- నేను వెళ్తున్నాను, నేను వెళ్తున్నాను.
- పోగొట్టుకో!

1227
01:12:54,625 --> 01:12:56,750
నువ్వు పిలిచినా నేను రాను.

1228
01:12:56,833 --> 01:12:58,541
- నేను బయలుదేరుతున్నాను.
- దీన్ని మీతో తీసుకెళ్లండి.

1229
01:12:58,625 --> 01:13:00,500
- మీ బ్యాగ్ తీసుకోండి.
- మీరు --

1230
01:13:00,625 --> 01:13:02,250
మీరు తర్వాత తెలుసుకుంటారు.

1231
01:13:02,333 --> 01:13:05,333
- సరే, నేను చేసినా పట్టించుకోను.
- మీరు చేస్తారు, మీరు చేస్తారు.

1232
01:13:07,000 --> 01:13:09,958
ఇక్కడ చనిపోయిన కాకి ఉంది,
మరియు ఎవరూ శుభ్రం చేయరు.

1233
01:13:10,250 --> 01:13:11,125
తరలించు!

1234
01:13:11,958 --> 01:13:12,833
పారేయండి!

1235
01:13:16,375 --> 01:13:19,958
ఈ గందరగోళంతో,
ఈ బట్టతల మనిషి ఎవరు?

1236
01:13:21,750 --> 01:13:22,625
అతను ఎవరు?

1237
01:13:22,708 --> 01:13:24,791
అతను మా మామయ్య, మా మాస్టారు.

1238
01:13:25,000 --> 01:13:26,416
మామ!

1239
01:13:26,791 --> 01:13:28,208
మామ. అతను చనిపోయాడా?

1240
01:13:29,666 --> 01:13:30,541
మామయ్యా?

1241
01:13:30,625 --> 01:13:31,500
నిజమేనా?

1242
01:13:33,416 --> 01:13:34,625
నాకు కూడా ఆ గుడి చూడాలని ఉంది.

1243
01:13:35,000 --> 01:13:35,916
నన్ను తీసుకెళ్తారా?

1244
01:13:36,125 --> 01:13:39,791
భారతదేశంలో అనేక దేవాలయాలు ఉన్నాయి
వాటి వెనుక కథలతో.

1245
01:13:40,125 --> 01:13:41,666
దీనికి కూడా ఒక కథ ఉండాలి.

1246
01:13:41,750 --> 01:13:43,000
కాబట్టి ఎవరూ ఎందుకు చూడలేదు?

1247
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
ఎందుకంటే అది దట్టమైన అడవిలో ఉంది.

1248
01:13:45,000 --> 01:13:45,875
మరియు గబ్బిలాలు?

1249
01:13:46,208 --> 01:13:50,375
ఎందుకంటే వారు మాపైకి వచ్చారు
అని ఫూల్ జగ్గు అరిచాడు.

1250
01:13:50,458 --> 01:13:51,958
నీకు ఎందుకు అర్థం కావడం లేదు?

1251
01:13:52,333 --> 01:13:53,875
ఈ స్థలం సరైనది కాదు, అర్జున్.

1252
01:13:54,250 --> 01:13:56,500
నీ చెల్లెలికి వేరే పెళ్లి చెయ్యి.

1253
01:13:56,791 --> 01:13:57,666
వెళ్ళిపో.

1254
01:13:57,791 --> 01:13:58,791
- దూరంగా వెళ్ళాలా?
- అవును.

1255
01:13:59,291 --> 01:14:03,333
నా వారసత్వాన్ని, వారసత్వాన్ని వదులుకో
కొన్ని దెయ్యాల కథల కోసం

1256
01:14:03,416 --> 01:14:05,166
- అది కూడా ఉనికిలో లేదు?
- వారు చేయలేదా?

1257
01:14:05,291 --> 01:14:06,333
- లేదు, వారు చేయరు.
- వంద శాతం?

1258
01:14:06,416 --> 01:14:09,000
- వంద శాతం.
- మరియు నేను దెయ్యం అయితే?

1259
01:14:11,625 --> 01:14:13,500
అప్పుడు నేను మరింత సంతోషంగా ఉంటాను.

1260
01:14:14,250 --> 01:14:18,666
నా ముగ్గురు హ్యూమన్ మాజీ గర్ల్‌ఫ్రెండ్స్
ఒత్తిడి కారణంగా నన్ను విడిచిపెట్టారు.

1261
01:14:18,833 --> 01:14:21,500
కానీ నువ్వు దెయ్యం,
మీరు నన్ను ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టరు.

1262
01:14:21,708 --> 01:14:24,916
నువ్వు నా భుజాలపై కూర్చుంటావు,
నేనెప్పుడూ నిన్ను మోస్తూనే ఉంటాను.

1263
01:14:25,041 --> 01:14:26,750
నేను నీ స్నేహితురాలిని కాను.

1264
01:14:28,041 --> 01:14:29,625
కానీ నువ్వు నా భార్య కావచ్చు.

1265
01:14:33,541 --> 01:14:34,458
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

1266
01:14:36,375 --> 01:14:39,416
ఇంత అందమైన దెయ్యాన్ని నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

1267
01:14:41,958 --> 01:14:43,875
మీరు ఎప్పుడూ ఇలాగే జోక్ చేస్తారా?

1268
01:14:43,958 --> 01:14:45,333
ఆమె నవ్వింది, ఆమె నవ్వింది.

1269
01:14:46,458 --> 01:14:48,833
ఇది కేవలం జోక్ కాదు.
విధి మమ్మల్ని ఒకచోట చేర్చింది.

1270
01:14:50,125 --> 01:14:53,166
కానీ వధువులు అదృశ్యమైనట్లు నేను విన్నాను
వివాహం తర్వాత ఇక్కడ.

1271
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
నేను కూడా అదృశ్యం కావచ్చు.
అది సరేనా?

1272
01:14:55,208 --> 01:14:57,000
మీరు ఎలా అదృశ్యమవుతారు?

1273
01:14:57,541 --> 01:15:00,166
ఈ దెయ్యం ఎవరని అనుకుంటున్నారు?
నేను ఇక్కడే మా చెల్లి పెళ్లి చేస్తాను.

1274
01:15:00,250 --> 01:15:01,708
ఒక్కసారి చూడండి, ఆమె అదృశ్యం కాదు.

1275
01:15:01,833 --> 01:15:05,791
అప్పుడు నన్ను నమ్ముతారా?
అప్పుడు మీరు నా ప్రతిపాదనను అంగీకరిస్తారా?

1276
01:15:06,416 --> 01:15:07,333
మేము చూస్తాము.

1277
01:15:08,125 --> 01:15:10,833
రా, నేను నీకు గుడి చూపిస్తాను.

1278
01:15:11,666 --> 01:15:13,458
నీకు నా ప్రేమ మీద నమ్మకం లేదు కదా?

1279
01:15:15,375 --> 01:15:16,291
అది కాదు.

1280
01:15:16,416 --> 01:15:19,750
అది ఎప్పుడు మీకే తెలుస్తుంది
నా గుండె నుండి వస్తుంది.

1281
01:15:20,791 --> 01:15:21,875
ఆ శబ్దం ఏమిటి?

1282
01:15:23,333 --> 01:15:25,875
<i>ఇది నా తప్పు కాదు</i>

1283
01:15:25,958 --> 01:15:32,083
<i>నా హృదయం ఎక్కడ ఉండాలో అక్కడ మీరు నివసిస్తున్నారు</i>

1284
01:15:32,333 --> 01:15:36,666
<i>నేను నా స్వంత ముఖాన్ని ఎప్పుడూ చూడలేను</i>

1285
01:15:37,166 --> 01:15:42,500
<i>నేను అద్దంలో చూసుకున్నప్పుడు</i>

1286
01:15:45,250 --> 01:15:51,958
<i>నా చర్చలు ఎల్లప్పుడూ మీ పేరుతోనే ప్రారంభమవుతాయి</i>

1287
01:15:53,500 --> 01:15:56,875
<i>మీరు ఎంత ముఖ్యమైనవారు</i>

1288
01:15:57,666 --> 01:16:00,500
<i>నువ్వు నా హృదయానికి శాంతి</i>

1289
01:16:01,875 --> 01:16:05,750
<i>నాకు ఫిర్యాదు ఉంది</i>

1290
01:16:06,083 --> 01:16:08,916
<i>మీరు నిజంగా ప్రేమించే వ్యక్తి ఎందుకు చేయలేరు</i>

1291
01:16:10,208 --> 01:16:13,125
<i>మీకు చెందినది</i>

1292
01:16:14,333 --> 01:16:16,958
<i>ప్రతి జీవితకాలంలోనా?</i>

1293
01:16:17,041 --> 01:16:19,333
<i>ఇది నా తప్పు కాదు</i>

1294
01:16:19,416 --> 01:16:25,166
<i>నా హృదయం ఎక్కడ ఉండాలో అక్కడ మీరు నివసిస్తున్నారు</i>

1295
01:16:25,375 --> 01:16:29,500
<i>నేను నా స్వంత ముఖాన్ని ఎప్పుడూ చూడలేను</i>

1296
01:16:29,791 --> 01:16:33,500
<i>నేను అద్దంలో చూసుకున్నప్పుడు</i>

1297
01:16:33,708 --> 01:16:38,708
<i>నేను చూస్తున్నది నువ్వే, ప్రేమ</i>

1298
01:16:38,875 --> 01:16:42,000
<i>నేను నిన్ను ప్రతి వీక్షణలో చూస్తున్నాను</i>

1299
01:16:42,083 --> 01:16:47,083
<i>నేను చూస్తున్నది నువ్వే, ప్రేమ</i>

1300
01:16:47,250 --> 01:16:50,333
<i>నేను నిన్ను నక్షత్రాలలో చూస్తున్నాను</i>

1301
01:16:50,416 --> 01:16:53,833
<i>నేను చూస్తున్నది నువ్వే</i>

1302
01:17:08,708 --> 01:17:12,625
<i>చిన్న లేదా పొడవు</i>

1303
01:17:12,833 --> 01:17:15,916
<i>ఈ ప్రయాణం ఏదైనా సరే</i>

1304
01:17:16,958 --> 01:17:23,666
<i>ఇది ఎప్పటికీ అలాగే ఉండకూడదు</i>

1305
01:17:23,750 --> 01:17:27,833
<i>ప్రేమ మాయాజాలం, నా ప్రేమ</i>

1306
01:17:27,958 --> 01:17:31,958
<i>మీరు దీన్ని కొనుగోలు చేయలేరు</i>

1307
01:17:32,125 --> 01:17:36,208
<i>మీరు మిలియన్‌లో ఒకరు</i>

1308
01:17:36,291 --> 01:17:40,416
<i>వేలల్లో, నేను ఇప్పటికీ నిన్ను చూస్తున్నాను</i>

1309
01:17:40,500 --> 01:17:45,416
<i>నేను చూస్తున్నది నువ్వే, ప్రేమ</i>

1310
01:17:45,666 --> 01:17:48,750
<i>నేను నిన్ను ప్రతి చూపులోనూ చూస్తున్నాను</i>

1311
01:17:48,833 --> 01:17:53,958
<i>నేను చూస్తున్నది నువ్వే, ప్రేమ</i>

1312
01:17:54,041 --> 01:17:57,125
<i>నేను నిన్ను నక్షత్రాలలో చూస్తున్నాను</i>

1313
01:17:57,208 --> 01:18:00,041
<i>నేను చూస్తున్నది నువ్వే</i>

1314
01:18:20,833 --> 01:18:22,291
రండి. జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1315
01:18:23,375 --> 01:18:25,166
ఇక్కడ వనదేవత చెట్టు ఉంది.

1316
01:18:34,041 --> 01:18:36,375
అది గుడి కలశం.

1317
01:18:40,291 --> 01:18:44,791
క్రింద వధుసూర్ దేవాలయం ఉంది
అని వెర్రి బల్లి నాతో చెప్పాడు.

1318
01:18:45,875 --> 01:18:47,375
ఇంత చిన్న దేవాలయం మరియు...

1319
01:18:48,333 --> 01:18:49,750
అంత పెద్ద చెట్టు.

1320
01:18:51,125 --> 01:18:52,750
కథలు అలా ఉంటాయి.

1321
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
మీరు వ్రాసేటప్పుడు,

1322
01:18:55,583 --> 01:18:57,000
నాకు క్రెడిట్ ఇవ్వడం మర్చిపోవద్దు.

1323
01:18:59,833 --> 01:19:01,625
ఒక మార్గం ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

1324
01:19:37,791 --> 01:19:38,708
అర్జున్.

1325
01:19:49,583 --> 01:19:51,916
లోపల ఏదో ఉందనుకుంటున్నాను.

1326
01:19:52,833 --> 01:19:53,708
ఎందుకు?

1327
01:19:55,875 --> 01:19:58,500
ఎందుకంటే గబ్బిలాలు ఇలా ఎగరవు
రోజు సమయంలో.

1328
01:20:00,916 --> 01:20:01,958
చూడండి, అవి ఇప్పుడు మరిన్ని ఉన్నాయి.

1329
01:20:13,458 --> 01:20:15,416
చీకట్లో వధూసురుడు బయటకు వస్తాడని విన్నాను.

1330
01:20:16,041 --> 01:20:17,916
మనం వెలుగు వైపు వెళ్లాలి.

1331
01:20:18,000 --> 01:20:20,750
రా అర్జున్, వెళ్దాం.

1332
01:20:21,791 --> 01:20:22,750
అర్జున్.

1333
01:21:15,541 --> 01:21:17,375
సార్, పెయింట్ పనికి సంబంధించిన బిల్లు ఇదిగో.
30,000 రూపాయలు.

1334
01:21:18,750 --> 01:21:19,666
వినండి,

1335
01:21:20,041 --> 01:21:24,708
ఆ మూడింటిని తొమ్మిదికి మార్చండి
మరియు 90,000 రూపాయలకు కొత్త బిల్లు చేయండి.

1336
01:21:25,166 --> 01:21:26,791
- బదులుగా నేను దానిని 900,000 చేయాలా?
- చూడు.

1337
01:21:27,166 --> 01:21:29,625
మధ్య తేడా ఉంది
మూర్ఖత్వం మరియు నిజాయితీ లేనితనం.

1338
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
మీరు నిజాయితీ లేకుండా ఉండాలి.

1339
01:21:33,125 --> 01:21:34,000
సార్...

1340
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
- మరియు ఇక్కడ. ఇది నా చివరి బిల్లు.
- సార్...

1341
01:21:38,708 --> 01:21:41,791
పెయింట్ పని కోసం నాకు కొంత డబ్బు కావాలి.

1342
01:21:41,916 --> 01:21:43,708
- ఎంత?
- 400,000.

1343
01:21:44,208 --> 01:21:45,416
ప్లాన్ చేస్తున్నారా
గ్రామం మొత్తానికి రంగులు వేయాలా?

1344
01:21:45,666 --> 01:21:47,583
అదొక గ్రాండ్ ప్యాలెస్ సార్.

1345
01:21:47,791 --> 01:21:49,958
పెయింట్ అత్యుత్తమ నాణ్యతను కలిగి ఉండాలి.

1346
01:21:50,333 --> 01:21:51,250
అందుకే.

1347
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
- ఇక్కడ.
- మామయ్య.

1348
01:21:56,958 --> 01:21:59,125
నాకు ఈ వస్తువులు కావాలి
జనరేటర్ రన్ అయ్యేలా చేయడానికి.

1349
01:21:59,250 --> 01:22:00,125
మీరు అతని మామయ్య.

1350
01:22:00,208 --> 01:22:02,041
మరియు ఎవరినైనా పొందండి
విద్యుత్ శాఖ.

1351
01:22:02,750 --> 01:22:04,583
ఒకే ఒక విద్యుత్ లైన్
ఈ ఇంట్లో పని చేస్తున్నాడు.

1352
01:22:04,666 --> 01:22:06,500
మిగతా కనెక్షన్లన్నీ తెగిపోయాయి.

1353
01:22:06,833 --> 01:22:08,291
అందరూ దీన్ని ప్యాలెస్ అని ఎందుకు పిలుస్తారో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

1354
01:22:08,375 --> 01:22:10,083
దానిని శిథిలావస్థగా ఎందుకు ప్రకటించలేదు?

1355
01:22:10,166 --> 01:22:11,666
ఇది నాకు తలనొప్పిగా ఉంది.

1356
01:22:15,541 --> 01:22:17,625
పనిని పూర్తి చేయమని చిత్రకారుడికి చెప్పండి
6,000 రూపాయలలోపు.

1357
01:22:17,750 --> 01:22:19,500
- అతను నన్ను చెంపదెబ్బ కొడతాడు.
- భరించు.

1358
01:22:38,291 --> 01:22:39,166
మాట్లాడు...

1359
01:22:39,375 --> 01:22:40,291
<i>అర్జున్, ఇది నేనే.</i>

1360
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
<i>నేను మీరా ఇమెయిల్ చూసాను.</i>

1361
01:22:44,208 --> 01:22:45,541
<i>మీరిద్దరూ మతిస్థిమితం కోల్పోయారా?</i>

1362
01:22:46,458 --> 01:22:47,333
<i>మీరు అక్కడికి ఎందుకు వెళ్లారు?</i>

1363
01:22:48,208 --> 01:22:50,416
<i>మీరు నన్ను అడిగారు
అంత తెలివితక్కువ పనిని చేసే ముందు.</i>

1364
01:22:50,500 --> 01:22:51,541
ఏం మూర్ఖత్వం?

1365
01:22:51,625 --> 01:22:53,500
మాతో మాట్లాడటానికి మీకు సమయం లేదు.

1366
01:22:54,000 --> 01:22:55,541
మీరు చెప్పినట్లు,
"నీకు ఏది కావాలంటే అది చేసుకో."

1367
01:22:55,625 --> 01:22:57,541
"నేను వివాహ ఆచారాల కోసం చూపిస్తాను."
అవి నీ మాటలు కాదా?

1368
01:22:58,625 --> 01:23:01,208
మరియు మీరు ఉంచారు
మా నుండి చాలా రహస్యాలు.

1369
01:23:02,125 --> 01:23:03,750
<i>ఇది వివరించడానికి సమయం కాదు, అర్జున్.</i>

1370
01:23:05,083 --> 01:23:07,666
<i>అర్జున్, నేను వస్తున్నాను, మరియు--
మీరా ఎక్కడ ఉంది?</i>

1371
01:23:08,041 --> 01:23:09,000
<i>ఆమె ఫోన్ అందుబాటులో లేదు.</i>

1372
01:23:09,083 --> 01:23:10,375
ఎందుకంటే ఆమె ఫ్లైట్‌లో ఉంది.

1373
01:23:11,041 --> 01:23:13,375
అంటూ నాకు మెసేజ్ చేసింది
ఆమె దిగిన వెంటనే కాల్ చేస్తుంది.

1374
01:23:15,166 --> 01:23:16,833
<i>ఆ ప్యాలెస్‌లో ఆమె పెళ్లి చేసుకోదు.</i>

1375
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
పెళ్లి చేసుకోలేదా?

1376
01:23:19,708 --> 01:23:20,583
ఎందుకు?

1377
01:23:21,000 --> 01:23:22,791
<i>నేను చెప్పినట్లు చేయండి.</i>

1378
01:23:23,666 --> 01:23:26,541
అతిథులు ఇప్పటికే ఇక్కడికి చేరుకుంటున్నారు.
వారు రావడం ప్రారంభిస్తారు.

1379
01:23:26,708 --> 01:23:28,291
అన్ని ఏర్పాట్లు చకచకా జరిగిపోయాయి.

1380
01:23:28,583 --> 01:23:30,208
మనం ఎలా మారగలం
ఇప్పుడు వివాహ వేదిక?

1381
01:23:31,208 --> 01:23:32,791
<i>నీకు అర్థం కాలేదు, అర్జున్.</i>

1382
01:23:33,125 --> 01:23:34,000
<i>మీరు...</i>

1383
01:23:34,416 --> 01:23:35,333
<i>నా మాట వినండి.</i>

1384
01:23:35,958 --> 01:23:36,916
<i>గంగాపూర్‌కి వెళ్లు.</i>

1385
01:23:37,750 --> 01:23:38,791
<i>అక్కడ సన్యాసం ఉంది.</i>

1386
01:23:39,291 --> 01:23:40,625
<i>గురు గోపాలదాస్ ఆశ్రమం.</i>

1387
01:23:41,750 --> 01:23:45,750
<i>అక్కడ, వారి తలని కలవండి...
వారి ప్రధాన పూజారి.</i>

1388
01:23:47,333 --> 01:23:50,708
<i>అతను వద్దు అని చెబితే,
అప్పుడు ఈ పెళ్లి అక్కడ జరగదు.</i>

1389
01:23:50,958 --> 01:23:51,916
<i>ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనైనా.</i>

1390
01:23:54,458 --> 01:23:55,416
ఈ ప్రధాన పూజారి ఎవరు?

1391
01:23:57,250 --> 01:23:58,125
<i>వశిస్ట్ గురు</i> జీ.

1392
01:24:09,125 --> 01:24:10,875
<i>వధుసుర్ కేవలం కథ కాదు.</i>

1393
01:24:11,875 --> 01:24:15,958
<i>అటువంటి దయ్యాల అస్తిత్వాలు
అథర్వవేదం</i>లో కూడా ప్రస్తావించబడింది.

1394
01:24:16,291 --> 01:24:18,500
అడవుల్లో నివసించే అధుర సమాజం

1395
01:24:19,083 --> 01:24:23,583
చాలా మంది కోసం ప్రయత్నిస్తున్నారు
13 వధువులను బలి ఇవ్వడానికి సంవత్సరాలు

1396
01:24:23,666 --> 01:24:27,958
మరియు వారి రక్తాన్ని ఉపయోగించండి
వధూసురుని పునరుత్థానం చేయడానికి.

1397
01:24:28,583 --> 01:24:32,625
వారిని ఆపడానికి పృథ్వీరాజ్ రాజు
మీ తండ్రికి ఉపదేశించారు,

1398
01:24:33,375 --> 01:24:35,916
గొప్ప <i>తాంత్రికుడు</i> యోగేంద్ర ఆచార్య.

1399
01:24:36,791 --> 01:24:41,000
అతను తన <i>తాంత్రిక</i> అధికారాలను ఉపయోగించాడు
అధుర సంఘాన్ని ఆపడానికి.

1400
01:24:41,625 --> 01:24:43,166
అయితే అదంతా గతం.

1401
01:24:43,625 --> 01:24:46,791
మీరు కలిగి ఉండాలని నేను అనుకోను
అక్కడ వివాహాన్ని నిర్వహించడానికి ఏదైనా సమస్య.

1402
01:24:47,375 --> 01:24:50,416
ఎందుకంటే నేను మీ తాతని కలిసినప్పుడు,

1403
01:24:50,791 --> 01:24:52,875
దుష్యంత్ ఆచార్య <i>జీ,</i>
ఆరు నెలల క్రితం ఇక్కడే

1404
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
వేద చర్చ కోసం,

1405
01:24:56,250 --> 01:25:00,333
వధూసురుడు అని చెప్పాడు
పునరుత్థానం చేయబడదు

1406
01:25:01,125 --> 01:25:02,666
మరియు ఆ ప్రజలు
అక్కడ సురక్షితంగా పెళ్లి చేసుకోవచ్చు.

1407
01:25:03,166 --> 01:25:05,208
నేను గ్రహణం తర్వాత మాత్రమే రాగలను.

1408
01:25:05,291 --> 01:25:08,875
అప్పటి వరకు, నేను నా శిష్యుడిని పంపుతాను,
పండిట్ రామ్ శాస్త్రి,

1409
01:25:09,416 --> 01:25:10,791
ఆచార్య ప్యాలెస్ కు.

1410
01:25:11,208 --> 01:25:13,750
అక్కడికి వెళ్లి శక్తిని పరిశీలిస్తాడు

1411
01:25:14,166 --> 01:25:16,666
ఏదైనా దుష్టశక్తి ఉందా అని చూడాలి.

1412
01:25:17,625 --> 01:25:19,791
మరియు అతను అలాంటి జాడను కనుగొంటే,

1413
01:25:21,125 --> 01:25:22,541
అప్పుడు ఏమి చేయాలో నేను మీకు చెప్తాను.

1414
01:25:29,208 --> 01:25:30,166
నమస్కారములు.

1415
01:25:30,375 --> 01:25:31,791
అర్జున్ ఆచార్య ఇంట్లో ఉన్నాడా?

1416
01:25:37,833 --> 01:25:41,500
నాకు పిడికెడు మట్టి కావాలి
ఈ ఇంటి ప్రతి మూల నుండి.

1417
01:25:42,208 --> 01:25:44,333
నా కోసం ఇందులో పెట్టండి.

1418
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
అవును.

1419
01:26:13,833 --> 01:26:14,750
లోపల ఏముంది?

1420
01:26:16,083 --> 01:26:17,000
నాకు తెలియదు.

1421
01:26:17,125 --> 01:26:20,208
దీనికి విచిత్రమైన తాళం ఉంది,
మరియు కీ ఎక్కడ ఉందో ఎవరికీ తెలియదు.

1422
01:26:46,416 --> 01:26:47,416
ఇక్కడ ఏదో సరిగ్గా లేదు.

1423
01:26:48,791 --> 01:26:50,291
నేను గురు <i>జీ</i>కి తెలియజేయాలి
దీని గురించి వెంటనే.

1424
01:26:53,291 --> 01:26:54,250
మట్టి.

1425
01:26:58,166 --> 01:27:00,375
ఈ ఇంట్లోని లైట్లన్నీ ఆన్ చేయండి.

1426
01:27:01,208 --> 01:27:02,916
మరియు ఒక దీపం ఉంచండి
ఆ గది ముందు.

1427
01:27:03,500 --> 01:27:06,916
మరియు మిగిలిన దీపములు
ఈ ఇంట్లో ప్రతి తలుపు ముందు.

1428
01:27:07,916 --> 01:27:10,791
గుర్తుంచుకోండి, వీటిని అనుమతించవద్దు
ఉదయం ముందు దీపాలు ఆరిపోతాయి.

1429
01:27:11,458 --> 01:27:12,875
నేను అప్పటికి గురు<i>జీ</i>ని ఇక్కడికి తీసుకువస్తాను.

1430
01:27:13,333 --> 01:27:17,166
మరియు గుర్తుంచుకోండి, ఈ దుష్ట శక్తులు డ్రా
చీకటి నుండి వారి బలం.

1431
01:27:18,166 --> 01:27:20,000
నేను సూర్యాస్తమయానికి ముందే మంగళ్‌పూర్‌ని వదిలి వెళ్ళాలి.

1432
01:27:20,208 --> 01:27:22,500
దయచేసి నాకు రైడ్ ఇవ్వండి
రైల్వే స్టేషన్‌కి.

1433
01:27:23,041 --> 01:27:23,916
రండి.

1434
01:29:16,250 --> 01:29:18,541
దగ్గరలో గుడి ఉందా?

1435
01:29:19,833 --> 01:29:21,583
ఎదురుగా శివాలయం ఉంది.

1436
01:29:22,708 --> 01:29:24,666
మనం గుడి లోపల ఆశ్రయం పొందాలి.

1437
01:29:25,000 --> 01:29:27,458
ఇక్కడ మా ప్రాణాలకు ప్రమాదం ఉంది.
వెళ్దాం.

1438
01:29:55,083 --> 01:29:56,041
త్వరపడండి.

1439
01:29:58,833 --> 01:29:59,750
జాగ్రత్త.

1440
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
ఇదిగో లేవండి. లేవండి.

1441
01:30:46,041 --> 01:30:46,916
రండి.

1442
01:30:48,083 --> 01:30:48,958
లేవండి.

1443
01:30:50,541 --> 01:30:51,750
గుడి లోపలికి రండి.

1444
01:31:46,208 --> 01:31:47,666
పియానో ​​వాయించుకుంటుందా?

1445
01:31:51,166 --> 01:31:53,458
వసుధరా! నన్ను అనుసరించవద్దు.

1446
01:31:53,916 --> 01:31:56,125
నన్ను అనుసరించవద్దు. నేను నిన్ను హెచ్చరిస్తున్నాను!

1447
01:31:56,416 --> 01:31:59,000
చూడండి, నేను వివాహాలను మాత్రమే నిర్వహిస్తాను.
నేనే పెళ్లి చేసుకోను.

1448
01:31:59,166 --> 01:32:00,833
నేను లేదా నా తల్లిదండ్రులు కాదు

1449
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
లేదా నా తాతలు కాదు
ఎప్పుడో పెళ్లి చేసుకున్నారు.

1450
01:32:03,416 --> 01:32:06,000
నేను వివాహం నుండి పుట్టాను.

1451
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
మళ్లీ జరుగుతోంది...

1452
01:32:19,000 --> 01:32:20,416
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.

1453
01:32:31,916 --> 01:32:33,750
జరిగినది ఘోరం.

1454
01:32:34,458 --> 01:32:37,625
కానీ అలాంటి ప్రమాదాలు సంభవించవచ్చు
బలమైన గాలులు మరియు వర్షం సమయంలో.

1455
01:32:38,250 --> 01:32:39,333
చింతించకు.

1456
01:32:40,541 --> 01:32:42,125
ఆశ్రమానికి తెలియజేశాం.

1457
01:36:41,166 --> 01:36:42,208
కారులో ఎందుకు పడుకుంటున్నారు?

1458
01:36:42,708 --> 01:36:43,666
ఏదైనా సమస్య ఉందా?

1459
01:36:46,708 --> 01:36:49,208
నీ గురించి నాకు తెలియదు,
కానీ నేను ఒక లాడ్జికి మారుతున్నాను.

1460
01:36:49,583 --> 01:36:51,541
ఈ స్థలంలో ఏదో సరిగ్గా లేదు.

1461
01:36:52,333 --> 01:36:56,708
కొన్ని హేయమైన దెయ్యం లేదా ఆత్మ ఉంది
నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి నా వెనుకే ఉన్నాను.

1462
01:36:56,791 --> 01:36:58,125
నా వెనుక ప్రత్యేకత ఏమిటి?

1463
01:36:58,666 --> 01:37:00,500
రాత్రంతా వింత శబ్దాలు వినిపిస్తున్నాయి.

1464
01:37:00,833 --> 01:37:02,916
చప్పుడు శబ్దాలు మరియు అన్నీ.

1465
01:37:04,458 --> 01:37:06,000
శాంతారామ్ చెప్పింది నిజమే.

1466
01:37:12,000 --> 01:37:13,833
ఈ రక్తం ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది?
ఏం జరిగింది?

1467
01:37:15,083 --> 01:37:15,958
జగ్గు,

1468
01:37:16,541 --> 01:37:17,625
వివాహాన్ని రద్దు చేయండి.

1469
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
- హలో.
<i>- నాన్న.</i>

1470
01:37:31,875 --> 01:37:34,458
<i>మీరు చెప్పింది నిజమే.
మేము ఇక్కడ వివాహాన్ని నిర్వహించలేము.</i>

1471
01:37:34,625 --> 01:37:36,333
<i>ఇక్కడ ఏదో భయంకరమైన తప్పు ఉంది.</i>

1472
01:37:37,958 --> 01:37:39,375
ఆ ప్రదేశం శపించబడింది, అర్జున్.

1473
01:37:40,750 --> 01:37:43,625
నేను మీరిద్దరూ కోరుకోలేదు
ఈ స్థలం గురించి ఎప్పుడైనా తెలుసుకోవడానికి.

1474
01:37:45,416 --> 01:37:50,416
మీరు ఎలా వివరించబోతున్నారు
ఇది మీరా మరియు రాహుల్ కుటుంబానికి?

1475
01:37:51,250 --> 01:37:52,458
నేను ఒక ప్లాన్ ఆలోచించాను నాన్న.

1476
01:37:54,000 --> 01:37:55,208
<i>చాలా జాగ్రత్తగా ఉండు అర్జున్.</i>

1477
01:37:56,541 --> 01:38:01,958
ఈ వ్యక్తులు ఎప్పుడు చాలా భయాందోళనలకు గురవుతారు
ఇది వాస్తు మరియు జన్మ పటాలకు వస్తుంది.

1478
01:38:03,166 --> 01:38:05,333
ఈ రహస్యం బయటకు వస్తే..
అంతా నాశనం అవుతుంది.

1479
01:38:05,791 --> 01:38:08,541
చింతించకు, నాన్న. నేను...
నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.

1480
01:38:11,666 --> 01:38:12,916
నేను సాయంత్రానికి వస్తాను.

1481
01:38:13,208 --> 01:38:14,250
గంగాపూర్ చేరుకోగానే..

1482
01:38:14,333 --> 01:38:16,500
నేను నిన్ను తీసుకెళ్లాలి
గురువు <i>జీ.</i>ని కలవడానికి ఆశ్రమానికి

1483
01:38:24,000 --> 01:38:25,375
హలో, మీరా.

1484
01:38:26,000 --> 01:38:27,333
నేను ఇప్పుడే నీకు కాల్ చేయబోతున్నాను.

1485
01:38:28,125 --> 01:38:29,083
నాకు కొన్ని చెడ్డ వార్తలు ఉన్నాయి.

1486
01:38:29,541 --> 01:38:30,625
ఇక్కడ పెళ్లి చేసుకోలేం.

1487
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
తీవ్రమైన సమస్య ఉంది.

1488
01:38:32,625 --> 01:38:36,000
భారీ తుఫాను ఎగసిపడుతోంది.
రోడ్లన్నీ మూసుకుపోయాయి.

1489
01:38:36,291 --> 01:38:38,500
రైళ్లు వెనక్కి తిరుగుతున్నాయి.

1490
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
ప్రదేశమంతా గందరగోళంగా ఉంది.

1491
01:38:40,250 --> 01:38:42,333
మీ ముసలి అత్తగారు
ఆమె జారిపడి చనిపోవచ్చు.

1492
01:38:42,791 --> 01:38:44,083
ఇది నా హృదయాన్ని కూడా విచ్ఛిన్నం చేస్తుంది.

1493
01:38:44,500 --> 01:38:46,708
ఇన్ని రోజులు ఇక్కడే ఉన్నాను
ఏర్పాట్లు చేస్తోంది.

1494
01:38:47,333 --> 01:38:48,208
ఇట్స్ ఫర్వాలేదు.

1495
01:38:48,291 --> 01:38:50,166
పెళ్లి వేరే చోట ఏర్పాటు చేస్తాం
అదే శుభ సమయంలో.

1496
01:38:50,250 --> 01:38:51,541
లేదా మేము మరొక శుభ సమయం కనుగొంటాము.

1497
01:38:51,958 --> 01:38:53,583
తమ్ముడు, రాహుల్‌కి సమయం లేదని నీకు తెలుసు.

1498
01:38:53,666 --> 01:38:55,583
మీరా, నేను మీ మాట వినడం లేదు.

1499
01:38:55,666 --> 01:38:59,916
తుఫాను ఉధృతంగా ఉంది--
చెట్లు కూలిపోతున్నాయి, కిటికీలు పగిలిపోతున్నాయి...

1500
01:39:00,041 --> 01:39:01,250
మేము తీవ్ర ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాము.

1501
01:39:02,625 --> 01:39:04,041
అది నా సోదరి.

1502
01:39:04,250 --> 01:39:08,083
వినండి... ఆ స్తంభాన్ని పట్టుకోండి!
లేదా అది ఒరిగిపోతుంది.

1503
01:39:08,500 --> 01:39:09,875
సోదరా, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1504
01:39:10,375 --> 01:39:13,416
ఏడవకు అక్కా.
అంతా సవ్యంగానే ఉంటుంది. నేను దానిపై ఉన్నాను.

1505
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
మిస్టర్ అర్జున్ ఆచార్య!

1506
01:39:15,333 --> 01:39:17,000
అరవకండి, నేను కాల్‌లో ఉన్నాను.

1507
01:39:27,291 --> 01:39:28,208
మీరు ఇక్కడికి ఎప్పుడు వచ్చారు?

1508
01:39:28,958 --> 01:39:30,166
ఈ డ్రామా ఏమిటి?

1509
01:39:34,958 --> 01:39:38,333
అక్క భయపడిపోయింది! అక్క భయపడిపోయింది!
అక్క భయపడిపోయింది!

1510
01:39:38,458 --> 01:39:40,416
మీరు ఏమనుకున్నారు?
నేను మీ పెళ్లిని రద్దు చేస్తానా?

1511
01:39:40,500 --> 01:39:43,125
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
నేను స్థలాన్ని ఎలా అలంకరించానో చూడండి.

1512
01:39:43,208 --> 01:39:45,708
చూడు మల్లెపూలు.

1513
01:39:45,791 --> 01:39:49,208
మరియు మందార పువ్వులు ఉన్నాయి.
వెర్రి...

1514
01:39:49,291 --> 01:39:51,958
- నేను ఆహ్వానించిన అతిథులందరినీ చూడండి.
- వారు నాతో ఇక్కడకు వచ్చారు.

1515
01:39:52,041 --> 01:39:53,333
నీతోనా?

1516
01:39:53,416 --> 01:39:57,166
- సరే. హలో, కొడుకు.
- పెళ్లి జరుగుతుందా లేదా?

1517
01:39:57,916 --> 01:39:58,875
అవును, అది ఆన్‌లో ఉంది.

1518
01:39:59,375 --> 01:40:01,583
మీరు "ఇది ఆన్‌లో ఉంది" అని చెప్పడం కాదు.
ఇది ఇలా ఉంది.

1519
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
నా మెడ బెణికింది.
పెళ్లి అని చెప్పాను.

1520
01:40:03,916 --> 01:40:06,083
అయితే ఈ పెళ్లి కుదరదని మీరు చెప్పారు.

1521
01:40:06,291 --> 01:40:07,333
- ఎప్పుడు?
- నిన్న.

1522
01:40:07,416 --> 01:40:08,583
- సోదరుడు...
- ఓ...

1523
01:40:10,250 --> 01:40:11,333
అతను ఒక పిచ్చివాడు.

1524
01:40:11,583 --> 01:40:15,416
నేను అతనికి ఒకటి చెప్తాను, అతను మరొకటి వింటాడు,
ఆపై పూర్తి విరుద్ధంగా చేస్తుంది.

1525
01:40:15,500 --> 01:40:17,875
- మరియు అతను--
- కానీ ఇక్కడ పెళ్లి జరగదు.

1526
01:40:18,208 --> 01:40:19,083
ఎందుకు కాదు?

1527
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
ఇది చాలా విచిత్రమైన ఇల్లు.

1528
01:40:20,875 --> 01:40:22,666
- ప్రజలు అరుస్తారు.
- నేను అరుస్తున్నాను.

1529
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
- నా వెనుక భాగం కాలిపోయింది.
- నేను దానిని కాల్చాను.

1530
01:40:24,833 --> 01:40:26,708
- వధూసురుడు వస్తాడు--
- వారు ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నారు.

1531
01:40:26,791 --> 01:40:28,833
ఆమె <i>వధు,</i> మరియు <i>ససురుడు ఎవరు?</i>
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

1532
01:40:29,375 --> 01:40:30,541
సమస్య పరిష్కారమైందా?
రండి.

1533
01:40:30,666 --> 01:40:33,041
గోవింద్ మహరాజ్
జోస్యం నిజమైంది.

1534
01:40:33,250 --> 01:40:34,958
ఆమె నా బర్త్ చార్ట్ చూసి ఇలా చెప్పింది.

1535
01:40:35,416 --> 01:40:40,375
"కైకేయీ, ఏదో ఒకరోజు నువ్వు వస్తావు
ఒక పెద్ద ప్యాలెస్‌లో రాణిగా చనిపోతాను."

1536
01:40:42,208 --> 01:40:43,875
ఆ జోస్యం రెండు రోజుల్లో నిజం కానుంది.

1537
01:40:43,958 --> 01:40:45,708
నిశ్శబ్దంగా.
నేను నీతో మాట్లాడాలి.

1538
01:40:45,791 --> 01:40:47,125
ఏది ఏమైనా ఇక్కడే చెప్పండి.

1539
01:40:49,583 --> 01:40:50,458
సరే.

1540
01:40:53,083 --> 01:40:55,708
- మీరు మీ ఆలోచనను ఎందుకు మార్చుకుంటున్నారు?
- వదలండి.

1541
01:40:55,791 --> 01:40:56,958
ఎందుకు ముందుకు వెళ్తున్నారు
ఇక్కడ పెళ్లితో?

1542
01:40:57,041 --> 01:40:59,458
నేను పెళ్లికి ముందుకెళ్లాలి కదా
ఇప్పుడు అతిథులు ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉన్నారా?

1543
01:40:59,625 --> 01:41:00,875
ఇప్పుడు దెయ్యం గురించి ఏమిటి?

1544
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
- ఇప్పుడు దెయ్యం గురించి ఏమిటి?
- దానితో నరకానికి --

1545
01:41:06,666 --> 01:41:09,208
నువ్వు లాడ్జిలో ఉంటున్నావు.
ఇది మీకు ఎలా ముఖ్యం?

1546
01:41:09,375 --> 01:41:10,541
ఈ సెటప్ మాత్రమే
పెళ్లి వరకు.

1547
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
పెళ్లి ముగియగానే..
మీరు కూడా బయలుదేరవచ్చు.

1548
01:41:12,333 --> 01:41:14,583
అప్పటి వరకు నోరు మూసుకుని ఉండండి.
నేను ప్రతిదీ నిర్వహిస్తాను.

1549
01:41:14,666 --> 01:41:15,583
- నేను చేస్తాను.
- అంకుల్!

1550
01:41:15,833 --> 01:41:19,125
జనరేటర్ స్థిరంగా ఉంది.
ఈ ఇల్లు ఇప్పుడు అధికారాన్ని కోల్పోదు.

1551
01:41:20,041 --> 01:41:21,125
- అంతా బాగుందా?
- అంతా బాగుంది.

1552
01:41:21,208 --> 01:41:22,125
అస్సలు సమస్యలు లేవా?

1553
01:41:22,208 --> 01:41:23,458
- అతన్ని బయటకు విసిరేయండి.
- ఎందుకు?

1554
01:41:24,375 --> 01:41:25,875
ఇంట్లో ఆడవాళ్ళు ఉంటారు కాబట్టి!

1555
01:41:26,000 --> 01:41:28,666
ఈ స్త్రీవాదిని ఇక్కడ నివసించడం నాకు ఇష్టం లేదు.
అతన్ని బయటకు విసిరేయండి.

1556
01:41:36,541 --> 01:41:37,500
అర్జున్.

1557
01:41:42,416 --> 01:41:43,875
మీరు నాకు చెప్పిన దాని నుండి,

1558
01:41:44,583 --> 01:41:48,500
నేను దానిని ఊహించగలను
వధూసురుడు వదలలేదు.

1559
01:41:49,791 --> 01:41:51,416
అతను మరింత బలపడ్డాడు.

1560
01:41:51,833 --> 01:41:53,750
ఇది కలవరపెట్టే వాస్తవం

1561
01:41:53,833 --> 01:41:56,041
ఎందుకంటే అలాంటిది ఎప్పుడూ జరగలేదు

1562
01:41:56,125 --> 01:41:58,083
దుష్యంత్ గురు <i>జీ యొక్క</i> వరకు
మంగళ్‌పూర్‌లో మరణం.

1563
01:41:58,708 --> 01:42:01,291
దీని అర్థం ఎవరైనా అని మాత్రమే
అతన్ని మళ్ళీ మేల్కొలిపింది.

1564
01:42:02,208 --> 01:42:03,125
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

1565
01:42:08,958 --> 01:42:10,916
పెళ్లి ఉందా
ఈ ఇంట్లో జరగాలా?

1566
01:42:12,125 --> 01:42:14,875
అని వరుడి జ్యోతిష్యుడు చెప్పాడు

1567
01:42:15,250 --> 01:42:16,833
పెళ్లి అయితే
ఈ ఇంట్లో అలా జరగదు

1568
01:42:17,250 --> 01:42:18,583
అప్పుడు అది మరెక్కడా ప్రదర్శించబడదు.

1569
01:42:19,416 --> 01:42:20,750
అప్పుడు ఒకే ఒక పరిష్కారం ఉంది.

1570
01:42:21,083 --> 01:42:23,291
మీరు శుభ ముహూర్తాన్ని మార్చుకోవాలి.

1571
01:42:23,375 --> 01:42:26,000
మధ్యాహ్నం 12 గంటలలోపు పెళ్లిని ముగించి..

1572
01:42:26,375 --> 01:42:31,833
మరియు నూతన వధూవరులు తప్పనిసరిగా దాటాలి
సూర్యాస్తమయానికి ముందు గంగా నది.

1573
01:42:32,333 --> 01:42:38,291
ముఖ్యంగా, మేము చర్చించిన ప్రతిదీ
ఇక్కడ గోడలు దాటి వెళ్లకూడదు.

1574
01:42:39,083 --> 01:42:42,125
మరియు వరుడి కుటుంబాన్ని అనుమతించవద్దు
దీని కొరడా పొందండి.

1575
01:42:43,333 --> 01:42:46,958
లేకుంటే,
ఈ కుటుంబం శాపగ్రస్తమైందని అనుకుంటారు.

1576
01:42:47,958 --> 01:42:51,875
వరకు ఏమీ తప్పు జరగదు
కర్మలు పూర్తయ్యాయి. ఇది నా వాగ్దానం.

1577
01:42:52,791 --> 01:42:55,916
కానీ మీరు తెరవాలి
మీ తాతగారి ప్రార్థనా గది.

1578
01:42:56,416 --> 01:42:58,791
కీని వెంటనే కనుగొనండి.

1579
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
గురు<i>జీ,</i> తాళాలు అతని ఇంట్లో ఉండాలి.

1580
01:43:04,208 --> 01:43:05,083
నన్ను అనుగ్రహించు.

1581
01:43:05,500 --> 01:43:06,625
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.

1582
01:43:10,958 --> 01:43:12,875
ఏం దాస్తున్నావు
మీ చేతికింద, గురు <i>జీ?</i>

1583
01:43:13,833 --> 01:43:15,958
పన్నెండు కౌరీలు మృత్యు ఇంట్లో ఉన్నారు.

1584
01:43:17,250 --> 01:43:18,375
దీని అర్థం...

1585
01:43:19,541 --> 01:43:22,041
పన్నెండు మంది వధువులను బలి ఇచ్చారు.

1586
01:43:23,750 --> 01:43:28,083
మరో త్యాగం
మరియు వధుసుర్ పునరుత్థానం చేయబడతాడు.

1587
01:43:28,750 --> 01:43:30,625
ఈ <i>ప్రశ్న కుండలి,</i> ప్రకారం

1588
01:43:31,125 --> 01:43:34,166
ఒకటి లేదా రెండు మరణాలు
ఈ కుటుంబంలో ఖచ్చితంగా ఉన్నాయి.

1589
01:43:34,708 --> 01:43:38,166
మరియు ఈ జోస్యం నుండి తప్పించుకోవడం అసాధ్యం.

1590
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
నేను కీలు తీసుకుని వెళ్తాను.

1591
01:43:57,000 --> 01:43:57,958
అక్కడ ఎవరైనా?

1592
01:43:59,000 --> 01:43:59,875
అది ఎవరు?

1593
01:43:59,958 --> 01:44:01,791
నేను, అర్జున్ ఆచార్య.

1594
01:44:02,125 --> 01:44:03,000
నమస్కారం.

1595
01:44:04,625 --> 01:44:06,833
- నేను...
- మీకు ఏమి కావాలి?

1596
01:44:07,166 --> 01:44:09,833
నాకు కీలు కావాలి
మా తాతగారి ప్రార్థన గదికి.

1597
01:44:11,291 --> 01:44:12,916
ఇక్కడ కీలు లేవు.

1598
01:44:13,208 --> 01:44:14,750
నా దగ్గర ఉన్నదంతా నీకు ఇచ్చాను.

1599
01:44:15,208 --> 01:44:19,625
దయచేసి వినండి...
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

1600
01:44:19,916 --> 01:44:22,833
బహుశా వారు మేడమీద ఉన్నారు
అల్మరా లేదా ట్రంక్‌లో.

1601
01:44:22,916 --> 01:44:25,958
తాత తాళాలు తిరిగి ఇక్కడికి తెచ్చేవాడు
కర్మ చేసిన తర్వాత.

1602
01:44:26,666 --> 01:44:27,916
వద్దు అన్నాను.

1603
01:44:29,083 --> 01:44:30,416
మిస్టర్, మీకు అర్థం కాలేదు.

1604
01:44:30,916 --> 01:44:33,416
ఇక్కడ కీ లేదు!

1605
01:44:33,875 --> 01:44:34,750
పోగొట్టుకోండి.

1606
01:44:39,500 --> 01:44:40,958
మీ సమస్య ఏమిటి
నాకు కీ ఇవ్వడంతో?

1607
01:45:44,791 --> 01:45:46,083
అతన్ని వదిలెయ్...

1608
01:45:47,125 --> 01:45:48,166
మరియు బయటపడండి.

1609
01:45:51,083 --> 01:45:52,000
మీరు ఎవరు?

1610
01:45:56,083 --> 01:45:57,000
అర్జునా?

1611
01:45:58,000 --> 01:45:58,958
అర్జున్, ఏమైంది?

1612
01:45:59,500 --> 01:46:00,416
అర్జున్!

1613
01:46:08,208 --> 01:46:09,500
నేను చెప్పాను...

1614
01:46:10,333 --> 01:46:11,416
బయటపడండి.

1615
01:46:12,625 --> 01:46:13,583
గురు <i>జీ?</i>

1616
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
మీరు సజీవంగా ఉన్నారా?

1617
01:46:22,250 --> 01:46:25,083
నేను ఇక్కడ నిలబడను
మీ చిక్కులకు సమాధానం ఇవ్వడానికి.

1618
01:46:26,875 --> 01:46:28,458
కాబట్టి మీ మరణం కేవలం ఒక చర్యనా?

1619
01:46:29,333 --> 01:46:32,041
నేను నెక్స్ట్ టైమ్ మిస్ అవ్వను, వాసుదేవ్.

1620
01:46:33,750 --> 01:46:38,791
అంతకన్నా విలువైనది ఏదీ లేదు
నా కొడుకు ప్రాణం కంటే నాకు.

1621
01:46:42,083 --> 01:46:43,000
కొడుకా?

1622
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
రండి అర్జున్.

1623
01:46:49,250 --> 01:46:50,208
బయటపడండి!

1624
01:46:51,083 --> 01:46:53,416
వెళ్దాం అర్జున్. వెళ్దాం.

1625
01:46:53,791 --> 01:46:55,250
వెళ్దాం అర్జున్. అర్జున్!

1626
01:47:06,791 --> 01:47:08,291
మీరు నాకు ఎందుకు సమాధానం చెప్పడం లేదు?

1627
01:47:09,458 --> 01:47:10,666
తాత బతికే ఉన్నాడు,

1628
01:47:10,916 --> 01:47:13,125
మరియు మీరు అతన్ని గురు <i>జీ.</i> అని పిలుస్తున్నారు

1629
01:47:13,208 --> 01:47:14,916
నేను పూర్తిగా అయోమయంలో ఉన్నాను
ఏమి జరుగుతుందో గురించి.

1630
01:47:16,875 --> 01:47:19,166
నేను నా భార్యకు వాగ్దానం చేసాను ...

1631
01:47:22,000 --> 01:47:27,750
ఆమె పిల్లలను ఎప్పుడూ అనుమతించవద్దు
ఆమె శపించబడిన గతం గురించి తెలుసుకోండి.

1632
01:47:29,416 --> 01:47:35,000
నేను ఈ స్థలం నుండి మంచి కోసం వెళ్లిపోవాలని అనుకున్నాను
ఒకసారి పెళ్లి అయిపోయింది.

1633
01:47:36,708 --> 01:47:39,208
అర్జునుడికి సమయం ఆసన్నమైంది
నిజం తెలుసుకోవాలి.

1634
01:47:40,166 --> 01:47:43,458
మీరు నాకు చెప్పినదంతా అతనికి చెప్పండి.

1635
01:47:45,125 --> 01:47:46,083
ఏది నిజం?

1636
01:47:51,625 --> 01:47:54,041
నేను నీ తండ్రిని కాదు అర్జున్.

1637
01:47:56,250 --> 01:47:57,166
ఏమిటి?

1638
01:48:00,458 --> 01:48:04,291
మాధవ్ మరియు నేను శిష్యులం
దుష్యంత్ గురు <i>జీ.</i>

1639
01:48:06,625 --> 01:48:09,625
మరియు మాధవ్ అతని కుమారుడు.

1640
01:48:10,916 --> 01:48:16,791
<i>అప్పట్లో మంగళ్‌పూర్ ఉండేది
సంస్కృతి మరియు అభ్యాసం యొక్క కేంద్రం.</i>

1641
01:48:18,041 --> 01:48:20,833
<i>ప్రజలు అందరి నుండి వస్తారు
వేదాలను అధ్యయనం చేయడానికి దేశం మీదుగా,</i>

1642
01:48:21,083 --> 01:48:24,375
<i>ఉపనిషత్తులు, సంగీతం మరియు నృత్యం.</i>

1643
01:48:26,041 --> 01:48:30,250
<i>మేమంతా చదువుకుంటున్నాం
గురు గోపాలదాస్ ఆశ్రమం</i>లో

1644
01:48:43,416 --> 01:48:44,291
వాసుదేవ్.

1645
01:48:44,583 --> 01:48:45,458
అవును, గురు <i>జీ.</i>

1646
01:48:45,750 --> 01:48:46,666
ఇదిగో.

1647
01:48:48,875 --> 01:48:52,166
గుర్తుంచుకో,
ఇది సీత మాత మాల.

1648
01:48:52,375 --> 01:48:53,791
ఎవరైనా దానిపై అడుగు పెట్టవచ్చు.

1649
01:48:54,250 --> 01:48:55,500
బయట వదిలేయండి,
తలుపు మీద పైకప్పు మీద.

1650
01:48:55,666 --> 01:48:56,583
అవును, గురు <i>జీ.</i>

1651
01:49:10,041 --> 01:49:12,166
<i>యశోధ, కుమార్తె
జీతేంద్ర బంధోపాధ్యాయ,</i>

1652
01:49:12,250 --> 01:49:14,250
<i>గురువు</i> జీ <i>కలకత్తా నుండి స్నేహితుడు,</i>

1653
01:49:15,416 --> 01:49:17,458
<i>క్లాసికల్ డ్యాన్స్ నేర్పడానికి అక్కడికి వచ్చాను.</i>

1654
01:49:18,875 --> 01:49:21,833
<i>ఆమె కూడా మనతో పాటు అదే రాజభవనంలో ఉండేది.</i>

1655
01:49:22,833 --> 01:49:24,833
<i>మొదట, మేము కేవలం స్నేహితులం,</i>

1656
01:49:26,250 --> 01:49:27,375
<i>కానీ కాలక్రమేణా</i>

1657
01:49:28,291 --> 01:49:31,875
<i>మా సంబంధం మరింతగా పెరిగింది.</i>

1658
01:50:06,000 --> 01:50:10,916
<i>కానీ అది ఎవరో నాకు తెలియదు
నాతో పాటు యశోధ కూడా నచ్చింది.</i>

1659
01:50:33,791 --> 01:50:35,000
అది ఎలాంటి కీర్తన?

1660
01:50:36,041 --> 01:50:39,541
మీరు ఒక మంత్రాన్ని జపించినప్పుడల్లా,
ఉచ్చారణ ఖచ్చితంగా ఉండాలి.

1661
01:50:41,416 --> 01:50:43,375
ఇది యాదృచ్ఛిక శబ్దాలు మాత్రమే కాదు.

1662
01:50:46,916 --> 01:50:47,875
ఇది సరైన ఉచ్చారణ.

1663
01:50:48,166 --> 01:50:49,083
వాసుదేవ్ వైపు చూడు.

1664
01:50:49,916 --> 01:50:50,875
మీరు అతని నుండి నేర్చుకోవాలి.

1665
01:50:55,250 --> 01:50:58,333
మీ దృష్టి అంతా మంత్రాలపై కేంద్రీకరించండి.

1666
01:50:59,083 --> 01:51:02,875
ఎంత సీరియస్‌గా ఉంటుందో చూపిస్తాను
మీరు జారిపోతే పరిణామాలు ఉంటాయి.

1667
01:51:04,208 --> 01:51:06,500
మా కుటుంబం కర్తవ్యం ఏమిటో తెలుసా?

1668
01:51:07,291 --> 01:51:08,833
వధూసురుని పునరుత్థానం చేయకుండా ఆపడానికి.

1669
01:51:11,833 --> 01:51:15,250
శతాబ్దాల క్రితం, అధుర సంఘం
అడవిలో నివసిస్తున్నారు

1670
01:51:16,000 --> 01:51:20,291
వధూసురుడిని లేపేందుకు ప్రయత్నించాడు
మంత్రాలను వెనుకకు జపించడం ద్వారా.

1671
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
వధూసురుని మేల్కొల్పినవాడు

1672
01:51:24,083 --> 01:51:26,000
వారి కోరికలన్నీ నెరవేరుతాయి,

1673
01:51:26,541 --> 01:51:30,083
కానీ వారు శాశ్వతంగా అతనికి బానిసలుగా ఉంటారు.

1674
01:51:30,666 --> 01:51:34,583
అందుకే నీకు చెప్పాను
మంత్రాలను తప్పుగా జపించకూడదు.

1675
01:51:44,416 --> 01:51:49,083
<i>నేను శివునికి నమస్కరిస్తున్నాను</i>

1676
01:51:49,166 --> 01:51:53,708
అప్పట్లో మన పూర్వీకులకు ఉండేది
ఈ గదిలో చాలా మంది పూజారులు కూర్చున్నారు,

1677
01:51:54,125 --> 01:51:57,625
సూర్యాస్తమయం నుండి సూర్యోదయం వరకు మంత్రాలను పఠించడం,

1678
01:51:58,208 --> 01:52:00,375
కాబట్టి ఆ <i>శ్లోకాలు</i> చేరతాయి

1679
01:52:00,833 --> 01:52:04,083
వధూసురుని సమాధి
మరియు అతనిని మేల్కొనకుండా ఉంచండి.

1680
01:52:05,208 --> 01:52:07,041
కానీ ఈ రోజుల్లో అది సాధ్యం కాదు..

1681
01:52:07,458 --> 01:52:09,000
అందుకే నేను ఈ పరికరాన్ని నిర్మించాను.

1682
01:52:10,250 --> 01:52:15,333
నేను సూర్యాస్తమయం సమయంలో దాన్ని ఆన్ చేస్తాను
మరియు సూర్యోదయ సమయంలో దాన్ని ఆఫ్ చేయండి.

1683
01:52:16,000 --> 01:52:19,083
ఈ మంత్రాల శక్తి
వధూసురుని బలాన్ని హరిస్తుంది.

1684
01:52:19,666 --> 01:52:23,000
గురు <i>జీ,</i> ఇది కొనసాగుతుంది
ప్రపంచం అంతం వరకు?

1685
01:52:23,541 --> 01:52:24,458
నం.

1686
01:52:24,750 --> 01:52:26,458
వధూసురుడు మరణించినప్పటి నుండి,

1687
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
ఎవరూ పునరుత్థానం చేయలేకపోతే
అతను 36,000 పౌర్ణమి కోసం,

1688
01:52:31,416 --> 01:52:33,791
అప్పుడు అతను ఎప్పటికీ పునరుద్ధరించబడడు.

1689
01:52:39,791 --> 01:52:40,958
మనం కలిసిన రోజు,

1690
01:52:41,958 --> 01:52:43,416
నువ్వు నాకు మాల వేసావు.

1691
01:52:44,416 --> 01:52:45,833
ఈరోజు నీకు ఉంగరం పెట్టాను.

1692
01:52:46,958 --> 01:52:50,125
ఇప్పుడు మిగిలింది ఒక్కటే
నేను నీకు దండ వేయడానికి

1693
01:52:51,166 --> 01:52:52,541
మరియు మీరు నాకు ఉంగరం వేయడానికి.

1694
01:52:53,583 --> 01:52:54,791
అప్పుడు మనం పెళ్లి చేసుకుంటాం.

1695
01:52:57,750 --> 01:52:58,958
<i>అప్పుడు నవరాత్రి వచ్చింది.</i>

1696
01:53:00,125 --> 01:53:03,916
<i>ఈ పండుగ జరుపుకున్నారు
మంగళ్‌పూర్‌లో గొప్ప వైభవంతో.</i>

1697
01:53:04,708 --> 01:53:07,916
<i>వృక్ష్ణి వధూసురుడిని ఎలా చంపాడనేది కథ</i>

1698
01:53:08,791 --> 01:53:12,541
<i>స్కిట్‌గా ప్రదర్శించబడింది
ప్రతి లేన్ మరియు పరిసరాల్లో.</i>

1699
01:53:13,291 --> 01:53:16,291
<i>మేము ఈ స్కిట్‌ని కూడా ప్రదర్శించాము
ఆశ్రమంలో,</i>

1700
01:53:17,000 --> 01:53:23,208
<i>యశోధతో వృక్షిని వాయించడం
మరియు మాధవ్ వధూసురుగా నటించాడు.</i>

1701
01:53:51,375 --> 01:53:55,208
<i>ఈ చిక్కుబడ్డ కళ్లలో
పదాలు విడదీయడానికి నిరాకరిస్తాయి</i>

1702
01:53:55,666 --> 01:53:59,416
<i>ఈ చిక్కుబడ్డ కళ్లలో
పదాలు విడదీయడానికి నిరాకరిస్తాయి</i>

1703
01:53:59,666 --> 01:54:03,750
<i>మృదువైన, సువాసనగల కలల ద్వారా నిద్ర మళ్లుతుంది</i>

1704
01:54:03,958 --> 01:54:08,125
<i>మృదువైన, సువాసనగల కలల ద్వారా నిద్ర మళ్లుతుంది</i>

1705
01:54:08,541 --> 01:54:12,416
<i>- నా ప్రేమ అసత్యం కాదు...
- ఓ ప్రియతమా</i>నన్ను నమ్ము

1706
01:54:12,791 --> 01:54:16,625
<i>- నా ప్రేమ అసత్యం కాదు...
- ఓ ప్రియతమా</i>నన్ను నమ్ము

1707
01:54:16,708 --> 01:54:20,875
<i>మృదువైన, సువాసనగల కలల ద్వారా నిద్ర మళ్లుతుంది</i>

1708
01:54:21,000 --> 01:54:25,291
<i>మృదువైన, సువాసనగల కలల ద్వారా నిద్ర మళ్లుతుంది</i>

1709
01:54:25,416 --> 01:54:29,625
<i>ఓ ప్రియతమా
నువ్వు లేకుండా నా గుండె చంచలంగా ఉంది</i>

1710
01:54:29,708 --> 01:54:33,875
<i>ఓ ప్రియతమా
నువ్వు లేకుండా నా గుండె చంచలంగా ఉంది</i>

1711
01:54:33,958 --> 01:54:38,041
<i>ఓ ప్రియతమా...</i>

1712
01:54:47,041 --> 01:54:51,250
<i>ఈ మత్తు కళ్ళు
వారి రహస్యాలను నా పెదవుల</i>లో కురిపించండి

1713
01:54:51,375 --> 01:54:55,541
<i>ఈ హృదయం కేవలం అబద్ధం
అది ఎందుకు నిజం మాట్లాడదు?</i>

1714
01:55:04,208 --> 01:55:08,416
<i>ఈ మత్తు కళ్ళు
వారి రహస్యాలను నా పెదవుల</i>లో కురిపించండి

1715
01:55:08,500 --> 01:55:12,583
<i>ఈ హృదయం కేవలం అబద్ధం
అది ఎందుకు నిజం మాట్లాడదు?</i>

1716
01:55:12,750 --> 01:55:16,958
<i>మీ చక్కెర పూత పదాలు
నా హృదయాన్ని పొంగిపొర్లుతూ వదిలేయండి</i>

1717
01:55:17,041 --> 01:55:21,000
<i>ఈ బాకు వంటి పదునైన కళ్లతో
నేను నది ఒడ్డు</i>లో వేచి ఉన్నాను

1718
01:55:21,083 --> 01:55:25,291
<i>నన్ను దగ్గరగా పట్టుకోండి
నా హృదయంలో నివసించు, ప్రియతమా</i>

1719
01:55:25,375 --> 01:55:29,708
<i>నన్ను దగ్గరగా పట్టుకోండి
నా హృదయంలో నివసించు, ప్రియతమా</i>

1720
01:55:29,916 --> 01:55:34,250
<i>నా కదులుతున్న హృదయం
ప్రతిచోటా రంగులు వెదజల్లుతుంది</i>

1721
01:55:34,333 --> 01:55:38,375
<i>నా కదులుతున్న హృదయం
ప్రతిచోటా రంగులు వెదజల్లుతుంది</i>

1722
01:55:38,458 --> 01:55:42,583
<i>నువ్వు చంద్రుడు
మరియు ఓ ప్రియతమా</i>లో నేను నీ ప్రేమికుడిని అవుతాను

1723
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
<i>ఓ ప్రియతమా
నువ్వు లేకుండా నా గుండె చంచలంగా ఉంది</i>

1724
01:55:46,791 --> 01:55:51,291
<i>ఓ ప్రియతమా...</i>

1725
01:55:51,375 --> 01:55:55,000
<i>ఈ చిక్కుబడ్డ కళ్లలో
పదాలు విడదీయడానికి నిరాకరిస్తాయి</i>

1726
01:55:59,166 --> 01:56:03,166
<i>మృదువైన, సువాసనగల కలల ద్వారా నిద్ర మళ్లుతుంది</i>

1727
01:56:07,708 --> 01:56:11,416
<i>ఈ చిక్కుబడ్డ కళ్లలో
పదాలు విడదీయడానికి నిరాకరిస్తాయి</i>

1728
01:56:15,791 --> 01:56:19,500
<i>నా ప్రేమ అసత్యం కాదు
ఓ ప్రియతమా</i>నన్ను నమ్ము

1729
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
<i>మృదువైన, సువాసనగల కలల ద్వారా</i>

1730
01:56:27,458 --> 01:56:29,791
<i>మృదువైన, సువాసనగల కలల ద్వారా</i>

1731
01:56:31,791 --> 01:56:33,666
<i>- నా ప్రేమ కాదు...
- నా ప్రేమ కాదు...</i>

1732
01:56:33,750 --> 01:56:35,333
<i>నా ప్రేమ కాదు...</i>

1733
01:56:35,500 --> 01:56:36,708
<i>ద్వారా...</i>

1734
01:56:37,291 --> 01:56:39,083
<i>- మృదువైన, సువాసనతో...
- మృదువైన, సువాసన...</i> ద్వారా

1735
01:57:31,375 --> 01:57:34,000
అష్టమి పర్వదినాన,

1736
01:57:34,666 --> 01:57:37,625
నాకు కొన్ని సంతోషకరమైన వార్తలు ఉన్నాయి
మీ అందరితో పంచుకోవడానికి.

1737
01:57:38,583 --> 01:57:40,583
నా అభిమాన శిష్యుడు వాసుదేవ్,

1738
01:57:41,291 --> 01:57:45,375
మరియు యశోధ, నా స్నేహితురాలి కుమార్తె
జీతేంద్ర బంధోపాధ్యాయ, ఆ విషయం నాకు చెప్పారు

1739
01:57:46,208 --> 01:57:48,291
వారు ప్రేమలో ఉన్నారు.

1740
01:57:50,958 --> 01:57:52,958
రెండు కుటుంబాలతో మాట్లాడాను.

1741
01:57:53,583 --> 01:57:57,125
మరియు ఈ రోజు నేను వారి వివాహాన్ని ప్రకటిస్తున్నాను.

1742
01:58:13,250 --> 01:58:14,500
కాదు...

1743
01:58:29,166 --> 01:58:31,125
<i>వధుసుర్‌ను మేల్కొల్పేవారు</i>

1744
01:58:31,916 --> 01:58:34,958
<i>వారి కోరికలన్నీ నెరవేరుతాయి.</i>

1745
01:59:12,250 --> 01:59:13,166
మాధవ్!

1746
01:59:22,500 --> 01:59:23,500
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1747
01:59:33,666 --> 01:59:34,625
ఇది ఏమిటి?

1748
01:59:35,041 --> 01:59:36,958
ఈ పరికరాన్ని ఎవరు సెట్ చేసారు
రివర్స్‌లో పని చేయాలా?

1749
01:59:37,791 --> 01:59:38,666
నా దగ్గర ఉంది.

1750
01:59:39,666 --> 01:59:41,541
ఏం చేసావు మాధవ్?

1751
01:59:42,208 --> 01:59:44,125
ఇంత పాపం ఎందుకు చేశావు?

1752
01:59:45,666 --> 01:59:48,041
ఎందుకంటే నాకు యశోద కావాలి.

1753
01:59:49,416 --> 01:59:52,000
నువ్వు యశోదను నా నుండి దూరం చేసావు.

1754
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
నువ్వు నన్ను ఆమె ముందు అవమానించావు.

1755
01:59:55,791 --> 01:59:59,958
మీరు ఎల్లప్పుడూ మీ శిష్యునికి అనుకూలంగా ఉంటారు
మరియు మీ స్వంత కొడుకును తిరస్కరించారు.

1756
02:00:01,458 --> 02:00:05,666
నీ వల్లే యశోద నన్ను విడిచిపెట్టింది.

1757
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
కానీ ఆమె నాది!

1758
02:00:09,541 --> 02:00:12,500
నువ్వు నాకు యశోధను ఇవ్వకపోతే..
అప్పుడు మంచిది.

1759
02:00:12,958 --> 02:00:14,500
వధూసురుడు ఆమెను నా దగ్గరకు తీసుకు వస్తాడు!

1760
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
వధూసురుడు ఆమెను నా దగ్గరకు తీసుకు వస్తాడు!

1761
02:00:17,333 --> 02:00:21,458
మాధవ్, నా కొడుకు,
నీకు ఏది కావాలంటే అది ఇస్తాను.

1762
02:00:22,625 --> 02:00:24,083
అయితే ఈ దుర్మార్గపు పని చేయకండి.

1763
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
వధూసురుడిని మేల్కొల్పవద్దు.

1764
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, కొడుకు.

1765
02:00:30,208 --> 02:00:31,583
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.

1766
02:00:32,958 --> 02:00:34,583
ఈ భయంకరమైన పని చేయకండి!

1767
02:00:35,208 --> 02:00:38,958
చేయకు, కొడుకు! ఇది చేయవద్దు!

1768
02:00:43,708 --> 02:00:44,750
ఇది మీ కోసమే.

1769
02:00:47,583 --> 02:00:50,500
ఇప్పుడు, మీరు నాకు ఏమి ఇస్తారు
గౌరవ వేతనంగా?

1770
02:00:52,291 --> 02:00:54,708
గురు<i>జీ, మీరు నన్ను తీర్చిదిద్దారు
ఈ రోజు నేను ఎలా ఉన్నాను.

1771
02:00:56,083 --> 02:00:58,916
నువ్వు ఏది అడిగినా నేను పెడతాను
మీ పాదాల వద్ద.

1772
02:01:00,000 --> 02:01:01,291
అప్పుడు యశోధను మరచిపోండి.

1773
02:01:01,916 --> 02:01:03,333
అది మీ గౌరవ వేతనం.

1774
02:01:07,750 --> 02:01:08,875
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు, గురు <i>జీ?</i>

1775
02:01:11,541 --> 02:01:13,000
ఎందుకంటే మాధవ్ ఆమెను ప్రేమిస్తాడు.

1776
02:01:17,166 --> 02:01:18,750
నువ్వు నాకు మాట ఇచ్చావు వాసుదేవ్.

1777
02:01:19,000 --> 02:01:20,416
మీరు ఇప్పుడు దానిని విచ్ఛిన్నం చేస్తే,

1778
02:01:21,000 --> 02:01:22,500
నేను నిన్ను శపిస్తాను,

1779
02:01:23,833 --> 02:01:25,708
మరియు మీరు జీవితంలో ఆనందాన్ని ఎప్పటికీ తెలుసుకోలేరు.

1780
02:01:25,791 --> 02:01:26,958
అలా అనకండి గురు<i>జీ.</i>

1781
02:01:29,291 --> 02:01:30,208
నేను...

1782
02:01:31,833 --> 02:01:34,000
నువ్వు ఏది చెబితే అది చేస్తాను.

1783
02:01:37,958 --> 02:01:39,250
అప్పుడు నాకు మీ నుండి మరో వాగ్దానం కావాలి.

1784
02:01:40,500 --> 02:01:43,791
ఎవ్వరికీ తెలియకూడదు,
యశోధతో సహా,

1785
02:01:44,916 --> 02:01:47,125
నేను మీకు ఏ గౌరవ వేతనం అడిగాను.

1786
02:01:54,708 --> 02:01:57,291
చూడు, ఏది ఏమైనా నేను నీతోనే ఉన్నాను.

1787
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
ఏం జరిగిందో చెప్పు.

1788
02:02:03,041 --> 02:02:03,916
దేవ్...

1789
02:02:04,083 --> 02:02:05,458
దేవ్? దేవ్‌కి ఏమైంది?

1790
02:02:09,125 --> 02:02:10,791
దేవ్ మంచి మనిషి కాదు, గురు <i>జీ.</i>

1791
02:02:12,875 --> 02:02:16,541
పెళ్లిపై తనకు నమ్మకం లేదని చెప్పాడు.

1792
02:02:18,750 --> 02:02:20,625
అతను నా శరీరాన్ని మాత్రమే కోరుకున్నాడు.

1793
02:02:22,791 --> 02:02:24,625
అతను నా ముఖానికి సరిగ్గా చెప్పాడు.

1794
02:02:24,708 --> 02:02:25,916
అది భయంకరం.

1795
02:02:27,125 --> 02:02:28,833
ఏం వెళ్తున్నాం
ఇప్పుడు మీ తల్లిదండ్రులకు చెప్పాలా?

1796
02:02:29,833 --> 02:02:31,583
వారు రేపు వస్తున్నారు
మొత్తం కుటుంబంతో.

1797
02:02:33,791 --> 02:02:38,208
నేను పెళ్లి చేసుకోవడం కంటే చనిపోవడం ఇష్టం
అతని లాంటి వ్యక్తి, గురు <i>జీ.</i>

1798
02:02:42,333 --> 02:02:43,375
మీకు తెలుసా...

1799
02:02:44,833 --> 02:02:46,791
మీ నాన్న పరిస్థితి విషమంగా ఉంది.

1800
02:02:49,000 --> 02:02:52,375
నిన్ను పెళ్లి చేసుకోవాలని అతని చివరి కోరిక.

1801
02:02:53,958 --> 02:02:55,333
అతను దీన్ని భరించలేడు.

1802
02:02:57,666 --> 02:02:59,208
ఏదో ఒకటి చెయ్యండి గురు<i>జీ.</i>

1803
02:03:01,958 --> 02:03:03,250
మాధవిని పెళ్లి చేసుకుంటావా?

1804
02:03:12,875 --> 02:03:15,208
<i>యశోధ మాధవ్‌ని పెళ్లాడింది.</i>

1805
02:03:15,541 --> 02:03:18,291
<i>ఆ రోజు తర్వాత,
గురు</i>జీ <i>ఆశ్రమానికి తిరిగి రాలేదు.</i>

1806
02:03:18,708 --> 02:03:21,416
<i>నేను కూడా మంగళ్‌పూర్ వదిలి వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నాను.</i>

1807
02:03:22,000 --> 02:03:23,958
<i>నేను గురువుని చూడటానికి వెళ్ళినప్పుడు</i> జీ <i>చివరిసారిగా,</i>

1808
02:03:24,375 --> 02:03:26,458
<i>అతని కళ్లలో ఒక వింత భయాన్ని నేను గమనించాను.</i>

1809
02:03:27,291 --> 02:03:32,250
<i>అతను విఫలమయ్యాడని భయపడ్డాడు
వధుసుర్ నియంత్రణ నుండి అతని కుమారుడిని విడిపించడానికి.</i>

1810
02:04:19,250 --> 02:04:21,208
అతన్ని విడిచిపెట్టు, రాక్షసుడు.

1811
02:04:26,000 --> 02:04:27,541
నా కొడుకును విడిచిపెట్టు.

1812
02:04:29,625 --> 02:04:31,541
బదులుగా నా ప్రాణాన్ని తీసుకో.

1813
02:04:59,208 --> 02:05:00,958
నన్ను ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లండి.

1814
02:05:10,541 --> 02:05:11,541
ఆ రాత్రి,

1815
02:05:12,458 --> 02:05:13,750
మేము మంగళ్‌పూర్ నుండి తప్పించుకున్నాము...

1816
02:05:15,166 --> 02:05:16,416
మరియు తిరిగి వెళ్ళలేదు.

1817
02:05:17,291 --> 02:05:18,250
మరియు ఒక రోజు,

1818
02:05:19,416 --> 02:05:21,500
యశోద గర్భవతి అని చెప్పింది.

1819
02:05:25,916 --> 02:05:27,375
నేను ఆమెను వివాహం చేసుకున్నాను మరియు ...

1820
02:05:28,916 --> 02:05:29,833
నేను ఆమెకు వాగ్దానం చేసాను ...

1821
02:05:32,958 --> 02:05:36,541
నేను ఈ బిడ్డను నా స్వంత బిడ్డగా పెంచుతాను.

1822
02:05:37,916 --> 02:05:39,041
ఆ పిల్ల నువ్వు.

1823
02:05:54,250 --> 02:05:58,833
బిడ్డకు తండ్రవడం
మనిషిని తండ్రిని చేయదు.

1824
02:06:13,625 --> 02:06:15,208
ఇదీ కొడుకు మీద తండ్రికి ఉన్న ప్రేమ.

1825
02:06:16,208 --> 02:06:20,166
మరియు దుష్యంత్ గురు <i>జీ</i> ఏమి చేసాడు
కొడుకు మీద ప్రేమతో కూడా.

1826
02:06:24,375 --> 02:06:29,041
అంతా ఇక్కడే జరుగుతోంది
అనేది అతను వేసిన ప్రణాళికలో భాగం.

1827
02:06:31,708 --> 02:06:33,875
దుష్యంత్ గురు <i>జీ</i> ఏది చెప్పినా...

1828
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
నిజమైంది.

1829
02:06:36,833 --> 02:06:37,750
చూడు.

1830
02:06:40,291 --> 02:06:45,666
36,000 పౌర్ణమి రాత్రులలో
ఈ కలియుగంలో ఇద్దరు మాత్రమే మిగిలారు.

1831
02:06:46,000 --> 02:06:50,166
మరి వధూసురుడు పునరుత్థానం కాకపోతే
ఈ రెండు పౌర్ణమిలలో,

1832
02:06:50,250 --> 02:06:55,250
దుష్యంత్ గురు <i>జీ</i> ఎప్పటికీ చేయలేరు
తన కొడుకును శాపం నుండి విడిపించడానికి.

1833
02:06:57,833 --> 02:07:01,208
అతనికి వివాహాలు తెలుసు
మంగళ్‌పూర్‌లో నిర్వహించలేకపోయారు.

1834
02:07:02,041 --> 02:07:06,916
కానీ అతను ప్రజలకు చెప్పడం ప్రారంభించాడు
ఇక్కడ పెళ్లిళ్లు చేసుకోవచ్చు.

1835
02:07:07,000 --> 02:07:08,541
మరియు ఏదీ అశుభకరం కాదు
జరిగేది.

1836
02:07:09,250 --> 02:07:12,666
ఎవరూ అంగీకరించనప్పుడు
అతని అన్ని ఒప్పించినప్పటికీ,

1837
02:07:12,750 --> 02:07:17,291
అతను తన మరణాన్ని నకిలీ చేశాడు
మీరు ఇక్కడికి వచ్చేందుకు.

1838
02:07:18,250 --> 02:07:20,500
ఎందుకంటే అతనికి మీ గురించి అన్నీ తెలుసు.

1839
02:07:21,083 --> 02:07:23,416
అది కూడా మీ కూతురు
పెళ్లి చేసుకుంటోంది.

1840
02:07:23,666 --> 02:07:25,875
అతను ఈ వెబ్‌ను తిప్పాడు,
మరియు మీరు నేరుగా దానిలోకి నడిచారు.

1841
02:07:27,166 --> 02:07:30,708
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పలేను
మాధవ్‌కి ఎలాంటి అధికారం ఉంది

1842
02:07:31,958 --> 02:07:34,750
కానీ నేను ప్రతిదీ చేస్తాను
నేను అతనిని ఆపగలను.

1843
02:07:38,791 --> 02:07:41,208
మా ప్లాన్ విఫలం కాదు.

1844
02:07:42,125 --> 02:07:43,916
వివాహ ఏర్పాట్లు చేయండి.

1845
02:07:45,458 --> 02:07:46,750
చాలా ధన్యవాదాలు, గురు <i>జీ.</i>

1846
02:07:54,708 --> 02:07:58,708
<i>ఓ అందం, ఓ అందం
ఈ ఉంగరం మీ పేరు</i>ని కలిగి ఉంది

1847
02:07:58,833 --> 02:08:03,083
<i>ఓ అందం, ఓ అందం
ఈ ఉంగరం మీ పేరు</i>ని కలిగి ఉంది

1848
02:08:03,333 --> 02:08:07,083
<i>వధువు ప్రకాశవంతంగా ఉంది</i>

1849
02:08:07,291 --> 02:08:11,083
<i>ఆమె వరుడిచే పూర్తిగా మంత్రముగ్ధమైంది</i>

1850
02:08:15,250 --> 02:08:19,041
<i>వధువు ప్రకాశవంతంగా ఉంది</i>

1851
02:08:19,333 --> 02:08:22,666
<i>ఆమె వరుడిచే పూర్తిగా మంత్రముగ్ధమైంది</i>

1852
02:08:22,750 --> 02:08:24,750
<i>ఈ ఆశీర్వాదం నా హృదయం నుండి నేరుగా వస్తుంది</i>

1853
02:08:24,833 --> 02:08:27,000
<i>ఆనందపు కిరీటం
మీ తలపై శాశ్వతంగా విశ్రాంతి తీసుకోండి</i>

1854
02:08:27,291 --> 02:08:30,916
<i>చంద్రుని ముద్దుల ఆభరణాలతో
నేను ఇద్దరిని హాని</i>గా కాపాడాను

1855
02:08:31,000 --> 02:08:34,708
<i>ఓ అందం, ఓ అందం
ఈ ఉంగరం మీ పేరు</i>ని కలిగి ఉంది

1856
02:08:34,791 --> 02:08:38,750
<i>ఓ అందం, ఓ అందం
మీ నామము</i>ని జపించడం ఆపలేరు

1857
02:08:38,833 --> 02:08:42,708
<i>ఓ అందం, ఓ అందం
ఈ ఉంగరం మీ పేరు</i>ని కలిగి ఉంది

1858
02:08:42,791 --> 02:08:47,333
<i>ఓ అందం, ఓ అందం
మీ నామము</i>ని జపించడం ఆపలేరు

1859
02:08:56,791 --> 02:09:00,708
<i>నీ కోసమే నేను అన్నింటినీ వదులుకుంటాను
నీ హృదయం</i>ను గెలుచుకున్న తర్వాత నన్ను నేను కోల్పోతాను

1860
02:09:00,791 --> 02:09:05,125
<i>ఏ చెడు కన్ను మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ తాకకూడదు
మీరు ప్రతి హాని</i> నుండి రక్షించబడండి

1861
02:09:05,208 --> 02:09:12,125
<i>వధువు తన వరుడిని కలవడానికి సిద్ధంగా ఉంది</i>

1862
02:09:13,250 --> 02:09:18,666
<i>చంద్రుని ముద్దుల ఆభరణాలతో
నేను ఇద్దరిని హాని</i>గా కాపాడాను

1863
02:09:18,750 --> 02:09:20,666
<i>ఈ ఉంగరం మీ పేరును కలిగి ఉంది</i>

1864
02:09:20,750 --> 02:09:24,541
<i>ఓ అందం, ఓ అందం
మీ నామము</i>ని జపించడం ఆపలేరు

1865
02:09:24,791 --> 02:09:29,041
<i>వధువు ప్రకాశవంతంగా ఉంది</i>

1866
02:09:29,291 --> 02:09:32,708
<i>ఆమె వరుడిచే పూర్తిగా మంత్రముగ్ధమైంది</i>

1867
02:09:32,791 --> 02:09:34,750
<i>ఈ ఆశీర్వాదం నా హృదయం నుండి నేరుగా వస్తుంది</i>

1868
02:09:34,833 --> 02:09:37,208
<i>ఆనందపు కిరీటం
మీ తలపై శాశ్వతంగా విశ్రాంతి తీసుకోండి</i>

1869
02:09:37,291 --> 02:09:41,458
<i>చంద్రుని ముద్దుల ఆభరణాలతో
నేను ఇద్దరిని హాని</i>గా కాపాడాను

1870
02:09:41,541 --> 02:09:44,708
<i>ఓ అందం, ఓ అందం
ఈ ఉంగరం మీ పేరు</i>ని కలిగి ఉంది

1871
02:09:44,791 --> 02:09:48,750
<i>ఓ అందం, ఓ అందం
మీ నామము</i>ని జపించడం ఆపలేరు

1872
02:09:48,833 --> 02:09:52,708
<i>ఓ అందం, ఓ అందం
ఈ ఉంగరం మీ పేరు</i>ని కలిగి ఉంది

1873
02:09:52,791 --> 02:09:57,333
<i>ఓ అందం, ఓ అందం
మీ నామము</i>ని జపించడం ఆపలేరు

1874
02:09:58,750 --> 02:10:02,458
నేను ప్రత్యేకంగా శుభం చెప్పినప్పుడు
పెళ్లి సమయం రాత్రి,

1875
02:10:02,583 --> 02:10:05,208
అలాంటప్పుడు మీరు దానిని రోజుకి ఎందుకు మార్చారు?

1876
02:10:05,541 --> 02:10:06,875
నీకు ఎంత ధైర్యం?

1877
02:10:07,416 --> 02:10:11,958
లేదు సార్. సరిగ్గా గురు వశిష్టుడిలా చేశాం
వారి కుటుంబం చెప్పారు.

1878
02:10:14,250 --> 02:10:16,125
ఇది నాకు అవమానం.

1879
02:10:16,541 --> 02:10:17,708
ఘోర అవమానం.

1880
02:10:18,083 --> 02:10:22,875
మరియు నేను ఎప్పుడూ ఇంట్లో ఉండను
ఎక్కడ నా మాటకు గౌరవం లేదు.

1881
02:10:23,000 --> 02:10:23,875
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

1882
02:10:23,958 --> 02:10:26,000
మీకు కావలసినది చేయండి,
అయితే మీకు కావలసిన.

1883
02:10:26,125 --> 02:10:28,458
సార్, దయచేసి బాధపడకండి.

1884
02:10:28,666 --> 02:10:29,625
మమ్మల్ని క్షమించు.

1885
02:10:30,375 --> 02:10:33,625
నీవే మూలం
మన జీవితంలోని ప్రతి మంచి విషయం.

1886
02:10:34,083 --> 02:10:37,208
మీరు చెప్పినట్లే చేస్తాం,
లేదా మేము పెళ్లిని రద్దు చేస్తాము.

1887
02:10:45,083 --> 02:10:46,041
సమస్య ఏమిటి రాహుల్?

1888
02:10:47,791 --> 02:10:48,875
మీ నాన్నని అడగండి.

1889
02:10:49,583 --> 02:10:50,500
సార్...

1890
02:10:50,708 --> 02:10:51,875
నేను ఏమీ వినాలనుకోవడం లేదు!

1891
02:10:52,333 --> 02:10:54,250
దయచేసి సార్.
నా మాట వినండి.

1892
02:10:56,000 --> 02:10:57,750
గురువశిష్టుడు దీన్ని ఎందుకు మార్చాడు--

1893
02:10:57,833 --> 02:11:03,083
తమను తాము "వశిస్ట్" అని పిలవడం లేదు
వారిని గొప్ప దార్శనికులతో సమానంగా చేయండి.

1894
02:11:03,583 --> 02:11:06,208
మరియు అతను జ్యోతిష్కుడు కాదు.
నేను జ్యోతిష్యుడిని.

1895
02:11:06,583 --> 02:11:09,500
నేను ఈ శుభ సమయాన్ని సెట్ చేసాను
జాగ్రత్తగా గణన తర్వాత.

1896
02:11:09,916 --> 02:11:12,708
అది రాత్రి 8:30 గంటలు.

1897
02:11:13,291 --> 02:11:16,791
నేను చదువుకున్న తర్వాత ఈ క్షణాన్ని ఎంచుకున్నాను
వధూవరుల జన్మ పటాలు.

1898
02:11:17,666 --> 02:11:21,958
మరియు మీరు అంగీకరించకపోతే,
తర్వాత నీ కూతురికి మరో వరుడిని వెతుక్కో.

1899
02:11:24,000 --> 02:11:25,458
అదే నీ వైఖరి అయితే..

1900
02:11:26,583 --> 02:11:27,458
అప్పుడు మంచిది.

1901
02:11:28,375 --> 02:11:29,791
ఈ పెళ్లి కూడా మాకు వద్దు.

1902
02:11:30,125 --> 02:11:31,333
సమస్య ఏమిటి, నాన్న?

1903
02:11:31,875 --> 02:11:34,333
మనం ఎందుకు పెళ్లి చేసుకోలేకపోతున్నాం
వారు ఇచ్చిన శుభ సమయంలో?

1904
02:11:34,833 --> 02:11:37,791
అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించవద్దు
మీకు మించినది ఏమిటి.

1905
02:11:38,083 --> 02:11:39,833
ఇది మనందరికీ అవమానం.

1906
02:11:40,041 --> 02:11:41,541
రాహుల్, నీ బ్యాగులు సర్దుకో.

1907
02:11:42,000 --> 02:11:42,875
రండి.

1908
02:11:44,333 --> 02:11:45,250
రాహుల్!

1909
02:11:46,750 --> 02:11:48,916
నేను బయలుదేరుతున్నాను, మనం... తర్వాత మాట్లాడుకుందాం.

1910
02:11:50,083 --> 02:11:51,083
రాహుల్.

1911
02:11:57,666 --> 02:12:00,125
కనీసం ఇప్పుడైనా చెప్పండి
అసలు సమస్య ఏమిటి.

1912
02:12:01,083 --> 02:12:03,708
మీరిద్దరూ ఒక్క క్షణం కూడా ఆలోచించలేదు
ఇది నాకు ఏమి చేస్తుందనే దాని గురించి.

1913
02:12:08,750 --> 02:12:11,208
మీరు చేసిన ప్రతిదానికీ
నా కోసం ఈ రోజు వరకు

1914
02:12:12,625 --> 02:12:15,000
మీ కుమార్తెగా, ఒక్కటే

1915
02:12:15,791 --> 02:12:17,500
నేను రాహుల్‌ని పెళ్లి చేసుకోకుండా ఉండగలను.

1916
02:12:19,375 --> 02:12:22,583
కానీ ఈ జన్మలో నేను పెళ్లి చేసుకోను.

1917
02:12:46,125 --> 02:12:47,750
వాళ్లకు ఏం కావాలో అది చేద్దాం.

1918
02:12:49,083 --> 02:12:50,833
మేము మీరాను ఎప్పటికీ కోల్పోతాము, అర్జున్.

1919
02:12:50,916 --> 02:12:51,833
మేము ఆమెను ఎలాగైనా కోల్పోతున్నాము.

1920
02:12:53,000 --> 02:12:54,000
సరిగ్గా అదే జరుగుతోంది.

1921
02:12:56,125 --> 02:12:58,083
ఆమె ఎంత మొండిగా ఉంటుందో మీకు తెలుసు.

1922
02:12:58,625 --> 02:12:59,750
నీకు ఏం కావాలి అర్జున్?

1923
02:13:00,333 --> 02:13:01,250
నేను ఏమి చేయాలి?

1924
02:13:01,916 --> 02:13:02,916
ఆమెను పెళ్లి చేసుకోనివ్వండి.

1925
02:13:03,416 --> 02:13:04,333
అర్జునా?

1926
02:13:06,875 --> 02:13:11,541
సూర్యాస్తమయం తర్వాత పెళ్లి జరిగితే..
మీరా మరణం ఖాయం.

1927
02:13:16,875 --> 02:13:19,083
ఏది రావచ్చు,
నేను నా సోదరిని రక్షిస్తాను.

1928
02:13:21,458 --> 02:13:22,416
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

1929
02:13:41,458 --> 02:13:42,333
హే.

1930
02:13:42,416 --> 02:13:44,250
జనరేటర్ గదిలో డీజిల్ ఉందా?

1931
02:13:44,375 --> 02:13:47,125
అవును సార్. చింతించకు.
రాజు జనరేటర్ దగ్గర కూర్చున్నాడు.

1932
02:13:47,208 --> 02:13:50,125
రాత్రంతా అక్కడే ఉండమని చెప్పు.
జనరేటర్‌ను ఆపివేయనివ్వవద్దు.

1933
02:13:50,208 --> 02:13:51,208
- సరే, సార్.
- అవును.

1934
02:14:47,166 --> 02:14:48,250
జపిస్తూ ఉండండి.

1935
02:15:03,666 --> 02:15:06,083
భారీ తుఫాను రాబోతోందని నేను భావిస్తున్నాను.

1936
02:15:06,833 --> 02:15:09,625
దేవునికి ధన్యవాదాలు ఆచారాలు ముగిశాయి.

1937
02:15:14,416 --> 02:15:15,375
రండి.

1938
02:15:17,083 --> 02:15:18,208
రండి, త్వరపడండి.

1939
02:15:18,541 --> 02:15:20,666
- మీరు నన్ను ఎక్కడికి తీసుకువెళుతున్నారు, సోదరుడు?
- నిశ్శబ్దంగా రండి.

1940
02:15:26,666 --> 02:15:27,541
రండి.

1941
02:15:28,208 --> 02:15:29,166
ఇక్కడే ఉండు.

1942
02:15:29,791 --> 02:15:30,833
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

1943
02:15:31,416 --> 02:15:33,000
మరియు ఈ లైట్‌ను ఆఫ్ చేయవద్దు.

1944
02:15:33,208 --> 02:15:35,750
అంత వరకు తలుపు తెరవవద్దు
నువ్వు నా గొంతు వింటావు. అర్థమైందా?

1945
02:15:36,125 --> 02:15:38,041
- ఇక్కడి నుండి కదలకండి.
- ఏమి జరుగుతోంది?

1946
02:15:38,125 --> 02:15:39,458
ఏమీ లేదు.
అన్నీ తర్వాత చెబుతాను.

1947
02:15:39,541 --> 02:15:42,166
కదలకండి.
గుర్తుంచుకోండి, ఈ లైట్ ఆన్ చేయండి.

1948
02:15:42,875 --> 02:15:45,375
తలుపు తెరవవద్దు
మీరు నా గొంతు వినే వరకు!

1949
02:15:53,875 --> 02:15:56,041
వినండి. అందరూ, శ్రద్ధగా వినండి.

1950
02:15:56,750 --> 02:15:59,250
మీ గదుల్లో ఉండండి
శక్తి తిరిగి వచ్చే వరకు.

1951
02:15:59,333 --> 02:16:01,208
అర్థమైందా?
ఎవరూ బయటకు రావడం లేదు.

1952
02:16:01,541 --> 02:16:02,416
- జగ్గు.
- అవునా?

1953
02:16:02,500 --> 02:16:04,583
తప్పు ఏమిటో తనిఖీ చేయండి
జనరేటర్ తో. త్వరగా.

1954
02:16:04,708 --> 02:16:06,041
- వెళ్ళు.
- సుఖి.

1955
02:16:24,708 --> 02:16:26,833
జగ్గూ, నా మాట జాగ్రత్తగా వినండి.

1956
02:16:26,916 --> 02:16:29,541
ప్రతి ఒక్కరి తలుపులను తనిఖీ చేయండి
మరియు వాటిని బయట నుండి లాక్ చేయండి.

1957
02:16:29,750 --> 02:16:32,500
- కానీ--
- నేను చెప్పినట్లు చేయండి. త్వరపడండి. వెళ్ళు.

1958
02:16:56,458 --> 02:16:58,250
- మీరా ఎక్కడ?
- మీరా తన గదిలో ఉంది.

1959
02:16:58,333 --> 02:17:00,291
దయచేసి అందరూ లోపలికి వెళ్లండి.
ప్రతిచోటా గాజు ఉంది.

1960
02:17:00,375 --> 02:17:02,208
మీరు గాయపడవచ్చు.
లోపలికి వెళ్ళు. వెళ్ళు.

1961
02:17:09,250 --> 02:17:10,166
మీరా?

1962
02:17:23,166 --> 02:17:24,125
మీరా!

1963
02:17:28,416 --> 02:17:29,958
నా మార్గం లేదు.

1964
02:17:37,625 --> 02:17:38,541
మీరా.

1965
02:17:40,916 --> 02:17:41,791
మీరా.

1966
02:17:47,208 --> 02:17:48,125
మీరా.

1967
02:17:57,708 --> 02:17:58,625
మీరా!

1968
02:21:58,541 --> 02:21:59,416
మీరా.

1969
02:21:59,750 --> 02:22:00,625
మీరా.

1970
02:22:00,708 --> 02:22:01,833
మీరా? మీరా?

1971
02:26:17,041 --> 02:26:23,916
<i>నేను శివునికి నమస్కరిస్తున్నాను</i>

1972
02:27:05,750 --> 02:27:08,875
ఆమె తలను విడదీయండి
మరియు ఆమె వివాహ హారాన్ని నాకు తీసుకురండి.

1973
02:27:14,500 --> 02:27:16,083
మీరా!

1974
02:27:47,416 --> 02:27:49,166
మాధవ్!

1975
02:28:22,041 --> 02:28:24,000
మీరా! మీరా!

1976
02:28:31,333 --> 02:28:33,083
మీరా! మీరా!

1977
02:28:46,833 --> 02:28:48,083
- అతను ఎవరు?
- వెళ్దాం.

1978
02:28:48,166 --> 02:28:49,458
- మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?
- నిశ్శబ్దం.

1979
02:28:52,416 --> 02:28:53,416
వెళ్దాం.

1980
02:30:23,000 --> 02:30:23,916
నాన్న.

1981
02:30:26,541 --> 02:30:28,583
అర్జున్... అర్జున్.

1982
02:30:28,916 --> 02:30:29,833
అర్జున్.

1983
02:30:33,291 --> 02:30:34,458
రండి. రండి.

1984
02:30:35,666 --> 02:30:36,583
మీరా.

1985
02:30:38,833 --> 02:30:41,333
నెమ్మదిగా. రండి, ప్రియమైన.
అవును రా.

1986
02:30:50,583 --> 02:30:53,000
రండి, ప్రియమైన. రండి.

1987
02:30:56,000 --> 02:30:56,958
అవును రా.

1988
02:30:57,875 --> 02:30:58,875
రండి.

1989
02:31:02,666 --> 02:31:04,625
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
- ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది, నాన్న?

1990
02:31:05,000 --> 02:31:06,166
నేను అక్కడ ఎలా ముగించాను?

1991
02:31:06,250 --> 02:31:08,833
- ఏమీ జరగలేదు, ప్రియమైన. ఏమీ లేదు...
- ఎలా...?

1992
02:31:08,958 --> 02:31:10,333
అంతా బాగానే ఉంది.

1993
02:31:11,666 --> 02:31:13,916
చెడ్డ కలగా భావించండి.

1994
02:31:17,041 --> 02:31:17,916
సోదరుడు.

1995
02:31:18,750 --> 02:31:19,708
వినండి...

1996
02:31:20,958 --> 02:31:22,583
అన్నీ తర్వాత చెబుతాను.

1997
02:31:23,458 --> 02:31:28,583
అయితే నాకు వాగ్దానం చేయండి
మీరు చూసినదాన్ని మీరు ఎవరికీ చెప్పరు.

1998
02:31:29,500 --> 02:31:30,458
నాకు వాగ్దానం చేయండి.

1999
02:31:45,833 --> 02:31:46,791
సార్...

2000
02:32:07,625 --> 02:32:11,666
సార్, ఇదంతా ఒక్కటే సాధ్యమైంది
మీ ఆశీస్సుల వల్ల.

2001
02:32:13,041 --> 02:32:14,208
కాబట్టి, మీరు చివరకు గ్రహించారు.

2002
02:32:14,541 --> 02:32:15,500
అతనికి బోనస్ ఇవ్వండి.

2003
02:32:15,583 --> 02:32:16,541
నం.

2004
02:32:17,041 --> 02:32:18,541
నేను బోనస్‌ల కోసం పని చేయను.

2005
02:32:19,208 --> 02:32:21,041
నేను ప్రజల సంక్షేమం కోసమే పనిచేస్తున్నాను.

2006
02:32:21,375 --> 02:32:23,958
సార్, మా ఆనందం కోసం,
దయచేసి దానిని అంగీకరించండి.

2007
02:32:24,041 --> 02:32:25,333
- అస్సలు కాదు.
- దయచేసి.

2008
02:32:25,416 --> 02:32:29,500
సార్, వారు మిమ్మల్ని చాలా చక్కగా రిక్వెస్ట్ చేస్తున్నారు.
దయచేసి తీసుకోండి.

2009
02:32:29,666 --> 02:32:30,833
మా కొరకు, బోనస్ తీసుకోండి.

2010
02:32:32,333 --> 02:32:33,208
సరే.

2011
02:32:34,750 --> 02:32:37,166
ఇది ఒక ప్రత్యేక బోనస్ అని నేను ఊహిస్తున్నాను.

2012
02:32:37,250 --> 02:32:38,833
చాలా ప్రత్యేకమైనది. చాలా ప్రత్యేకమైనది.

2013
02:32:42,041 --> 02:32:43,833
మీరు తలుపు ఎందుకు మూసివేస్తున్నారు?

2014
02:32:43,958 --> 02:32:45,333
మరెవరూ చూడకూడదనుకుంటున్నాను

2015
02:32:45,416 --> 02:32:47,333
- నేను మీకు ఇవ్వబోతున్న ప్రత్యేక బోనస్.
- నమ్మశక్యం కానిది.

2016
02:32:47,416 --> 02:32:48,666
ఎందుకంటే వాళ్లంతా ఉన్నారు
అసూయపడే వ్యక్తుల సమూహం.

2017
02:32:49,083 --> 02:32:51,458
మీరు ఎప్పుడైనా మీ స్వంత జన్మ చార్ట్ చదివారా?

2018
02:32:51,541 --> 02:32:52,541
అవును, నా దగ్గర ఉంది.

2019
02:32:52,625 --> 02:32:56,125
ఎక్కడైనా చూసావా
మీరు చెంపదెబ్బ కొడతారని చెబుతోందా?

2020
02:32:56,208 --> 02:32:57,083
కాదు...

2021
02:32:59,750 --> 02:33:00,708
నిటారుగా నిలబడండి.

2022
02:33:03,916 --> 02:33:04,875
వినండి,

2023
02:33:05,916 --> 02:33:07,791
పుట్టిన పటాలు ఎల్లప్పుడూ సరైనవి కావు.

2024
02:33:08,166 --> 02:33:10,291
ఎందుకు? ఎందుకంటే అవి మనుషులు రాసినవి.

2025
02:33:11,041 --> 02:33:14,458
దేవుడు రాసేది మించినది
మీరు లేదా నేను ఏమి తెలుసుకోగలను.

2026
02:33:15,833 --> 02:33:18,541
ఈ చెంపదెబ్బ గురించి ఎవరికీ చెప్పకు.

2027
02:33:19,875 --> 02:33:21,500
నేను ఇప్పుడు దేనికీ భయపడను

2028
02:33:22,250 --> 02:33:23,625
పెళ్లి అయిపోయిందని.

2029
02:33:24,291 --> 02:33:25,416
ఎవరికైనా చెబితే,

2030
02:33:25,916 --> 02:33:28,458
నేను నిన్ను బట్టలు విప్పి కొడతానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

2031
02:33:29,250 --> 02:33:30,916
మరియు ఇది ఏమిటి?
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

2032
02:33:31,250 --> 02:33:33,500
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

2033
02:33:34,541 --> 02:33:35,458
చిరునవ్వు.

2034
02:33:36,083 --> 02:33:39,750
రండి, నవ్వండి. వెళ్దాం.

2035
02:33:44,333 --> 02:33:46,583
అతనికి అంత చెడ్డ హాస్యం ఉంది.

2036
02:33:47,083 --> 02:33:49,500
వావ్. మీకు బోనస్ వచ్చిందా?

2037
02:33:51,958 --> 02:33:52,833
నాకు చూపించు. నాకు చూపించు.

2038
02:33:52,916 --> 02:33:55,958
సార్, మర్చిపోవద్దు. మీరు వాగ్దానం చేసారు.

2039
02:33:56,041 --> 02:33:57,416
నేను అతనికి నా మాట ఇచ్చాను.

2040
02:33:58,500 --> 02:33:59,416
వెళ్దాం.

2041
02:34:00,416 --> 02:34:01,416
ఇడియట్.

2042
02:34:03,333 --> 02:34:06,083
కాబట్టి, మొత్తం కథ గురించి
వధూసురుడు నకిలీ, సరియైనదా?

2043
02:34:07,416 --> 02:34:09,708
ఇది కేవలం జానపద కథ అని నేను మీకు చెప్పాను. చూడండి?

2044
02:34:10,583 --> 02:34:13,083
బాగుంది. అంతా సాఫీగా సాగింది.

2045
02:34:13,833 --> 02:34:14,791
నేను కూడా ఈ రోజే బయలుదేరుతున్నాను.

2046
02:34:15,250 --> 02:34:16,125
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

2047
02:34:16,583 --> 02:34:17,625
మీ వాగ్దానం గుర్తుందా?

2048
02:34:18,416 --> 02:34:19,333
ఏ వాగ్దానం?

2049
02:34:19,916 --> 02:34:21,666
నువ్వు నిజంగా తెలివితక్కువవాడివి.

2050
02:34:22,708 --> 02:34:23,791
మీరు సమాధానం లేకుండా వదిలి వెళ్ళలేరు.

2051
02:34:24,625 --> 02:34:25,541
ఏం సమాధానం?

2052
02:34:26,291 --> 02:34:30,000
నేను నీకు ప్రపోజ్ చేసినప్పుడు గుర్తుందా?
పెళ్లి తర్వాత సమాధానం చెబుతానని చెప్పారు.

2053
02:34:35,958 --> 02:34:36,833
చూడు,

2054
02:34:37,458 --> 02:34:39,375
నేను మీతో అబద్ధాలు చెప్పడం ఇష్టం లేదు.

2055
02:34:40,666 --> 02:34:41,791
నేను రచయితని కాదు.

2056
02:34:43,416 --> 02:34:46,125
తప్పిపోయిన అక్కను వెతుక్కుంటూ ఇక్కడికి వచ్చాను.

2057
02:34:47,208 --> 02:34:48,625
నేను సత్యాన్ని కోరుకున్నాను

2058
02:34:49,416 --> 02:34:51,208
ఎవరికీ తెలియకుండా.

2059
02:34:52,000 --> 02:34:54,333
ఆమె నా సోదరి, చిత్ర.

2060
02:34:54,875 --> 02:34:55,833
మేము కవలలము.

2061
02:34:58,208 --> 02:35:02,291
ఎలాగో నాకు తెలియదు,
కానీ ఆమె పెళ్లి రోజున చంపబడింది.

2062
02:35:04,000 --> 02:35:05,666
ఆమె మృతదేహాన్ని ఎవరూ కనుగొనలేదు.

2063
02:35:08,083 --> 02:35:10,041
బహుశా నేను నిజం ఎప్పటికీ తెలుసుకోలేను.

2064
02:35:13,250 --> 02:35:14,125
అది మర్చిపో.

2065
02:35:15,375 --> 02:35:18,583
మార్గం ద్వారా,
నువ్వంటే ఇష్టం లేదని చెప్పలేను.

2066
02:35:20,000 --> 02:35:23,666
కానీ నేను అవును అని చెప్పాను
నేను ఇప్పటికే వివాహం చేసుకోకపోతే.

2067
02:35:25,500 --> 02:35:26,708
సన్నిహితంగా ఉండండి. బై.

2068
02:36:11,708 --> 02:36:12,666
వెళ్దాం.

2069
02:36:15,416 --> 02:36:17,625
మామయ్య, మాకు అంతా అర్థమైంది

2070
02:36:18,625 --> 02:36:19,750
ఒక్క విషయం తప్ప.

2071
02:36:21,083 --> 02:36:23,541
అర్జున్ మాత్రమే దయ్యాలను ఎలా చూడగలిగాడు?

2072
02:36:25,041 --> 02:36:28,875
ఎందుకంటే అర్జున్ నిజంగానే చనిపోయాడు
విద్యుత్ షాక్ నుండి ఒక క్షణం.

2073
02:36:30,541 --> 02:36:33,625
మరియు చనిపోయినవారు మాత్రమే చనిపోయినవారిని చూడగలరు.

2074
02:36:35,833 --> 02:36:37,333
దీని తర్వాత అందరూ తిరిగి లండన్ వెళ్లిపోయారా?

2075
02:36:37,958 --> 02:36:38,875
నం.

2076
02:36:39,250 --> 02:36:40,666
అర్జున్ వెనక్కి తగ్గాడు...

2077
02:36:42,000 --> 02:36:46,333
తన శాపగ్రస్తుడైన తండ్రిని విడిపించేందుకు,
మాధవ్ ఆచార్య ఆత్మ.

2078
02:36:47,083 --> 02:36:48,666
గత 24 సంవత్సరాలుగా,

2079
02:36:49,333 --> 02:36:54,250
అతను కర్మలు చేస్తున్నాడు
ప్రతి సంవత్సరం తన తండ్రి శాంతి కోసం.

2080
02:36:54,583 --> 02:36:59,458
కొడుకుగా తను చేయగలిగింది అంతే.

2081
02:36:59,875 --> 02:37:04,041
మామయ్య, ఇదంతా నిజంగా జరిగిందా?
లేక ఇది కూడా మరో కథనా?

2082
02:37:06,250 --> 02:37:08,125
మీరు ఏది నమ్మినా సరైనదే.

2083
02:37:08,791 --> 02:37:09,875
రండి, రైలు ఇక్కడ ఉంది.

2084
02:37:10,375 --> 02:37:12,208
- అంకుల్, ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.

2085
02:37:12,708 --> 02:37:13,583
రండి.

2086
02:37:13,666 --> 02:37:14,583
వినండి, పిల్లలు.

2087
02:37:17,875 --> 02:37:21,125
జీవితంలో సంతోషంగా ఉండండి
మరియు మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

2088
02:37:21,791 --> 02:37:23,625
అయితే మర్చిపోవద్దు...

2089
02:37:24,500 --> 02:37:28,125
అనేక రకాలు ఉన్నాయి
ఈ ప్రపంచంలో దయ్యాలు.